الرواية الشهيرة بيت الأرواح ، بقلم إيزابيل أليندي وأخيراً، تخطو خطوة جريئة نحو التلفزيون الناطق بالإسبانية. بفضل برايم فيديو. بعد أكثر من أربعة عقود من نشرها، تحتل قصة عائلة ترويبا مرة أخرى مكانة مركزية في المخيلة الجماعية، وقد تحولت الآن إلى مسلسل تلفزيوني، مع اعتبار العالم الأيبيري الأمريكي نفسه نقطة انطلاقها.
يأتي هذا التعديل الجديد بهدف أن يصبح واحدة من أعظم الروايات لهذا العام في العالم الناطق بالإسبانيةبالاستناد إلى الواقعية السحرية، والذاكرة اللاتينية الأمريكية، والتركيز على تجارب النساء، يسعى المشروع، الذي أثار حماسة كبيرة في كل من تشيلي وأوروبا، إلى إعادة تأكيد الطابع اللاتيني الأمريكي العميق للعمل.
نسخة إسبانية طال انتظارها
مسلسل بيت الأرواح هو أول مسلسل تلفزيوني مقتبس باللغة الإسبانية مقتبس من رواية أليندي. وهو إنتاج من إنتاج برايم فيديو، يحظى بموافقة الكاتب التشيلي، ويطمح إلى أن يكون النسخة الأكثر وفاءً للكتاب المنشور حتى الآن.
تم تصميم المشروع على النحو التالي: إنتاج دولي رئيسي باللغة الإسبانيةتم تصوير الفيلم بالكامل في تشيلي بفريق إبداعي من مختلف دول أمريكا اللاتينية، وهذا الاختيار ليس مصادفة: فالهدف هو استعادة النبرة والسياق الأصليين للنص، وهو أمر يعتبره المؤلف والفريق أساسياً لإنصاف المادة المصدرية.
من الإخراج الإبداعي، أسماء مثل فرانسيسكا أليجريا وأندريس وود وخافييرا بالماسيدا يتولون منصب المنتجين التنفيذيين، وهم مسؤولون عن تحويل العالم الأدبي إلى الشاشة. إلى جانب الإخراج، تولت أليغريا مسؤولية اقتباس السيناريو، وهو ما وصفته بأنه عملية تنطوي على مسؤولية كبيرة، ولكنها في الوقت نفسه تمنح حرية فنية هائلة.
الهيكل والحلقات والعرض الأول على برايم فيديو
تتألف الأعمال الدرامية على برايم فيديو من ثماني حلقات مدة كل منها ساعة وعشرون دقيقة تقريباً كل واحد منهم، وفقًا للمعلومات التي تم الكشف عنها في مهرجان برلين، حيث كان جزءًا من المشروع و إعلان تشويقي لفيلم بيت الأرواحلن يتم إطلاقها دفعة واحدة؛ بدلاً من ذلك، اختارت المنصة إصدارها على مراحل.
الجدول الزمني المخطط يضع ستُعرض الحلقات الثلاث الأولى لأول مرة في 29 أبريل.تاريخٌ مُحاط بدائرة حمراء من قِبل مُحبي الرواية. سيتم إضافة المزيد لاحقاً. حلقتان جديدتان في السادس من مايووستأتي الحلقة الأخيرة من الموسم مع الفصول الثلاثة الأخيرة في 13 مايووبهذه الطريقة، تسعى خدمة برايم فيديو إلى إبقاء الحوار مستمراً لعدة أسابيع.
ستتوفر السلسلة في كتالوج المنصة على أكثر من 240 دولة ومنطقةيضمن هذا التوزيع العالمي، مع تأثير خاص في إسبانيا وبقية أوروبا، حيث تحظى أعمال أليندي بشعبية واسعة. وقد قُرئت العديد من نسخ كتبها التي بيع منها ما يقارب 75 مليون نسخة في السوق الإسبانية تحديداً.
يُعد هذا الإطلاق جزءًا من استراتيجية برايم فيديو لـ لتعزيز التزامها بالأدب الروائي باللغة الإسبانيةمع عناوين تخاطب الجمهور الأوروبي المهتم بالروايات اللاتينية الأمريكية والإنتاجات السينمائية عالية الجودة بشكل مباشر.
تشيلي، مركز تصوير الفيلم والقصة
من أبرز عناصر هذا التعديل أنه كان تم تصويره بالكامل في تشيليإسبانيا، موطن إيزابيل الليندي، تمثل مرجعاً واضحاً للبيئة السياسية والاجتماعية التي تتخلل الرواية. ولا يقتصر دور هذا المكان على كونه خلفية للأحداث، بل يُعدّ شخصية أخرى ضمن الحبكة.
