إحدى تلك المسلسلات التي تركت بصمة في طفولة العديد من المشاهدين الإسبان، يُعرفان شعبياً باسم "أوليفر وبنجي"يعود المسلسل إلى الشاشات، ولكن هذه المرة بنكهة مميزة. يعود مسلسل الأنمي الكلاسيكي لكرة القدم إلى مكتبة نتفليكس في إسبانيا، ولكن ليس بالاسم الذي يتذكره معظم الناس.
هذه المرة، اختارت المنصة احترام العنوان الياباني الأصلي والأسماء الحقيقية للشخصيات. وهكذا، يظهر الإنتاج الآن على النحو التالي: "كابتن تسوباسا: الأبطال"، وهو عنوان قد يبدو جديداً على الكثيرين، ولكنه في الواقع يتوافق مع الاسم الذي عُرف به العمل دائماً في اليابان: كابتن تسوباسا.
من أوليفر وبنجي إلى الكابتن تسوباسا: تغيير الاسم
لسنوات، في دول مثل إسبانيا وفرنسا، تم بث المانجا/الأنمي تحت عنوان "أوليفر وبنجي" أو ببساطة "الأبطال"، مع دبلجة غيّرت تمامًا هوية الأبطال. أصبح أوليفر أتوم، وبنجي برايس، وإد وارنر، ومارك ليندرز، وريكاردو إسباداس رموزًا لجيل كامل، على الرغم من أن هذه الأسماء لم تكن موجودة أبدًا في النسخة اليابانية.
في الأصل، كان المهاجم الشاب هو تسوباسا أوزورا، وحارس المرمى النجم هو جينزو واكاباياشي. وقد قررت النسخة الغربية تغيير اسميهما، سعياً منها إلى مزيد من الألفة لدى الجمهور المحلي. لقد تغير هذا النهج مع وصول المسلسل إلى نتفليكسوالتي اختارت الاحتفاظ بالأسماء اليابانية دون تغييرها إلى أسماء غربية.
والنتيجة هي تجربة مختلفة للمشاهد المخضرم: الشخصيات هي نفسها، والحركات المستحيلة لا تزال موجودة، لكنها الآن تُسمى تسوباسا، أو جينزو، أو كوجيرو هيوجا. بالنسبة لمن نشأوا على مشاهدة كابتن تسوباسا، قد يكون التباين لافتًا، وقد علّق العديد من المستخدمين بالفعل على وسائل التواصل الاجتماعي عن شعورهم بمشاهدة شيء مألوف وغريب في الوقت نفسه.
لكن هذه الخطوة تتناغم بشكل أفضل مع واقع المادة الأصلية. يتم تقديم المسلسل كمنتج أكثر وفاءً لمانغا يويتشي تاكاهاشي.، سواء في قسم الأسماء أو في معالجة القصة وإيقاع السرد.
إعادة إنتاج حديثة: أي نسخة وصلت إلى نتفليكس؟
ينبغي التوضيح أن ما تمت إضافته إلى الكتالوج ليس السلسلة الأصلية من الثمانينيات، بل تم إصدار النسخة الجديدة في عام 2018هذا التعديل الجديد يتكون من 52 حلقة موزعة على موسمين ويعيد سرد قصة صعود تسوباسا من مرحلة المدرسة، ولكن برسوم متحركة عالية الدقة محدثة ووتيرة مباريات أقل إطالة مما يتذكره العديد من المعجبين.
يعيد الإنتاج النظر في الأحداث الكلاسيكية: وصول تسوباسا إلى مدرسته الجديدة، والمواجهة التنافسية مع حارس المرمى جينزو، وتشكيل الفريق، والمنافسات مع المهاجمين ذوي المزاج الحاد، والتركيز على كرة القدم الاحترافية الأوروبية. يتم تقديم كل هذا بأسلوب عرض يتماشى بشكل أكبر مع معايير أنمي الرياضة المعاصر.لكن دون التخلي عن الطابع الملحمي الذي جعل العمل الأصلي مشهوراً.
بحسب مصادر متعددة، تحافظ السلسلة على نهج أقرب إلى أسلوب المانغا، سواء في رسم الشخصيات أو في تصويرها للرياضة نفسها. يُركز المسلسل بشكل أكبر على الاستراتيجية، ويتم تحديث بعض تفاصيل أسلوب اللعب، كما تُدمج عناصر مرتبطة بكرة القدم الحديثة، مع الحفاظ على التسديدات المستحيلة والملاعب الشاسعة التي تُشكل جزءًا من الذاكرة الجماعية.
