القراءة المتواصلة الثلاثون لرواية دون كيخوته تُحدث تحولاً جديداً سيركولو دي بيلاس أرتيس دي مدريد في أحد المواقع المركزية لليوم العالمي للكتاب. لعدة أيام، رواية ميغيل دي سرفانتس يُسمع ذلك بصوت عالٍ، دون انقطاع، في ماراثون أدبي يجمع بين التقاليد ومشاركة المواطنين والتأثير الدولي.
تجمع هذه الطبعة الثلاثون مرة أخرى قراء ذوو خصائص مختلفة للغاية —من الشخصيات المؤسسية والرموز الثقافية إلى الطلاب والقراء المجهولين— حول العمل الأدبي الأكثر رمزية في الأدب الإسباني. يحافظ الحدث على طابعه المنفتح والشامل والاحتفالي، مما يعزز مكانته كواحد من أبرز الفعاليات على أجندة مدريد الثقافية في حوالي 23 أبريل.
البداية الرسمية للقراءة المتواصلة الثلاثين لرواية دون كيخوته
الشخص المسؤول عن افتتاح هذه النسخة هو الكاتب المكسيكي غونزالو سيلوريو بلاسكو، الذي حاز على جائزة سرفانتس لعام 2025. قراءته للمقاطع الأولى من دون كيخوتي دي لا مانشا تمثل البداية الرسمية لبرنامج أدبي يمتد لأكثر من 40 ساعة متواصلة.
سيقام حفل الافتتاح في 23 أبريل، في 18: ساعات 00في قاعة الأعمدة في سيركولو دي بيلاس آرتس. ومنذ تلك اللحظة، تتشابك أجزاء الرواية دون توقف، في نوبات قراءة تستمر حتى عصر يوم السبت 25 أبريل، لتشكل ماراثونًا حقيقيًا للأصوات.
كان من بين المشاركين الأوائل، بالإضافة إلى سيلوريو، ممثلون عن المؤسسة نفسها، وشخصيات ثقافية، ومسؤولون من مختلف الجهات. ويُعد هذا الحدث جزءًا من احتفالات اليوم العالمي للكتابوالتي تضع مدريد كل عام كواحدة من المراكز العصبية للأدب الإسباني.
منذ نشأتها، تميزت هذه القراءة المستمرة بأنها مساحة مشتركة بين الشخصيات البارزة وعامة الناسفي هذه الدورة، يعزز وجود أحدث فائز بجائزة سرفانتس ذلك التقليد المتمثل في ربط الحدث بالأسماء العظيمة في مجال السرد باللغة الإسبانية.
المشاركة المؤسسية ومشاركة المواطنين
تتميز القراءة المتواصلة الثلاثون لرواية دون كيخوته بمشاركة... الممثلون السياسيون والثقافيون بالإضافة إلى قراءة مقتطفات من العمل، تبرز مشاركة عمدة مدريد، خوسيه لويس مارتينيز ألميدا، الذي قرأ مقطعًا من الفصل الأول يركز على حالة وأفعال النبيل ألونسو كويخانو.
إلى جانب رئيس البلدية، تحدث أيضاً كل من: مندوب الثقافة والسياحة والرياضة انضمت مارتا ريفيرا دي لا كروز، من مجلس مدينة مدريد، إلى هذه المبادرة التي ينظمها سيركولو دي بيلاس أرتيس منذ عام 1997. وبهذه الطريقة، تدعم المؤسسة البلدية مرة أخرى نشاطًا أصبح كلاسيكيًا في التقويم الثقافي للمدينة.
لا يقتصر التواجد المؤسسي على المستوى المحلي. يشمل البرنامج مشاركة أعضاء الحكومة والسفراءبالإضافة إلى ممثلين عن منظمات ثقافية وطنية ودولية. ومن بين المتحدثين المقررين، وفقًا للبرنامج، رئيس سيركولو دي بيلاس آرتس، خوان ميغيل هيرنانديز ليون، ووزير الثقافة، إرنست أورتاسون، وشخصيات عامة أخرى.
إلى جانب هذه الأصوات، تمنح القراءة الشباب دوراً بالغ الأهمية. المدارس والمعاهد على مدار الأيام، يجتمعون معًا لقراءة أجزاء من الرواية في مجموعات، مما يحول الحدث إلى تجربة تعليمية ومقدمة لسيرفانتس لأجيال جديدة من القراء.
