أصدرت مؤسسة سيزار مانريك ديوان الشعر الجديد للشاعرة كورال براشو، بعنوان "في أعماق الزمن" ، لينضم بذلك إلى المشهد الأدبي الإسباني. يتميز هذا العمل بكونه إصداراً فريداً ضمن مجموعة دأبت على مدى ثلاثة عقود على انتقاء إصدارات شعرية بعناية فائقة للقارئ المتذوق.
يضع هذا الإصدار الشاعرة المكسيكية في مكانة بارزة ضمن المشهد الشعري الأوروبي، معززاً بذلك الروابط الأدبية بين المكسيك وإسبانيا . وإلى جانب القصائد، يتضمن الكتاب سلسلة من التأملات التي تشارك فيها المؤلفة فهمها للكتابة والإيقاع والحرية الشعرية.
عنوان جديد في مجموعة بينولا بلانكا
أضافت مؤسسة سيزار مانريك (FCM) كتاب "في أعماق الزمن" ليكون المجلد السادس عشر في سلسلة "بينولا بلانكا" الشعرية، وهي سلسلة تتميز بتقديم كتب لم تُنشر من قبل في طبعات يدوية الصنع ذات قيمة عالية لهواة جمع الكتب . بدأت السلسلة عام 1995، وتحافظ على وتيرة مدروسة، مع اختيار دقيق للأصوات التي تُشكّلها.
التصميم الأصلي لهذه المجموعة من إبداع ألبرتو كورازون ، الذي يضفي تصميمه الجرافيكي هوية بصرية متناسقة على جميع العناوين. وفي حالة هذه المجموعة الشعرية، تؤكد مؤسسة FCM على إصدار طبعة دقيقة للغاية، تليق بمكانة المؤلف المرموقة في مجال الشعر المعاصر.
يضم كتاب "في أعماق الزمن" 37 قصيدة لم تُنشر من قبل، تتفاعل مع نص نثري قصير تُكثّف فيه براشو شعريتها الشخصية. هذا المزيج من الشعر والتأمل يُمكّن القارئ من الغوص ليس فقط في النتيجة النهائية لكتاباتها، بل أيضاً في الطريقة التي تتصور بها الكاتبة القصيدة من داخلها.
طُبع الكتاب بكمية محدودة عمداً: 400 نسخة مرقمة ، مما يعزز مكانته كقطعة نادرة لهواة الجمع. وقد وقّعت كورال براشو بخط يدها على أول 100 نسخة ، وهو ما يجذب القراء العاديين وهواة جمع الطبعات الخاصة على حد سواء.
تم الإعلان عن الإطلاق من خلال بيان صحفي صادر عن المؤسسة نفسها ، والذي يسلط الضوء على جودة النصوص والمكانة التي يحتلها هذا المنشور في مسار مشروع بينولا بلانكا، الذي ظل نشطًا لمدة ثلاثين عامًا.
مجموعة مرجعية للشعر باللغة الإسبانية
منذ تأسيسها عام ١٩٩٥، رسّخت مجموعة "بينولا بلانكا" مكانتها كمنصة رائدة للشعر الإسباني، جامعَةً أصواتًا من أجيال ومناطق جغرافية مختلفة. ويأتي انضمام كورال براشو إلى قائمة طويلة من المؤلفين الذين تركوا بصمتهم في المشهد الشعري الإسباني.
على مر السنين ، تم نشر ستة عشر عنوانًا ، بما في ذلك أعمال أنطونيو جامونيدا ، وخوسيه أنجيل فالينتي ، وخوان جيلمان ، وكلاوديو رودريغيز ، وأولفيدو غارسيا فالديس ، بالإضافة إلى شعراء مثل مانويل بادورنو، وجوان بروسا، وفرانسيسكو بينو، وخوسيه ميغيل أولان، وكارلوس جيرمان بيلي، وخورخي إي إيلسون، ويوجينيو. بادورنو وأندريس سانشيز روبينا وكارلوس إدموندو دي أوري.
وفي هذا السياق، ينضم كتاب "في أعماق الزمن" إلى مجموعة تضم مقترحات تجريبية، وأصواتاً راسخة، ومشاريع طويلة الأمد . ويُضفي وجود براشو، المولود في مكسيكو سيتي عام 1951، نكهة لاتينية مميزة، تتفاعل مع التقاليد شبه الجزيرة الإيبيرية الموجودة أصلاً في المجموعة.