جانب رئيسي آخر لهذا الوافد الجديد هو الدبلجة. تقدم نتفليكس... تجديد العمل الصوتي، وهو ما يستغني عن الأسماء الغربية. أثار هذا التغيير ردود فعل متباينةبينما يُقدّر بعض المشاهدين عودة النسخ الأصلية للشخصيات، يفتقد آخرون الأسماء الكلاسيكية التي نشأوا عليها على شاشة التلفزيون.
النجاح على المنصة وتوفر الحلقات
لم يمرّ وصول مسلسل "كابتن تسوباسا: الأبطال" إلى نتفليكس مرور الكرام. ففي غضون أيام قليلة فقط من إضافته إلى قائمة المسلسلات الإسبانية، أصبح المسلسل واحداً من أكثر إنتاجات الرسوم المتحركة مشاهدة. من المنصة، وصولاً إلى المراكز الأولى ضمن الفئة، وفقًا لقوائم الشعبية الداخلية.
يؤكد هذا الأداء أن هذه الظاهرة لا تزال حاضرة بقوة بعد عقود من عرضها الأول. بالنسبة للعديد من المشاهدين المخضرمين، يقدم هذا الأنمي رحلة حنين إلى الماضي بأسلوب عصري؛ أما بالنسبة للأجيال الجديدة، فهو بمثابة بوابة إلى سلسلة أثرت في شغف كرة القدم لدى آلاف الشباب في إسبانيا ودول أوروبية أخرى.
في الوقت الحالي، لم تُتح نتفليكس هذه الخدمة إلا للمستخدمين الحلقات الـ 28 الأولىتركز هذه الفصول على سنوات دراسة البطل في المرحلة الابتدائية وسنوات دراسة زملائه، وتغطي بداية رحلة تسوباسا، وتحدياته الأولى، والمباريات الحاسمة التي ستشكل علاقته بالكرة ومنافسيه.
تركز الحلقات الـ 24 المتبقية، والتي تُكمل النسخة المُعاد إنتاجها المكونة من 52 حلقة، على مرحلة المدرسة الثانوية، وتتناول منافسات جديدة، ومباريات أكثر صعوبة، وتحديات تُشير بوضوح أكبر إلى كرة القدم الاحترافية. مع العلم أنه لم يتم تحديد الجدول الزمني الدقيق للعرض على المنصة نفسها بعد. من المتوقع أن تصل الفصول المتبقية إلى الخدمة في نهاية المطاف.، لأنهم جزء من نفس مشروع عام 2018.
التأثير الجيلي والذاكرة الجماعية في إسبانيا
إن حضور "أوليفر وبنجي" في الثقافة الشعبية الإسبانية يتجاوز بكثير مجرد بثه على شاشة التلفزيون. فخلال الثمانينيات والتسعينيات، عُرض المسلسل بمقدمات وعناوين مختلفة، و أصبحت أغنيته الرئيسية واحدة من أكثر الأغاني شهرة على الشاشة الصغيرة.حتى يومنا هذا، لا يزال الكثير من الناس يتذكرون كلمات الأغاني أو يدندنون اللحن عند ذكر المسلسل.
بالنسبة لشريحة كبيرة من الجمهور، كانت هذه أول تجربة رئيسية لهم مع أنمي الرياضة، وقدّمت رؤية مبالغ فيها وحماسية لكرة القدم. اللعبات المتواصلة، والملاعب الشاسعة، والتسديدات البهلوانية، وحراس المرمى الذين صمدوا أمام وابل من التسديدات، كل ذلك خلق جمالية مميزة.
كما ساهمت القصة في تأجيج أحلام كرة القدم: صوّر المسلسل شباباً يطمحون للوصول إلى النخبة الأوروبية.مواجهة خصوم أكثر صعوبة وإظهار أهمية الجهد والمثابرة. وقد أقر بعض لاعبي كرة القدم المحترفين على مر السنين بأن هذه السلسلة أثرت في شغفهم بهذه الرياضة.