المشاركة متاحة أيضاً لـ قراء مجهولون، ومهنيون من مختلف المجالات، ومتفرجون فضوليون الذين يطلبون دورهم. في هذه النسخة، سجل أكثر من 1.300 شخص للقراءة شخصيًا، بالإضافة إلى أكثر من 300 مشارك في صيغة افتراضية، مما يعكس استمرار أهمية هذه المبادرة بعد ثلاثة عقود من انطلاقها.
تقليد يحتفل بثلاثة عقود
منذ عام 1997، قام Círculo de Bellas Artes بتحويل مساحاته إلى مساحة مساحة قراءة مشتركةحيث تتوالى أجزاء من رواية دون كيخوته دون توقف. ما بدأ كمقترح فريد من نوعه تحوّل، بمرور الوقت، إلى أحد أهم فعاليات يوم الكتاب في إسبانيا.
على مدار دوراتها الثلاثين، جمعت هذه المبادرة بين آلاف القراء من جميع الأعمار والخلفيات. الطلاب والمعلمون والباحثون والممثلون والصحفيون والسكان المحليون والزوار العابرون، وبالطبع عدد كبير من الآخرين، جميعهم تحدثوا على منصة سيركولو. جوائز سرفانتس الذين أهدوا أصواتهم لرواية سرفانتس.
يظل الشكل وفياً لروحه الأصلية: أ القراءة بصوت عالٍ والتناوبوالتي تتقدم فقرة تلو الأخرى عبر صفحات دون كيخوته دي لا مانشا. يقرأ كل مشارك مقطعًا محددًا ويمرر الميكروفون إلى المشارك التالي، في تدفق متواصل يمتد لأكثر من 40 ساعة.
بمرور الوقت، أصبح هذا الاقتراح... طقوس جماعية وهو ما يربطه العديد من سكان مدريد الآن بشكل طبيعي بيوم 23 أبريل. يعمل هذا الحدث كنقطة التقاء بين الأجيال، حيث يربط أولئك الذين يكتشفون النص لأول مرة بالقراء المخضرمين الذين يعودون كل عام لإعادة قراءته علنًا.
علاوة على ذلك، عززت دائرة الفنون الجميلة البعد الاجتماعي للمبادرة، مما فتح الباب أمام مجموعات متنوعة وكيانات تعليمية الذين يجدون في القراءة المستمرة طريقةً للتعامل مع الكلاسيكيات من خلال تجارب مشتركة وتشاركية.
الانتشار الدولي والحضور الدولي لمعهد سرفانتس
تتميز القراءة المتواصلة الثلاثون لرواية دون كيخوته أيضاً بـ البعد الدولييشارك ما يقرب من مائة مؤسسة من 32 دولة في الاحتفال من خلال الاتصالات المباشرة، مما يوسع نطاق ماراثون القراءة إلى ما وراء مدريد.
يشمل المشاركون فئات متنوعة مواقع معهد سرفانتس تنتشر هذه الروابط في مدن مثل بكين وطوكيو وإسطنبول ودبلن، بالإضافة إلى السفارات والمراكز الثقافية في جميع أنحاء العالم، مما يسمح لصوت دون كيشوت بالتردد عبر مناطق زمنية ولهجات متعددة، مما يؤكد على الانتشار العالمي لإرث سرفانتس.
كما تشجع المنظمة مشاركة المراكز التعليمية والمجموعات الثقافية في الخارج، يشارك الناس في القراءة من خلال مساهمات مسجلة أو بث مباشر. وبهذه الطريقة، تُتاح التجربة للجمهور الذي لا يستطيع حضور سيركولو فعلياً، ولكنه يجد مساحة مشتركة عبر الإنترنت.
يمكن متابعة الحدث عبر الموقع الإلكتروني وقناة YouTube الخاصة بـCírculo de Bellas Artesيُسهّل هذا الأمر استمرار قراءة الأدب الإسباني لأشخاص في مختلف البلدان. يُكمّل هذا النشر الرقمي التجربة المباشرة ويُوسّع نطاق مجتمع المستمعين والقراء.
وبهذا التطور، ترسخ مفهوم القراءة المتواصلة لرواية دون كيخوته كواحد من... المراجع الثقافية المحيطة بيوم الكتاب ليس فقط في إسبانيا، ولكن أيضاً على الصعيد الدولي، مما يعزز دور نص سرفانتس باعتبارها تراثاً مشتركاً بين ملايين المتحدثين باللغة الإسبانية.
