للمختصين، وعامة الناس، وعشاق اللغة الإسبانية على وجه الخصوص. تُعدّ هذه الكتيبات من أكثر المراجع رواجًا في اللغة الإسبانية . لمَ لا تُهديها في عيد الميلاد؟ دائمًا ما تكون النسخ الورقية أرخص.

الأكاديمية الملكية الإسبانية، ومؤسسة فونديو ( مؤسسة اللغة الإسبانية العاجلة )، ومعهد سرفانتس ... هذه المؤسسات الرائدة في هذا المجال تنشر هذه الكتب، المتوفرة دائمًا في المكتبات. وهي لا غنى عنها للكتاب والمحررين والمدققين اللغويين والصحفيين ، وغيرهم. أو لأي شخص يهتم ولو قليلًا بالدقة اللغوية ، التي قد تتعارض أحيانًا مع مراعاة التوجهات السياسية.

الأكاديمية الملكية للغة الإسبانية

أصبحت الأكاديمية متاحة الآن بنقرة زر لأي شخص يحتاج إلى الرجوع إلى قاموسها أو إيجاد إجابات لأي أسئلة لغوية. وبالطبع، فإنّ أعمالها الغزيرة منشورة أيضاً. وكما ذكرنا، فإنّ الطبعات الورقية أرخص ثمناً، والأهم من ذلك، أسهل في الاستخدام. وهي لا تغفل أي معلومات أساسية وشائعة الاستخدام. ولكن من المهم أيضاً أن نتذكر أنّ التطور السريع للغة يتجاوز دائماً عملية توحيدها "الرسمي".

قواعد أساسية جديدة

نُشرت في ثلاثة مجلدات بغلاف مقوى، وكذلك في غلاف ورقي . وقد صدرت في عام 2009.

مراجعة شاملة للتركيبات النحوية الشائعة في اللغة الإسبانية حول العالم، بما في ذلك اختلافاتها الصوتية والصرفية والنحوية. لا يهدف هذا الكتاب إلى فرض استخدامات معينة، بل إلى توجيه المستخدمين والتوصية باستخدامها أو التحذير من استخدامها، مع ذكر الأسباب.

التهجئة الأساسية

تم تقديمه في عام 2010. وكانت السمة الأبرز هي دمج محتوى جديد مقارنة بإصدار عام 1999. وخاصة تلك المتعلقة بالمركبات، والكلمات أو التعبيرات المسبوقة، والتسلسلات التي يمكن كتابتها بكلمة واحدة أو أكثر، سواء بنفس المعنى أو بمعانٍ مختلفة، إلخ.

كما أنه يتوسع في شرح تهجئة الكلمات الأجنبية والأسماء العلمية. والأهم من ذلك كله، أنه يحافظ على هدفه التعليمي والتثقيفي.

الاستخدام الجيد للغة الإسبانية

صدر هذا الكتاب عام ٢٠١٣ ، وهو كتابٌ عن القواعد اللغوية مُوجَّهٌ لجميع الناطقين بالإسبانية من جميع المستويات. يتميز الكتاب بسهولة الوصول إلى المعلومات، وشروحاته واضحة وبديهية. فصوله قصيرة، مكتوبة بلغة بسيطة، وتتضمن العديد من الأمثلة . كما يُسلِّط الضوء على التحذيرات بشأن الأخطاء الأكثر شيوعًا.

معهد ثربانتس

تأسست هذه المؤسسة عام 1991، وهي تُعنى بتعزيز تدريس اللغة الإسبانية ودراستها واستخدامها في جميع أنحاء العالم. وقد نشرت العديد من الكتب الموصى بها بشدة.

الكتاب الاسباني الصحيح

صدر هذا الكتاب عام ٢٠١٢ عن دار إسباسا، وعنوانه الفرعي "مفاتيح الكتابة والتحدث بطلاقة باللغة الإسبانية" يلخص محتواه. يقدم الكتاب استراتيجيات أساسية لتحسين التعبير الشفهي والكتابي. وكما هو الحال مع الإصدارات السابقة، كُتب بأسلوب واضح وجذاب، ويلتزم بالمعايير الأكاديمية للأكاديمية الملكية الإسبانية.

يقدم هذا الكتاب نصائح حول الإملاء والكتابة والنطق السليم والتواصل غير اللفظي ، وغير ذلك. كما يقدم أمثلة عملية على الاستخدام الصحيح والخاطئ. ويُعد تحليله للغة وسائل التواصل الاجتماعي وأشكال التواصل الحديثة، مثل البريد الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة والمدونات، جديرًا بالذكر أيضًا.

لقد نشر معهد سرفانتس بالفعل سلسلة من الأدلة العملية ، وهذا العنوان يكملها.

الشكوك الـ 500 الأكثر شيوعًا في اللغة الإسبانية

بعد النجاح الذي حققه سابقه، يُعد هذا الكتاب مرجعًا أساسيًا ومفيدًا آخر . وهو مُقدّم بأسلوب بسيط وعملي وسهل الفهم، على شكل أسئلة وأجوبة . ومن الأمثلة على ذلك:

هل نقول " horas extras " أم " horas extra" ؟ هل تعني كلمتا "Islamista " و "Islamista" الشيء نفسه ؟ هل يمكن استخدام رمز @ للإشارة إلى كلا الجنسين في الوقت نفسه؟ هل تُكتب أسماء الإشارة بنبرة؟

ربما يكون هذا الكتاب هو الأنسب لجميع أنواع القراء.

Fundéu

مؤسسة FundéuRAE (مؤسسة الإسبانية العاجلة) هي منظمة غير ربحية تهدف بشكل أساسي إلى تعزيز الاستخدام الصحيح للغة الإسبانية في وسائل الإعلام . تأسست عام ٢٠٠٥ بموجب اتفاقية بين وكالة الأنباء الإسبانية EFE وبنك BBVA. وتعمل المؤسسة بالتنسيق مع الأكاديمية الملكية الإسبانية. وتُعدّ توصياتها اليومية وإجاباتها على استفسارات القراء المصدر الأسرع والأكثر فعالية وفورية المتاح حاليًا.

الدليل الاسباني العاجل

نُشر هذا الدليل لأول مرة عام ١٩٨٥، لكن مؤسسة فونديو أعادت إصداره مؤخرًا مع تحديثات ومراجعات. ويهدف إلى تحقيق التوازن بين اللغة الإسبانية المعاصرة وتراثها التاريخي الغني. كما أنه مُصمم على شكل أسئلة وأجوبة ، مثل: هل من المناسب استخدام الاختصارات على وسائل التواصل الاجتماعي؟ ما الكلمات التي يجب كتابتها بخط مائل؟

لماذا التخلي عنها

نظرًا لطبيعتها المعلوماتية والتعليمية ، ولأنه في عالمنا المعاصر، مع تعدد وسائل التواصل، من الضروري ليس فقط فهم تطور لغتنا، بل أيضًا فهم استخدامها الأمثل، وخاصةً التمييز بين هذه الاستخدامات والاستخدامات التي تُعتبر مقبولة سياسيًا. كما أن هذه المعرفة أساسية لمكافحة الفقر اللغوي والجهل الذي يبدو أنه يسود مؤخرًا على جميع مستويات التعبير.