تستعد ألميريا ، على مدى ثلاثة أيام، للانغماس كلياً في عالم القصة القصيرة من خلال الاحتفال بمهرجان "كوينتينتو"، وهو حدث يضع المدينة على خريطة المهرجانات الأدبية الكبرى في العالم الناطق بالإسبانية. من الخميس 29 يناير/كانون الثاني إلى السبت 31 يناير/كانون الثاني، ستمتلئ المكتبات والساحات والمراكز الثقافية بأصوات وقصص وحوارات تدور حول القصة القصيرة المعاصرة.
ببرنامج حافل وحضور قوي في قلب المدينة، سيجمع مهرجان "كوينتينتو" كتّابًا ومحررين ومترجمين وصحفيين وخبراء أدبيين من إسبانيا وأمريكا اللاتينية والعديد من الدول الأوروبية. الهدف بسيط وطموح في آنٍ واحد: تعريف القراء بالقصة القصيرة ، وتأكيد أهميتها الدائمة، وترسيخ مكانة ألميريا كملتقى لكل من يدافع عن هذا النوع الأدبي باعتباره أحد أقوى أشكال الأدب المعاصر.
مهرجان رائد مخصص لرواية القصص في ألميريا
انطلق مهرجان "كوينتينتو" كحدث أدبي يركز حصراً على فن القصة القصيرة ، وهو أمر غير مألوف في المشهد الثقافي الإسباني. يُقام المهرجان برعاية دار النشر "كونفلوينسياس" في ألميريا ومحررها خافيير فورنيليس تين، ويشرف عليه الكاتب نيكولاس ميليني، ويحظى بدعم وزارة الثقافة (عبر المديرية العامة للكتب)، ومؤسسة "أكسيون كولتورال إسبانيولا"، ومركز سفارد-إسرائيل.
يؤكد المنظمون أن هذا الحدث مميز ومبتكر وغير مسبوق في إسبانيا ، ويهدف إلى تقديم برنامج أدبي رفيع المستوى في ألميريا. انبثقت الفكرة من تعاون بين ميليني ودار نشر كونفلوينسياس، وتستند أيضاً إلى ارتباط عاطفي قوي بالمدينة وبمواقعها الهامة مثل ساحة الكاتدرائية، التي تُعدّ الموقع المركزي للعديد من الفعاليات.
يُقام المهرجان في أربعة مواقع رئيسية: مركز الاتصالات التابع لجمعية ألميريا للصحافة، ومكتبة بيكاسو، وساحة الكاتدرائية، ونادي إل تارانتو للفلامنكو . وبهذه الطريقة، يمكن للجمهور اتباع مسار "كوينتينتو" عبر مختلف أرجاء المركز التاريخي، في مسار يمزج بين المساحات المهنية، والمكتبات، والساحات المفتوحة، ونادي الفلامنكو العريق بتاريخه الثقافي.
تتمثل مهمة Cuentento في شقين: من ناحية، تعزيز القراءة والتواصل المباشر بين المؤلفين والقراء ؛ ومن ناحية أخرى، فتح حوار بين أولئك الذين يعملون مع الكتاب من وجهات نظر مختلفة - التحرير والترجمة والنقد والإدارة الثقافية - من أجل التفكير في حاضر ومستقبل القصة القصيرة باللغة الإسبانية.
الجدول اليومي: من الميكروفون إلى توقيع الكتب
يوم الخميس الموافق 29 يناير، تبدأ الفعاليات في قاعة الاتصالات التابعة لجمعية ألميريا للصحافة، حيث سيُعقد المؤتمر الصحفي التقديمي للمهرجان من الساعة 11:00 إلى 12:00. ومن بين المتحدثين: إستر بنداهان، كاتبة ومبرمجة في مركز سفارد-إسرائيل؛ خوسيه مانويل بريتونيس ، رئيس جمعية ألميريا للصحافة ؛ خافيير فورنيليس تين ، المحرر والقوة الدافعة وراء هذا الحدث ؛ لانا كالانديا ، مترجمة جورجية ، تمثل الشخصيات المؤثرة دوليًا؛ نيكولاس ميليني ، قيّم الحدث؛ وكارلوس سانتوس غورياران، صحفي في قناة RTVE.
بعد ذلك، من الساعة 12:15 إلى 13:15، وفي نفس المكان، سيُقام العرض الرسمي للخبراء الدوليين المرافقين لـ "كوينتينتو" . سيضم المشاركون مارغريتا كانافاتشولو ، الباحثة الإيطالية في أدب أمريكا اللاتينية ؛ وجان ماري ديسبوا ، المحرر الفرنسي ؛ وغوستافو غيريرو ، كاتب المقالات والمحرر في دار غاليمار للنشر، والمتخصص في أعمال المؤلفين الإسبان والبرتغاليين ؛ وغفانتسا جوبافا ، رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين من جورجيا ؛ ولانا كالانديا ، المترجمة ؛ وناتاشا لوموري ، المديرة التنفيذية لمنظمة PEN جورجيا ؛ ودانيلو مانيرا، الباحث الإيطالي في الدراسات الإسبانية والمترجم والروائي.