أنشطة متوازية ووجهات نظر جديدة حول دون كيشوت
إلى جانب القراءة المتواصلة، صممت سيركولو دي بيلاس آرتس برامج تكميلية والتي تُحدّث عالم سيرفانتين من خلال لغات فنية مختلفة وأشكال معاصرة.
ومن بين المقترحات المخطط لها واحد محاضرة تمثيلية عن كاتالينا دي سالازارزوجة ميغيل دي سرفانتس، التي تسعى أعمالها إلى تسليط الضوء على حياته وتقديم تفسيرات جديدة لبيئة الكاتب. يجمع هذا النشاط بين النشر التاريخي والعروض المسرحية لتقريب سيرة سرفانتس من عامة الناس.
يتضمن البرنامج أيضًا إعادة تفسير دون كيشوت في بيئة حضريةيتضمن الحدث أغنية راب مستوحاة من أحد فصول الرواية، وعرضاً حياً لفن الغرافيتي. تستكشف المبادرتان كيفية ترجمة العمل إلى لغات فنية معاصرة، والتواصل مع الجماهير الشابة وأشكال التعبير المعاصرة.
يتوسع الجانب الأدائي مع تضخيم الصوت المباشر بأسلوب فولي تُصاحب هذه العناصر قراءة بعض المقاطع، مُولِّدةً مؤثرات صوتية تُثري تجربة الاستماع. إضافةً إلى ذلك، تُقام جلسات رسم مباشرة حيث يعمل الرسامون أثناء قراءة كلمات سرفانتس، مما يُنشئ حوارًا بين الصورة والنص.
بالإضافة إلى ذلك، نشاط ذو صلة بـ تأملات حول الصحة النفسية وفكرة الجنون، في حوار مع حركة "فخر الجنون". يدعونا هذا المقترح إلى إعادة النظر في كيفية تفسير شخصية دون كيشوت وعلاقته بالعقلانية تاريخيًا، مما يفتح المجال أمام نقاش بين الثقافة والمجتمع والصحة النفسية.
المؤتمرات والعروض والبرامج الثقافية في سيركل
تم دمج ماراثون القراءة في أجندة ثقافية أوسع والتي يستضيفها "سيركولو دي بيلاس آرتس" (دائرة الفنون الجميلة) خلال تلك الأيام. ومن أبرز الفعاليات "مؤتمر ماخارا"، الذي تنظمه مجموعة لوكاس، والمقرر عقده يوم الجمعة 24 أبريل/نيسان الساعة 18:00 مساءً.
يقترح "مؤتمر ماجارا" تجربة تشاركية تعكس... جنون ناتج عن الإبداع الثقافي والممارسات المجتمعيةيرتبط هذا ارتباطًا مباشرًا ببعض المحاور الموضوعية لرواية دون كيخوته، وبحركة الفخر المجنون المذكورة آنفًا. إنه اقتراح يقع في مكان ما بين الحوار والعرض والتجمع الجماعي.
في نفس الليلة، في تمام الساعة العاشرة مساءً، ستستضيف قاعة البلياردو في سيركل العرض "في الليل / من الفضة / نحو"يُعد هذا النشاط، الذي تقوده الكاتبة والشاعرة ماريا سالغادو والملحن إيدي سيركا، جزءًا من مشروع "بومة مينيرفا" ويستكشف طرقًا جديدة للجمع بين النص والصوت والحضور المسرحي.
بالإضافة إلى هذه المقترحات، يتضمن برنامج سيركولو فعاليات أخرى في الأيام التالية. الأنشطة والاجتماعات الثقافيةتشمل هذه الفعاليات جلسة "توقف مباشر" مع الصحفية مارتا غارسيا ألير، وحفلاً موسيقياً لرباعي كويروغا ضمن سلسلة حفلات "حلقة الموسيقى الكلاسيكية". ورغم أنها لا تركز حصراً على دون كيخوته، إلا أن هذه الفعاليات تُثري الأجواء الثقافية المحيطة بالقراءة المتواصلة.
مع كل هذا، يؤكد المبنى الواقع في شارع ألكالا على مكانته كـ "دار الفنون"يفتح"، حيث تتعايش الأدب والموسيقى والفكر والفنون الأدائية خلال أسبوع مكثف بشكل خاص للحياة الثقافية في مدريد.