أقيم العرض العالمي الأول في سانتياغو دي تشيلي، تحويل المدينة إلى مركز الإنتاج السمعي البصري الأيبيري الأمريكي خلال العرض التقديمي. جمع الحدث، الذي أقيم في المسرح البلدي، جزءًا كبيرًا من فريق التمثيل والفريق الإبداعي، مما يسلط الضوء على الطبيعة الإقليمية والجماعية للمشروع.
أكد ألفونسو هيريرا، الذي يلعب دور إستيبان ترويبا، على دور البلاد في الإنتاج: "تشيلي هي البطلة"وأوضح ذلك، مسلطاً الضوء على أهمية التصوير في المنطقة التي ألهمت الكثير من عالم أليندي. بالنسبة للممثل، كانت العودة إلى تشيلي أيضاً وسيلة لإعادة التواصل مع تاريخ متجذر بعمق في الذاكرة السياسية والاجتماعية للمنطقة.
أكد الفريق الإبداعي على فكرة أن المسلسل يهدف إلى لسرد قصة أمريكية لاتينية عميقة من منظور محليمع احترام الفروق الثقافية الدقيقة واللهجة والقواعد الاجتماعية للمنطقة، فإن الهدف هو أن يتلقى المشاهدون الأوروبيون صورة أقل مثالية وأكثر واقعية للرواية.
أكدت فيرناندا أوريجولا، التي شاركت في المشروع من خلال التمثيل والإبداع، على الحاجة إلى "استعادة قصصنا" وأن تُروى هذه القصص بصوتهم الخاص. ويكتسب هذا المطلب أهمية خاصة في سياق سمعي بصري عالمي تهيمن عليه الإنتاجات الأنجلوسكسونية الضخمة، حيث غالباً ما تُعرض الأعمال اللاتينية الأمريكية من خلال عدسات أخرى.
الواقعية السحرية، والذاكرة، والمرأة في المقدمة
تتمحور أحداث المسلسل حول قصة ثلاثة أجيال من النساء: كلارا، بلانكا، وألبافي دولة محافظة في أمريكا الجنوبية مستوحاة بوضوح من تشيلي، تتكشف هذه القصص، ممزوجة بالواقعية السحرية والصراع الطبقي والاضطرابات السياسية على مدى عدة عقود.
يصر فريق الإنتاج على أن تُشكّل الشخصيات النسائية محور القصةكما يشير أعضاء فريق التمثيل، كان الهدف هو الحفاظ على جوهر هؤلاء النساء سليماً: قويات، بديهيات، يتمتعن بروحانية ملحوظة للغاية وعلاقة قوية بالحياة اليومية، دون الحاجة إلى تقليد الأنماط الذكورية لإظهار قوتهن.
تبدأ السلسلة، كما أوضح الفريق، انطلاقاً من خاتمة الرواية، مع التركيز على العمل العلاجي للسلالة الأنثويةتتيح لنا نقطة البداية هذه استكشاف الذاكرة العائلية من منظور الجرح والإصلاح، وهو بُعد يتردد صداه مع المناقشات الحالية حول العنف والجنس والعدالة التاريخية.
بالنسبة للمبدعين، لا يُنظر إلى الواقعية السحرية على أنها مجرد تصنيف أدبي، بل كـ "طريقة للنظر إلى الحياة"تتعايش الظواهر الخارقة للطبيعة، والتنبؤات، والحضور الروحي بشكل طبيعي مع الأحداث السياسية والاجتماعية، دون أن يطغى أحدهما على الآخر. وبهذه الطريقة، تسعى السلسلة إلى الحفاظ على المزيج الفريد من الحياة اليومية والغموض الذي جعل الرواية مشهورة للغاية.
أكدت نيكول والاس، التي تجسد شخصية كلارا ديل فالي الشابة، أن القصة تمتلك إنها تحمل الكثير من الروحانية والتصوف، لكنها تبقى قصة إنسانية عميقة.تزخر الرواية بشخصيات متناقضة. وتسلط قراءتها الضوء على "جراح أمريكا اللاتينية وجراح النساء" والرحلة الشاقة التي اضطررن إلى خوضها لتحقيق قدر أكبر من الحرية.
طاقم عمل إيبيري أمريكي لقصة عالمية
يجمع هذا العمل المقتبس من برايم فيديو بين طاقم تمثيل كبير ومعظمه من الأمريكيين من أصل إيبيريالذي يُجسّد شخصيات ملحمة عائلة ترويبا. وكان الهدف هو تجميع طاقم تمثيلي لغته الأم هي الإسبانية، ويتشاركون مرجعيات ثقافية قريبة من المادة الأصلية.