لا تقتصر العناية التحريرية على التصميم فحسب ، بل تشمل أيضاً اختيار النصوص. يهدف كل مجلد من "بينولا بلانكا" إلى تقديم أعمال تمثل نماذج جريئة ومميزة في آنٍ واحد، ضمن أعمال مؤلفيها. وفي حالة براشو، تُبرز مؤسسة "إف سي إم" قدرة شعره على الجمع بين الحساسية والدقة والاهتمام البالغ باللغة.
مع هذا الإصدار الجديد، تحافظ المؤسسة على التزامها بنموذج تحريري يبتعد عن عمليات الطباعة التجارية الكبيرة ويختار عمليات طباعة قصيرة ومختارة ومصممة بعناية ، مصممة لجمهور يبحث عن أكثر من مجرد قراءة سريعة.
المحاور الشعرية لـ "في أعماق الزمن"
إلى جانب القصائد السبع والثلاثين، يضمّ المجلد "موجزًا في الشعر" تستعرض فيه كورال براشو مسيرتها الأدبية والتناقضات التي تتخلل كتاباتها. في هذه الصفحات، تستذكر كيف تعايش الشعر الحر والشعر الموزون في نفس الفضاء الأدبي عندما بدأت الكتابة، وكيف تعايشت الأساليب العامية مع التراكيب الأكثر تعقيدًا التي وُصفت في أمريكا اللاتينية بأنها باروكية حديثة.
تُقرّ الشاعرة بأنها لطالما استمتعت بقراءة مختلف الأشكال الشعرية، ولم تعتبر قطّ أيّ بنيةٍ أفضل من غيرها. ويتجلى هذا الانفتاح على التقاليد والتجريب في أعمالها، حيث تتعايش الإيقاعات المحددة بدقة مع المقاطع الأكثر انسيابيةً وحريةً.
بحسب تعبيرها، ينطوي الكتابة الشعرية على تفاعل مستمر بين التدفق الإبداعي والوعي التحليلي الذي يوازن بين القيمة الصوتية والإيقاعية والتشكيلية لكل كلمة. هذه العملية، التي تصفها بأنها معقدة ومبهجة، تتجلى في نصوص كتابها "في أعماق الزمن"، حيث تُستكشف اللغة كمادة حية.
بالنسبة لبراشو، لا تُعدّ حرية التعبير الشعري ترفاً، بل ضرورة حيوية. وفي الوقت نفسه، يُصرّ على أن حتى أكثر القصائد تحرراً ظاهرياً تخضع لمتطلبات داخلية تتعلق بالإيقاع والصوت، على الرغم من أن هذه المتطلبات غالباً ما تكون أقل وضوحاً للقارئ غير المتخصص.
في أحد مقاطع كتابه الموجز عن الشعر، يشير إلى الكتابة باعتبارها اكتشافاً متواصلاً على مستويات مختلفة من الوعي . وهكذا يصبح الشعر وسيلة لإضاءة التجربة، واستكشاف العالم من حولنا، بل وحتى التأثير فيه، ليس من خلال الخطاب المباشر بقدر ما هو من خلال كثافة اللغة.
صوت محوري في الشعر المكسيكي المعاصر
يأتي نشر ديوان "في أعماق الزمن" في وقت تحظى فيه كورال براشو بشهرة واسعة في بلدها وفي أوروبا. ويؤكد اتحاد الشعراء المكسيكيين أن أعمالها تُعدّ من أبرز المسارات في الشعر المكسيكي المعاصر ، وذلك بفضل تماسك رؤيتها الفنية وجودة أعمالها.
تم نشر الكثير من إنتاجه الشعري بواسطة Ediciones Era ، وهي بصمة رئيسية للأدب المكسيكي الحديث. من بين أشهر أعماله "El ser que va a morir" (1981)، و"Huellas de luz" (1994)، و"La voluntad del ámbar" (1998)، و"Ese espacio, ese jardín" (2003)، و"Cuarto de Hotel" (2007)، و "Debe ser un malentendido" (2018) وغيرها.