ستنتقل جلسة ما بعد الظهر إلى مكتبة بيكاسو (شارع رييس كاتوليكوس 18)، والتي ستكون أول نقطة تواصل مباشر مع الكتب. في تمام الساعة 18:30 مساءً، ستتحاور إستر بينداهان مع الكاتب الأستوري ريكاردو مينينديز سالمون حول مجموعته القصصية *Los muebles del mundo* (دار سيكس بارال للنشر)، وهي مجموعة تضم 25 عامًا من أعماله، ويقدمها الكاتب نفسه كخاتمة مميزة لمسيرته في كتابة القصة القصيرة.
في نفس يوم الخميس، الساعة 19:45 مساءً، سيتحدث الكاتب الفنزويلي رودريغو بلانكو كالديرون مع غوستافو غيريرو عن مجموعته القصصية " فينيكوس" (صفحات من السرد). وفي كلا الحدثين، سيوقع الكاتبان نسخًا من كتبهما ويهديانها في نهاية الجلسات ، من الساعة 20:45 مساءً إلى 21:00 مساءً، مما يتيح فرصة للتفاعل المباشر مع القراء من ألميريا.
يفتح مهرجان كوينتينتو أبوابه للمدينة يوم الجمعة 30 يناير/كانون الثاني في قلب ساحة الكاتدرائية . وفي تمام الساعة 12:15 إلى 13:30 ظهراً، سيدير الصحفي كارلوس سانتوس فعالية بعنوان " ناشطو الأدب "، حيث سيناقش فيها شخصيات مؤثرة دولياً عملهم في منظومة الكتاب: الترجمة، والتحرير، والبحث، وتنظيم المهرجانات، والتمثيل المؤسسي، وغيرها من المهام التي تدعم الأدب وتروج له على نطاق عالمي.
ستستمر فعاليات عصر يوم الجمعة في الساحة. في تمام الساعة 18:30 مساءً، ستتحدث الباحثة الإيطالية مارغريتا كانافاتشولو مع الكاتبة الأرجنتينية فاليريا كوريا فيز عن فن القصة القصيرة وكتابها * Hubo un jardín * (Páginas de Espuma). وفي وقت لاحق، في تمام الساعة 19:45 مساءً، ستجري المترجمة لانا كالانديا حوارًا مع الكاتب الفنزويلي خوان كارلوس مينديز غيديز لمناقشة مجموعته القصصية *En las ruinas* (Edhasa)، الفائزة بجائزة تيفلوس للقصة القصيرة لعام 2024. وفي كلتا الحالتين، ستُختتم الفعاليات بتوقيع الكتب لمن يرغب في الحصول على توقيع.
يوم السبت الموافق 31 يناير ، ينتقل الحدث إلى بينا إل تارانتو (شارع تينور إيريبارني، 20)، وهو مكانٌ رمزيٌّ لفن الفلامنكو في ألميريا، والذي سيمتلئ ليومٍ واحدٍ بالقصص. في الجلسة الصباحية، من الساعة 12:00 إلى 13:00، ستُقام جلسة سرد قصص بأصواتٍ متعددة، بقيادة ثلاثة من المؤلفين المدعوين: مارسيلو لوخان (الأرجنتين)، وإيرين رييس-نوغيرول (إسبانيا)، وخوان كارلوس مينديز غيديز (فنزويلا)، والذين سيشاركون مقتطفاتٍ من أحدث كتبهم.
بعد الظهر، سيُختتم مهرجان كوينتينتو في مسرح إل تارانتو. في تمام الساعة السادسة والنصف مساءً، سيُجري كارلوس سانتوس مقابلة مع الكاتب الأرجنتيني مارسيلو لوخان حول كتابه "الوضوح" (صفحات من الإسفنج)، الحائز على جائزة ريبيرا ديل دويرو. في هذا الكتاب، يستكشف لوخان ست قصص تمزج بين أدب الجريمة والخيال، مع عنصر رعب قوي في بعض النصوص.
سيُقام الحدث الختامي للمهرجان في تمام الساعة 19:45 مساءً، بحوار بين دانيلو مانيرا وإيرين رييس-نوغيرول حول مجموعة القصص القصيرة * ألكارافيا* (صفحات من السرد). حازت هذه المجموعة على جوائز مرموقة، منها جائزة نقاد الأندلس، وجائزة كالامو أوترا ميرادا، وجائزة بروتال، وجائزة خافيير موروتي للمؤلف الصاعد. وتتميز المجموعة بمزجها بين شخصيات تاريخية تُروى من منظور شخصي وشخصيات مجهولة الهوية تطمح إلى العالمية . وكما هو الحال في الفعاليات الأخرى، سيُختتم اليوم بتوقيع المؤلفين لكتبهم.