في المقدمة ألفونسو هيريرا ونيكول والاسيتولى هيريرا، المعروف بأعمال مثل "القمر المتمرد"، دور الأب الطموح، وهو شخصية محورية في حبكة تهيمن عليها النساء، بينما أصبح والاس أحد أكثر الوجوه متابعة بين الجماهير الشابة بعد نجاح سلسلة "المذنبون".
وإلى جانبهم نجد أسماء مثل فرناندا كاستيلو، ودولوريس فونزي، وإدوارد فرنانديز، وألين كوبنهايمبالإضافة إلى فنانين مثل سارة بيكر، وفرناندا أوريجولا، وخوان بابلو رابا، وروتشي هيرنانديز، وبابلو ماكايا، ونيكولاس كونتريراس، وكيارا بارافيتشيني، وبيدرو فونتين، فإن الجمع بين المواهب التشيلية والمكسيكية والأرجنتينية والإسبانية والكولومبية يعزز الطبيعة الجماعية للإنتاج.
أكدت دولوريس فونزي في عروض تقديمية مختلفة أن الرواية "تستحق أن تُروى باللغة التي كُتبت بها" وبمشاركة ممثلين من مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية، يؤكد هذا العمل على "تحالف لاتيني" يمتد تأثيره إلى الساحة العالمية. ويتجلى هذا الالتزام بالمنظور الإقليمي أيضاً في اللهجات، والإخراج، وتصوير التوترات الاجتماعية.
وفي حالة إستيبان ترويبا، أكد هيريرا أن الشخصية إنها تجسد الكثير من الجوانب القاسية للسياسة في أمريكا اللاتينية: الفساد، وعدم المساواة، والفظاظة.يمثل شكلها محور قصة أنثوية للغاية، ولكنه يمثل أيضاً رمزاً لهياكل السلطة التي تسري عبر التاريخ الحديث للمنطقة.
من رواية إلى فيلم، والآن إلى مسلسل تلفزيوني
سيتم عرض هذا الإنتاج على برايم فيديو بعد مرور أكثر من ثلاثين عامًا على النسخة السينمائية لعام 1993من إخراج بيلي أوغست. أصبح هذا الفيلم، باللغة الإنجليزية وبطاقم تمثيلي بقيادة ميريل ستريب، وجيريمي آيرونز، وجلين كلوز، ووينونا رايدر، وأنطونيو بانديراس، مرجعًا لا غنى عنه عند الحديث عن اقتباسات رواية "بيت الأرواح".
تضمن ذلك الفيلم سيناريو من تأليف إيزابيل الليندي نفسها، وموسيقى تصويرية من تأليف هانز زيمر.ولا يزال بالإمكان مشاهدتها في إسبانيا اليوم عبر خدمة التأجير الرقمي على منصات مثل برايم فيديو أو آبل تي في. مع ذلك، في تشيلي وبين بعض النقاد في أمريكا اللاتينية، ساد شعور بأن هذا النهج لم يُجسّد جوهر الرواية تمامًا.
وقد علّق أعضاء فريق التمثيل الحالي على ذلك. في تشيلي، لم يشعر الكثيرون قط بأن الفيلم ملكهم.وتتيح هذه السلسلة فرصة إعادة اكتشاف العمل بلغته الأصلية، مع فريق عمل يتحدث معظم أعضائه الإسبانية كلغة أم. ويهدف هذا العمل التلفزيوني بالتالي إلى سدّ فراغ لم ينجح فيلم هوليوود في ملئه بشكل كامل.
على عكس القيود الزمنية للسينما، يسمح تنسيق المسلسل للكشف بمزيد من التفصيل عن ملحمة العائلة، والصراعات السياسية، ودقائق الواقعية السحريةتسعى الحلقات الثماني إلى استكشاف الشخصيات بشكل أكثر هدوءًا ومواكبة التطور التاريخي للبلاد التي تشكل خلفية للأحداث.
يُرسّخ هذا التغيير في التركيز مكانة المسلسل كـ بوابة جديدة إلى عالم أليندي للجمهور الأوروبييشمل ذلك أولئك الذين يعرفون العمل فقط من خلال سمعته أو من خلال فيلم التسعينيات. أما بالنسبة للقراء القدامى، فهو يمثل أيضاً إعادة تفسير سمعية بصرية تتناول القضايا الراهنة.
مع عرضها الأول على برايم فيديو، ترسخ مسلسل "بيت الأرواح" مكانته كـ مشروع يجمع بين الطموح الفني والذاكرة التاريخية والتوجه الدوليتم تصوير المسلسل في تشيلي، وهو باللغة الإسبانية ومن إنتاج فريق من أمريكا اللاتينية، ويعيد سرد قصة عائلة ترويبا ويفتحها أمام أجيال جديدة من المشاهدين، سواء في إسبانيا وأوروبا أو في بقية أنحاء العالم.