كثيراً ما يُوصف شعرها بأنه توازن بين الصور الحسية، والتفاعل مع الحياة، والدقة الفكرية . هذا المزيج يسمح لنصوصها بأن تكون راسخة في كل من التجربة الملموسة للجسد والذاكرة، وفي تأمل مستمر في اللغة وطرق تسمية العالم.
حظيت كورال براشو، طوال مسيرتها المهنية، بدعم من مؤسسات ثقافية دولية. فقد كانت زميلة في مؤسسة جون سيمون غوغنهايم في نيويورك، وفي النظام الوطني للمبدعين الفنيين في المكسيك، وهو دعم ساهم في ترسيخ مجموعة أعمال واسعة النطاق ومتطلبة.
في عالم النشر الأوروبي، أصدرت دار النشر الفالنسية " بري-تيكستوس" مؤخرًا مجموعته الشعرية الكاملة ، *Poesía reunida . 1977-2023* ، والتي تقدم نظرة شاملة على ما يقرب من خمسة عقود من كتاباته. وتعزز هذه المجموعة، التي انضم إليها الآن إصدار *En la hondura del tiempo*، حضور براشو في المكتبات الإسبانية.
الاعتراف والتواجد في إسبانيا وأوروبا
يتزامن نشر كتاب "في أعماق الزمن" مع فترة من التقدير الدولي الكبير الذي حظيت به كورال براشو. ففي عام 2023، نالت جائزة الاتحاد الدولي للأدب في اللغات الرومانسية ، والتي مُنحت لها، من بين أسباب أخرى، تقديراً لاستكشافها المستمر للطبيعة السياسية للشعر وأهمية الكلمة المكتوبة.
يُضاف هذا التكريم إلى جوائزه السابقة: جائزة أغواسكالينتس الوطنية للشعر (1981)، وجائزة خافيير فيلاوروتيا (2003)، وجائزة خايمي سابينيس-غاتيان لابوانت الدولية للشعر (2011)، وجائزة فيكتور ساندوفال لشعراء أمريكا اللاتينية في العالم (2016). وتعكس هذه التكريمات مجتمعةً مسيرةً أدبيةً حافلةً، حظيت بتأييد لجان تحكيم من خلفيات متنوعة.
وقد تعززت علاقتها بإسبانيا في السنوات الأخيرة. ففي عام 2024، مُنحت جائزة مدينة غرناطة-فيديريكو غارسيا لوركا الدولية للشعر في دورتها الحادية والعشرين ، وهي إحدى أرفع الجوائز في اللغة الإسبانية للشعراء الأحياء، مما رسّخ مكانتها في الساحة الأدبية الأوروبية.
نُشرت ترجمات ومختارات من أعماله في بلدان عديدة ، مما سهّل وصولها إلى قراء خارج العالم الناطق بالإسبانية. ويساهم هذا الانتشار الدولي في ضمان ألا يُنظر إلى إصدار مثل إصدار بينولا بلانكا على أنه مجرد مبادرة محلية، بل كجزء آخر من جهود نشر أعماله عالميًا.
تؤكد مؤسسة سيزار مانريك أن شعره يتميز بإيقاع يومي يدمج الفكر والتجربة . هذا المزيج من العمق الفكري والتواصل الشخصي يفسر جزئياً الاهتمام الذي يثيره عمله لدى قراء الشعر ومن يتناولونه من أجناس أدبية أخرى.
في هذا السياق، فإن إصدار "في أعماق الزمن" لا يوسع فقط كتالوج مجموعة بينيولا بلانكا، بل يعزز أيضًا وجود كورال براشو على الخريطة الشعرية الأوروبية ، مع أهمية خاصة في إسبانيا بفضل الجمع بين الجوائز وإعادة الإصدارات والمنشورات الجديدة.
بهذه المجموعة الشعرية الجديدة، يربط اتحاد دور النشر في كولومبيا البريطانية ثلاثة عقود من العمل النشر بصوت شعري رفيع المستوى، مقدماً كتاباً محدود الإصدار يجمع بين الجدارة الأدبية والإنتاج المتقن . والنتيجة هي طبعة تُضيف، دون ضجة، إلى رصيد الأعمال التي تُرسّخ مكانة كورال براشو في الأدب الإسباني المعاصر.
