أعدتُ مؤخرًا قراءة كتابٍ للمعلم الروحي المثير للجدل أوشو، يتناول الإبداع وكيف أن العامل الحاسم أحيانًا في تحديد ما إذا كان العمل الأدبي يُعتبر تحفة فنية هو رأي النقاد الذين بدورهم يُدينون مؤلفين آخرين أو أعمالًا قيّمة للغاية ويدفعونها إلى طي النسيان. غابرييل غارسيا ماركيز، وجيمس جويس، وإرنست همنغواي، وفيديريكو غارسيا لوركا، ليسوا سوى أمثلة قليلة على مؤلفين تجاوزت أعمالهم حدود الزمن، ولكن هل هم الوحيدون الذين استحقوا ذلك؟ لماذا تجاهل الجميع هؤلاء الكتاب الخمسة العظماء الذين طواهم النسيان ؟
دعونا نفعل ذلك.
أوغوستو مونتيروسو
تُعتبر قصة " عندما استيقظ، كان الديناصور لا يزال هناك " أشهر قصة قصيرة جداً في التاريخ، وأكثرها تحليلاً . مع ذلك، لا يُعرف الكثير عن أعمال مؤلفها، أوغوستو مونتروسو، وهو هندوراسي حصل على الجنسية الغواتيمالية . من بين القصص العديدة التي كتبها هذا الكاتب، الذي نشأ في غواتيمالا، والذي ينتمي أيضاً إلى نفس بلد ميغيل أنخيل أستورياس (وهو كاتب آخر يُنسى تدريجياً)، روايته الوحيدة "الباقي صمت "، والعديد من مختارات القصص القصيرة، مثل "الأعمال الكاملة" و"الحركة الدائمة"، وهي أمثلة على كيف أن الجمهور العام نادراً ما يتذكر كاتباً اشتهر في المقام الأول بقصصه القصيرة.
نوال السعداوي
إذا نظرنا إلى أمثلة مثل جائزة نوبل في الأدب ، نرى أنه على الرغم من عالمية الجائزة التي أعلنتها اللجنة السويدية، لم يحصل عليها سوى أربعة كتّاب أفارقة خلال الـ 115 عامًا الماضية. وهذا دليل إضافي على الإهمال الذي مارسه الغرب على الأدب الأفريقي طوال القرن العشرين، وخاصة فيما يتعلق بالكاتبات. تُعدّ شيماماندا نغوزي أديتشي، ونادين غورديمر، ومارياما با ، أول امرأة سنغالية تتحدث علنًا عن تعدد الزوجات في كتابها "رسالتي الأطول"، من الاستثناءات التي استطاعت تجاوز حدود بلدانها. أما كاتبات أخريات، مثل المصرية نوال السعداوي ، التي يتناول كتابها الرئيسي "امرأة عند نقطة الصفر" المصاعب التي تواجهها النساء في بلد اعترفت فيه 93% من النساء بتعرضهن للاغتصاب في مرحلة ما من حياتهن، فقد تم تجاهلهن . هذا العمل يستحق إعادة اكتشافه.
رافائيل برنال
يُعدّ الناشط والرحالة والكاتب المكسيكي رافائيل برنال أحد أكثر كتّاب بلاده نسيانًا، على الرغم من أن روايته القيّمة "المؤامرة المنغولية" (1969)، التي تدور حول المحقق فيلبرتو غارسيا، تُعتبر من أوائل روايات الجريمة السوداء العظيمة في أمريكا اللاتينية. كما كتب برنال أيضًا إحدى أوائل أعمال الخيال العلمي في أمريكا اللاتينية ، "اسمها كان ميتًا" (1947)، وكانت مسرحيته "الرسالة" (1950) أول مسرحية تُبثّ على التلفزيون، وإحدى مجموعاته القصصية القصيرة، "تروبيكو" (1946)، التي أعادت دار نشر "جوس" نشرها مؤخرًا، تنقلنا إلى ساحل تشياباس بطريقة قلّما نجدها في أعمال أخرى (أو كتب إرشادية).
جواو غيماريش روزا
على الرغم من اعتباره أعظم كاتب في أمريكا اللاتينية في أوائل الستينيات ، إلا أن جواو روزا (في الصورة أعلاه) انزوى في طي النسيان بعد توقف طباعة ترجمته الإنجليزية لعمله الرئيسي، "غراندي سيرتاو: فيريداس" (الأراضي النائية: المسارات). ويعتقد الكثيرون أن رداءة الترجمة كانت أحد الأسباب، ويعود ذلك بشكل كبير إلى دمج غيمارايس عناصر من لغة سكان السيرتاو، المنطقة الصحراوية في شمال شرق البرازيل حيث عمل طبيباً لسنوات عديدة. يتميز أسلوب هذا الرجل، المعروف بـ" يوليسيس البرازيلي " ، بنثر ساحر وفريد، ويستكشف العلاقة بين الإنسان وبيئته، فضلاً عن صراعاته الداخلية.
أرماندو بالاسيو فالديس
وُلد بالاسيو فالديس في قرية إنترالغو الأستورية عام 1853، وكان كاتبًا مُدركًا تمامًا لعصره، إذ استخدم الصحافة أداةً للتغيير، مُجسدًا واقعيةً عبّر عنها في أكثر من ثلاثين عملًا، من أبرزها رواية " السلطة الرابعة " (1888) ومقال "الأدب عام 1881" الذي شارك في تأليفه مع صديقه ليوبولدو ألاس كلارين . لاقت رسالة بالاسيو فالديس السياسية صدىً واسعًا في مجتمع عصره، بل وحتى في الخارج، ما أهّله لثلاثة ترشيحات لجائزة نوبل في الأدب . مع ذلك، في السنوات الأخيرة، قلّما يعرفه أحد، كما يتضح من مقال " روائي إسباني منسي" (Un novelista de España olvidado ) الذي كتبه الباحث البريطاني برايان ج. ديندل. لحسن الحظ، يُمكنكم إعادة اكتشاف بعض أعمال هذا الكاتب الأستوري على موقع Gutenberg.org .
هؤلاء الكتاب، الذين نسيهم العالم، كان لديهم كل شيء ليصبحوا غابو أو فارغاس يوسا في المستقبل، ومع ذلك فإن الترجمة السيئة، والعصر الخاطئ، والعديد من الأسباب الأخرى حكمت عليهم بالبقاء عالقين في زمن ما، ربما حتى الآن.
من هم الكتاب المنسيون الآخرون الذين تعرفهم؟