أسبوع الآلام . أيام راحة، وعطلة، وخبز فرنسي محمص وأطباق يخنة، ومواكب وشاطئ، وإيمان وقلة إيمان. وأيام قراءة . ذلك الوقت الحر الذي نستعيده لنقرأ كتابًا طال انتظاره أو نعيد قراءة كتب أخرى. أعود إلى المنزل في هذا الوقت تقريبًا، وعادةً ما أغتنم الفرصة لتنويع قراءاتي. لذا بدأتُ بقراءة الشعر ، مختارات من أفضل 25.000 بيت شعري باللغة الإسبانية.
طبعة عام ١٩٦٣ من دار نشر "ريدرز سيركل"، التي كان والداي مشتركين بها. بالصدفة، عند فتحها، وقعت عيناي على تلك السونيتة ليسوع المصلوب بمقدمتها البديعة. وهكذا خطرت ببالي هذه القصائد الأربع ، التي كتبها أربعة من كبار الشعراء: ذلك المؤلف المجهول، ولوب دي فيغا، وأنطونيو ماتشادو، وغابرييلا ميسترال . للمؤمنين وغير المؤمنين. للجميع. فلنقرأها ببساطة ولنستمتع بجمالها.
السوناتة ليسوع المصلوب - مجهول (القرن السادس عشر)
لا يدفعني يا إلهي إلى أن أحبك
السماء التي وعدتني بها
ولا الجحيم يحركني خائفا
للتوقف عن الإساءة لك.
تحركني يا رب حركني لرؤيتك
مسمر على الصليب وسخر منه ،
حركني لأرى جسدك مؤلم جدا ،
لقد تأثرت بإهاناتك وموتك.
حركني باختصار حبك وبهذه الطريقة
حتى لو لم تكن هناك جنة ، فسأحبك ،
وحتى لو لم يكن هناك جحيم ، سأخاف منك.
ليس عليك أن تعطيني لأني أحبك
حسنًا ، على الرغم من أن ما أتمناه لن ينتظر ،
نفس الشيء الذي أحبك ، سأحبك.
ما الذي لدي وتسعى صداقتي؟ - لوبي دي فيجا (1562-1635)
ما الذي لدي وتسعى صداقتي؟
ما الفائدة التي تتبعها ، يا يسوع ،
أن على بابي مغطى بالندى
هل تقضي ليالي الشتاء المظلمة؟
أوه ، ما مدى صعوبة أحشائي ،
حسنًا ، لم أفتحه! يا له من هذيان غريب ،
إذا الجليد البارد من جحودتي
جفف قروح نباتاتك النقية!
كم مرة قال لي الملاك:
«ألما ، الآن اتكئ من النافذة ،
سترى مع كم من الحب تسمي المثابرة »!
وكم الجمال السيادي ،
أجاب: غدا سنفتحه ،
لنفس الجواب غدا!
السهم - أنطونيو ماتشادو (1875-1939)
أوه ، السهم ، الغناء
لمسيح الغجر ،
يدي ملطخة بالدماء دائمًا ،
دائما لفتح!
تغني للشعب الأندلسي ،
كل ربيع
يسأل عن السلالم
لتسلق الصليب!
تغني من أرضي ،
الذي يرمي الزهور
ليسوع العذاب ،
وهو إيمان شيوخي!
أوه ، أنت لست أغنيتي!
لا أستطيع الغناء ولا أريد ذلك
لذلك يسوع على الشجرة ،
الا الذي طار في البحر.
ليل - غابرييلا ميسترال (1889-1957)
أبانا الذي في السموات،
لماذا نسيتني!
تذكرت الفاكهة في فبراير ،
عندما يصبح لبها الياقوتي مؤلمًا.
جانبي مفتوح أيضًا ،
وأنت لا تريد أن تنظر إلي!
لقد تذكرت الكتلة السوداء
وأعطاها إلى معصرة العنب القرمزي.
وتذري أوراق شجر الحور ،
مع أنفاسك ، في الهواء الخفي.
وفي معصرة الموت الواسعة
ما زلت لا تريد أن تضطهد صدري!
مشيًا رأيت البنفسج مفتوحًا.
شربت falerno الريح ،
وقد خفضت جفني باللون الأصفر ،
لعدم رؤية المزيد من يناير أو أبريل.
وشددت فمي ، فاضت
من المقطع الذي لا يجب أن أعصره.
لقد ضربت سحابة الخريف
وتريد أن تتحول إلي!
الذي قبل خدي باعني.
حرمني بسبب السترة الدنيئة.
أنا في آياتي وجهي بالدم ،
أعطيته مثلك على القماش ،
وفي ليلة حديقتي ، كانوا أنا
الجبان جون والملاك المعادي.
لقد حان التعب لانهائي
لأحدق في عيني ، أخيرًا:
تعب يوم موته
وواحد الفجر الذي يجب ان ياتي.
تعب السماء
وتعب السماء النيلية!
الآن أسقط صندل الشهيد
والضفائر تطلب النوم.
وفقدت في الليل ، أستيقظ
البكاء علمت منك:
أبانا الذي في السموات،
لماذا نسيتني!