المعارض وتاريخ Círculo de Bellas Artes
بالتزامن مع تطوير القراءة المتواصلة الثلاثين لرواية دون كيخوته، تُبقي الدائرة العديد من الصفحات مفتوحة. معارض مرتبطة بتاريخ المبنى نفسه ومسارها الثقافي. تتيح هذه المعروضات للزوار إثراء تجربة قراءتهم برحلة عبر تاريخ المؤسسة.
من بين مقترحات المعارض، يبرز معرض "بيت الفنون. مفتوح منذ عام 1926"، والذي تم عرضه في سالا جويايستعرض المعرض الأصل المعماري للمبنى الذي صممه أنطونيو بالاسيوس وتطوره كمركز ثقافي على مدار القرن الماضي، مع تسليط الضوء على الدور الذي لعبه في الحياة الفنية لمدريد.
La غرفة بيكاسو يضم المعرض "Eclosion. The Círculo de Bellas Artes in the 80s and 90s"، وهو معرض يركز على تحول المركز في تلك العقود، عندما رسخ نفسه كمساحة مرجعية للإبداع المعاصر والنقاش الثقافي.
في المقابل، غرفة مينيرفا يستضيف المكان فعالية "بومة مينيرفا"، وهي مبادرة جماعية تتناول قضايا الذاكرة والمؤسسات والفضاء العام. ويرتبط هذا المقترح ببعض العروض والأنشطة التي تُقام خلال أيام القراءة، مما يخلق رابطاً مشتركاً بين البرامج المختلفة.
تتيح هذه المعارض لأولئك الذين يأتون إلى الدائرة لقراءة دون كيخوته أيضًا لمعرفة المزيد عن تاريخ ودور المبنى نفسهدمج التجربة الأدبية في سياق أوسع للتراث الثقافي والحضري.
دون كيشوت على خشبة المسرح: "دون كيشوت في 59 دقيقة" لهيكتور أورين
وفي إطار هذه الطبعة الثلاثين، يتم تقديمها أيضاً على النحو التالي: معاينة للأنشطة القادمةمسرحية "دون كيشوت في 59 دقيقة" من تأليف الراوي والممثل هيكتور أورين. وهي عرض مسرحي بصيغة المونولوج، يلخص رحلة فارس مانشيجان في أقل من ساعة.
يبني أورين قصة متواصلة يرشد هذا العمل المشاهدين منذ لحظة اتخاذ ألونسو كويخانو قراره بأن يصبح فارسًا جوالًا وحتى عودته إلى لامانشا. وخلال هذه الرحلة، تُدمج العديد من أشهر مغامرات الرواية، وتُروى باحترام للنص الأصلي ولكن من منظور مشاهد القرن الحادي والعشرين.
تعتمد القطعة على نبرة خفيفة وفكاهية، مع الحفاظ على وتيرة سرد سريعة يجعل هذا الأسلوب القصة في متناول حتى أولئك الذين لم يقرأوا العمل كاملاً بعد. أما بالنسبة لمن هم على دراية بالنص، فيقدم هذا العمل طريقة مختلفة لإعادة النظر في أحداث معروفة، مع لمسة نهائية مفاجئة مصممة لإثارة دهشة الجمهور وتأثره.
يُقدّم سيركولو دي بيلاس آرتس من خلال هذا المعرض مسارًا تكميليًا لـ الاقتراب من عالم سرفانتينليس فقط من خلال قراءة جماعية ومتأنية للرواية، ولكن أيضًا من خلال توليفة مسرحية يمكن أن يكون بمثابة بوابة للقراء الجدد.
بشكل عام، يؤكد البرنامج المحيط بالقراءة المتواصلة الثلاثين لرواية دون كيخوته على الأهمية الدائمة لأعمال سرفانتس وقدرة سيركولو دي بيلاس آرتس على صياغة مقترحات متنوعة: من القراءة بصوت عالٍ التي تستمر لأكثر من 40 ساعة إلى المؤتمرات والعروض والمعارض والنسخ المسرحية المختصرة، وكلها مدعومة بمشاركة واسعة من المواطنين وبُعد دولي متزايد يحافظ على الحوار بين الكلاسيكي والحاضر حياً عاماً بعد عام.