ستة من أبرز كتّاب القصة القصيرة باللغة الإسبانية
يتألف جوهر مجلة "كوينتينتو" الأدبي من ستة كتّاب يُعتبرون من أبرز الأصوات في مجال القصة القصيرة باللغة الإسبانية ، وينحدرون من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، ولهم مسيرة مهنية راسخة وإشادة نقدية واسعة. ويضمن وجودهم تنوعًا كبيرًا في الأساليب والمواضيع والمناهج المتبعة في كتابة القصة القصيرة.
يشارك من إسبانيا ريكاردو مينينديز سالمون ، بعمل يشمل القصص القصيرة والروايات، والذي يختتم في Los muebles del mundo مرحلة 25 عامًا مخصصة للقصة القصيرة؛ وإيرين رييس-نوغيرول ، واحدة من أكثر المؤلفين الشباب حصولًا على الجوائز في مجال القصة القصيرة، والتي تنسج في Alcaravea ذاكرة العائلة والشخصيات التاريخية والشخصيات المجهولة من خلال نثر دقيق للغاية.
في قسم أمريكا اللاتينية، يجمع مهرجان كوينتينتو بين رودريغو بلانكو كالديرون ، وهو راوي قصص فنزويلي يؤكد على القيمة المجتمعية للمهرجانات الأدبية وأهمية إخراج الثقافة من أكثر الدوائر قابلية للتنبؤ؛ وخوان كارلوس مينديز غيديز ، الذي يدافع عن القصة القصيرة كنوع أدبي قديم حاضر دائمًا في الحياة اليومية والذاكرة والخيال؛ وفاليريا كوريا فيز ، التي تسلط الضوء على صعود القصة القصيرة في العقود الأخيرة ودور هذه التجمعات في مواصلة توسيع جمهورها؛ ومارسيلو لوخان ، المهتم بالتوترات بين الإجرامي والخيالي، مع مجموعة من القصص التي تتميز بجو مزعج.
ينحدر هؤلاء الكتّاب من مدنٍ متنوعة كخيخون وإشبيلية وبوينس آيرس وكاراكاس وروزاريو وباركيسيميتو، ويجدون في ألميريا أرضيةً مشتركةً للتأمل في القصة القصيرة كشكلٍ أدبيٍّ مكثفٍ ومباشر . ومن خلال القراءات والمناقشات وتوقيعات الكتب، يتيح المهرجان للحضور فرصة التعرّف على عملياتهم الإبداعية ومصادر إلهامهم ورؤاهم للمشهد السردي المعاصر.
إن الجمع بين المهن الراسخة والأصوات الناشئة يجعل من "كوينتينتو" بمثابة "قمة" للقصة القصيرة باللغة الإسبانية ، مع تركيز دولي ملحوظ ولكن بأساس محلي قوي، وذلك بفضل دور المؤسسات الثقافية والجهات الفاعلة في ألميريا المشاركة في التنظيم.
شخصيات مؤثرة وأصوات دولية تدعم الأدب
من أبرز سمات مؤتمر كوينتينتو وجود نخبة واسعة من الخبراء الدوليين المتخصصين في الأدب على مختلف الأصعدة . هؤلاء ليسوا مجرد ضيوف مميزين، بل هم محترفون يقدمون منظوراً متخصصاً حول كيفية تداول الكتب، وكيفية ترجمتها، وما يُنشر منها، وما يصل إلى القراء في مختلف البلدان.
ومن بينهم الإيطالية المتخصصة في شؤون أمريكا اللاتينية مارغريتا كانافاتشيولو ؛ والمحرر الفرنسي جان ماري ديسبوا ؛ والكاتب والمحرر غوستافو غيريرو ، المسؤول في غاليمار عن المؤلفين باللغتين الإسبانية والبرتغالية؛ والجورجية غفانتسا جوبافا ، رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين؛ والمترجمة لانا كالانديا ، المتخصصة في الربط بين الإسبانية والجورجية؛ والمديرة التنفيذية لمنظمة PEN Georgia، ناتاشا لوموري ؛ والكاتب والمترجم الإيطالي والمتخصص في الدراسات الإسبانية دانيلو مانيرا.
وينضم إليهم الخبيران الإسبانيان إستر بنداهان من مركز سفارد-إسرائيل، وكارلوس سانتوس ، الصحفي الذي سيدير أيضاً فعالية " نشطاء الأدب" في ساحة الكاتدرائية. ومن منظوره كإعلامي، يؤكد سانتوس أنه في ألميريا "هناك دائماً من يعمل على تعزيز الثقافة، وهي أفضل وسيلة لتعزيز الحرية "، وهي فكرة تتناغم تماماً مع روح المهرجان.
