ينعى المجتمع الأستوري الكاتبة الراحلة هيلينا تريكسو فومبيلا، من لانغريو، التي وافتها المنية عن عمر ناهز 82 عامًا، تاركةً فراغًا كبيرًا في الأدب الأستوري. وقد أثر هذا النبأ، الذي أكدته جمعية "مبادرة أستوريان" بناءً على طلب عائلتها، تأثيرًا عميقًا في نفوس كل من عرفها واستمتع بأعمالها.
سيُقام حفل الوداع يوم الأحد المقبل. سيستضيف دار جنازات نوغا - إل لوريدال في خيخون حفل وداع وتكريم في تمام الساعة السادسة مساءً، حيث من المتوقع مشاركة كتّاب وفنانين مرتبطين بالكاتبة. ستكون هذه لحظة لتذكر امرأة كرّست حياتها للدفاع عن اللغة الأستورية والحركة النسوية.
حياة مكرسة للأدب واللغة
وُلدت هيلينا تريكسو فومبيلا في ساما دي لانغريو عام ١٩٤٤، وتمتعت بمسيرة أدبية غزيرة. بعد أن عاشت في كاتالونيا لعدة سنوات، عادت إلى أستورياس في ثمانينيات القرن الماضي لتنغمس كليًا في الكتابة باللغة الأستورية. كان التزامها راسخًا لدرجة أنها، كما كانت تقول دائمًا، كتبت "انطلاقًا من النضال والحب "، وهي عبارة تُجسّد تمامًا منهجها في الكتابة.
يشمل إنتاجها الشعر والسرد والترجمة، ولا سيما أدب الأطفال واليافعين. وتُعتبر أعمالها مثل "Camientos, coses, curuxes" (1989) و"Abril" و"Ringleres de carbón y salitre" من الكلاسيكيات. في عام 1995، فازت بجائزة الترجمة من أكاديمية اللغة الأستورية، وبعد سنوات، في عام 2008، فازت بجائزة مسابقة "Llectures pa rapazos" عن روايتها "Olaya n'África"، وهي من أكثر أعمالها شهرةً.
إرث إيبونا وأدب الأطفال
لكن إذا كان هناك ركن أساسي واحد في سيرتها الذاتية، فهو جمعية Grupu Epona الثقافية، التي أسستها عام 1999. ومن خلال هذه المنظمة، روجت لرواية القصص وورش عمل الأطفال ونشر الكتب، إيمانًا منها بأن "قصص وحكايات أي مكان يجب أن تُعرف بلغته الخاصة ". وكان عملها أساسيًا في دمج اللغة الأستورية بين الأطفال الصغار.
قائمة منشورات الأطفال لا حصر لها: "Onde'l ríu besa la mar"، و"Llara quier ser astrónoma"، و"Nora na viesca los milenta güeyos"، و"Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines"... جميعها تُظهر قدرة فطرية على التواصل مع جمهور الأطفال دون التخلي عن الجودة الأدبية أو الدفاع عن ثقافة أستورياس.
النسوية والالتزام والاعتراف
كانت هيلينا تريكسو أكثر بكثير من مجرد كاتبة. فقد كانت ناشطة لا تكلّ، وصوتاً نسوياً في زمنٍ لم يكن فيه الأمر سهلاً، ومدافعةً شرسةً عن الحقوق اللغوية والإنسانية والاجتماعية. وتُعدّ مختاراتها الشعرية "Poética de Muyeres" (2014) مثالاً واضحاً على التزامها بإبراز النساء اللواتي كتبن باللغة الأستورية، كاسرةً بذلك حاجزين : حاجز اللغة الأقلية وحاجز النوع الاجتماعي.
خلال مسيرتها المهنية، حصدت العديد من الجوائز المرموقة، منها جائزة فيتال أزا (2001)، وجائزة إلفيرا كاستانيون (2002)، وجائزة أستورنيت (2007). وتُظهر روايتها الأخيرة "فييس" (2023)، وروايتها الثانية "إنتي موييريس" التي كانت على وشك النشر من قِبل دار لا سيميا، أن إبداعها ظل متقدًا حتى آخر لحظة. وقد تعاونت معها ابنتها، الفنانة التشكيلية فيوليتا ماتيو، في رسم العديد من كتبها للأطفال.
وداع أخير في خيخون
سيُفتح مصلى الجنازة في تمام الساعة العاشرة صباحًا من يوم الأحد المقبل في دار جنازات نويغا - إل لوريدال، الكائنة في كامينو دي باكيت، رقم 468. ومن المقرر إقامة مراسم الوداع في تمام الساعة السادسة مساءً، وسيحضرها كتّابٌ مثل إيناسيو غالان، وصوفيا كاستانيون، ووزيرة الثقافة فانيسا غوتيريز. وبعد انتهاء المراسم، سيتم حرق جثمانه في مراسم عائلية خاصة.
يُخلّف رحيل هيلينا تريكسو فراغًا يصعب ملؤه في المشهد الثقافي الأستوري. سيظل صوتها، الحازم والدافئ في آنٍ واحد، يتردد صداه في كل قصيدة من قصائدها، وفي القصص التي ألهمت الكثير من الأطفال، وفي ذاكرة من شاركوها النضال من أجل كرامة اللغة الأستورية. سيبقى إرثها العظيم والمتنوع محفوظًا للأجيال القادمة.