مع وصول النسخة الجديدة إلى نتفليكس، تُستعاد تلك الذاكرة الجماعية، وإن كانت من خلال منظور مختلف. ستتعرف الأجيال الجديدة على أسماء يابانية وأسلوب بصري حديث، بينما سيتمكن المشاهدون المخضرمون من رؤية كيف أُعيد تفسير العالم الذي عرفوه في طفولتهم.
الإصدار المادي لهواة الجمع: عرض Selecta Vision
إلى جانب البث المباشر، انتقلت السلسلة أيضًا إلى رفوف الكتب من خلال إصدار مادي فاخر من Selecta Visionأعدت الشركة الموزعة إصدارًا على أقراص بلو راي موجهًا للمعجبين وهواة الجمع الذين يرغبون في الحصول على النسخة الجديدة من الأنمي في المنزل.
تتضمن هذه النسخة الخاصة السلسلة كاملةً، مقسمةً إلى عدة أجزاء، وتأتي مع إضافات مصممة خصيصًا لعشاق السلسلة القدامى. ومن بين المحتويات الإضافية، تم الإعلان عما يلي: قطع تذكارية مثل شارة قائد الفريق، وملصقات، وقبعة مستوحاة من حارس المرمى جينزو (بينجي من النسخة الكلاسيكية) وملصق قابل للعكس، بالإضافة إلى مواد تكميلية متنوعة.
تتألف المجموعة من أربعة إصدارات مستقلة، لن تصدر جميعها في وقت واحد. من المقرر إصدار الجزء الأول في نهاية شهر مايو، بينما ستُنشر الأجزاء اللاحقة تدريجيًا على مدار الأشهر التالية. يبلغ سعر النسخة الكاملة حوالي 219,99 يورو، مما يجعلها قطعةً نادرةً لهواة الجمع.
فيما يتعلق بالمحتوى السمعي البصري، تتضمن النسخة المادية المسلسل المعاد تصميمه وبجودة عالية، تتيح لك الاستمتاع برسوميات النسخة المُعاد إنتاجها عام ٢٠١٨ بأفضل صورة وصوت مقارنةً بالبث التقليدي. بالنسبة لمن يُقدّرون الوسائط المادية ويخشون اختفاء العناوين من منصات البث، يُصبح هذا الخيار بديلاً طويل الأمد.
سلسلة لا تزال قائمة بعد أربعين عاماً
بعد مرور ما يقرب من أربعة عقود على انتهاء المسلسل الأصلي، لا يزال مسلسل "أوليفر وبنجي" يجد طرقًا للوصول إلى جماهير جديدة. العرض الأول لفيلم "كابتن تسوباسا: الأبطال" على نتفليكس وإصدار بلو راي من شركة سيليكتا فيزيون تُظهر هذه النتائج أن العلامة التجارية لا تزال تتمتع بجاذبية في كل من المجال الرقمي وفي مجال جمع المقتنيات.
قد يُسبب وجود عدة أسماء - العنوان الياباني، والعنوان الإسباني الكلاسيكي، والاسم الجديد على المنصة - بعض الارتباك، ولكنه يعكس أيضاً تاريخ العمل الطويل وتكيفه مع سياقات ثقافية مختلفة. أما ما يبقى دون تغيير فهو جوهر العمل: موهبة كروية شابة، أصدقاؤه، منافسوه، ومسيرة رياضية مليئة بالعقبات.
بالنسبة لأولئك الذين يشعرون بالحنين إلى تلك الأمسيات التي كانوا يقضونها أمام التلفزيون، وبالنسبة لأولئك الذين يكتشفون تسوباسا ورفاقه لأول مرة، يثبت المسلسل أن أسلوبه لا يزال ناجحاً. مزيج من الإثارة الرياضية، والنمو الشخصي، والمباريات المثيرة. لا يزال يحظى بشعبية، حتى في عصر منصات البث المباشر وإصدارات هواة الجمع.
مع هذا المزيج من العودة للبث المباشر والإصدار المادي، تحتل القصة المعروفة في إسبانيا باسم "أوليفر وبنجي" مرة أخرى مكانة بارزة في الحديث عن الأنمي وكرة القدم، لتذكرنا بأنه على الرغم من تغيير الاسم ومرور الوقت، فإن الكرة تستمر في الدوران لجيل جديد من المعجبين.