هؤلاء الأشخاص، الذين يعملون في كثير من الأحيان خلف الكواليس، يُسهمون في انتشار القصص القصيرة باللغة الإسبانية في جميع أنحاء أوروبا والعالم. وتهدف مشاركتهم في "كوينتينتو" إلى تسليط الضوء على شبكة الجهود المبذولة وراء كل كتاب، بدءًا من التحرير والترجمة وصولًا إلى برمجة المهرجانات والنقد والمؤسسات الداعمة للقراءة.
من خلال موائد مستديرة ومحادثات وحوارات غير رسمية، سيتمكن الجمهور من الحصول على فكرة أوضح عن كيفية بناء الخريطة الدولية للأدب باللغة الإسبانية ، والدور الذي يلعبه الناشرون المستقلون، وكيفية اختيار الكتالوجات، والتحديات التي تواجهها القصة القصيرة مقارنة بالأنواع الأدبية الأخرى في سوق متغيرة.
مدينة مكرسة لرواية القصص والقراءة
إلى جانب قائمة المدعوين، يعتمد مشروع "كوينتينتو" على شبكة من المتعاونين المحليين الذين يعززون البعد المحلي لمدينة ألميريا . فقد وفرت جمعية الصحافة في ألميريا قاعة الاتصالات الخاصة بها للافتتاح الرسمي، وتحولت مكتبة بيكاسو إلى مكتبة ونقطة بيع، وأصبحت ساحة الكاتدرائية منتدى مفتوحًا للنقاشات، وساهم النادي الاجتماعي "إل تارانتو" بدفء مكان ذي تقاليد ثقافية عريقة.
تستضيف دار النشر "كونفلوينسياس" ، التي تتخذ من المدينة مقرًا لها منذ عام 2009، هذا الحدث، ويؤكد مديرها العام، خافيير فورنيليس تين ، التزام الدار بتقديم برنامج أدبي رفيع المستوى لمدينة ألميريا، يضاهي برامج المهرجانات الكبرى الأخرى التي تُقام عادةً في العواصم أو المراكز الحضرية الأكثر تطورًا إعلاميًا. ويُضفي ارتباطه الشخصي بساحة الكاتدرائية، حيث كان منزل عائلته قائمًا - والذي تحول الآن إلى فندق - بُعدًا مميزًا على المشروع.
من جانبه، يرى القيّم نيكولاس ميليني ، المعروف أيضاً بتنسيقه مهرجان الكتاب الإسبان الأمريكيين في لا بالما، أن المدن التي تبدو هامشية يمكن أن تصبح مراكز أدبية عالمية إذا ما توفرت لها الطاقة والدعم المناسبان. وتؤكد تجربته السابقة في سياق جزيرة ما على فكرة أن ألميريا تمتلك المقومات اللازمة لاستضافة هذا الحدث.
يؤكد الدعم المؤسسي من وزارة الثقافة، ومؤسسة "أكسيون كولتورال إسبانيولا"، ومركز "سيفاراد-إسرائيل" أن مهرجان "كوينتينتو" يطمح إلى مكانة راسخة على أجندة الفعاليات الثقافية الإسبانية والأوروبية . وفي الوقت نفسه، يحرص المهرجان على تعزيز حضوره، من خلال توفير أنشطة مفتوحة، وتسهيل التواصل مع المؤلفين، والتواجد الفعال على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يمكن الاطلاع على البرنامج الكامل وتحميله من موقع "كونفلوينسياس" الإلكتروني.
يُتيح المهرجان لسكان ألميريا وزوارها على حدٍ سواء فرصةً فريدةً لتجربة فنّ سرد القصص من زوايا متعددة: كقارئ، أو كمستمع في جلسات القراءة العامة، أو كمشارك في حفلات توقيع الكتب والمناقشات . في غضون ثلاثة أيام فقط، تتحوّل ألميريا إلى مكانٍ تُتبادل فيه القصص في الساحات والمكتبات والتجمعات الأدبية، حيث يمتزج الحوار الأدبي بسلاسة مع الحياة اليومية للمدينة.
مع هذه الدورة الأولى، يُقدّم مهرجان كوينتينتو نفسه كمشروع يجمع بين الطموح الأدبي، والتوجه الدولي، والجذور العميقة في النسيج الثقافي لمدينة ألميريا . إذا لاقى المهرجان استحسان الجمهور، فإنه يمتلك كل المقومات ليصبح حدثًا رئيسيًا لعشاق القصة القصيرة ولمن يرغبون في اكتشافها من خلال أعمال نخبة من أبرز كتّاب اليوم.
