كانت أولى تجاربي مع ملحمة جلجامش عندما كنت في العشرين من عمري تقريبًا. قرأتها بناءً على توصية صديق، وتحديدًا طبعة المترجم والشاعر والكاتب ستيفن ميتشل ، والتي أنصح بها بشدة. لم أكن أتخيل حينها كم سأستمتع بهذه القصة؛ لدرجة أنني ندمت على اعتقادي بأنها قد تكون قصيدة معقدة أو مملة.
قرص اللازورد
«من رأى كل شيء ، واختبر كل المشاعر ، من الفرح إلى اليأس ، نال رحمة رؤية السر العظيم ، الأماكن السرية ، في الأيام الأولى قبل الطوفان. لقد سافر إلى أقاصي العالم وعاد منهكا لكنه كامل. لقد نقش مآثره على لوحات حجرية ، وأعاد تشييد معبد إينا المقدس ، وكذلك جدران أوروك السميكة ، وهي مدينة لا يمكن مقارنتها بأي شخص آخر على وجه الأرض. شاهد كيف تلمع أسوارها مثل النحاس في الشمس. تسلق السلم الحجري ، أقدم مما يتخيله العقل ؛ الوصول إلى معبد Eanna ، المكرس لعشتار ، وهو معبد لا يضاهيه أي ملك في الحجم والجمال ؛ يمشي على سور مدينة أوروك ، يرسم محيطها حول المدينة ، ويفحص أسسها الرائعة ، ويفحص أعمال الطوب فيها ، ومدى مهارتها! يحيط علما بالأراضي التي تحيط بها: نخيلها ، وحدائقها ، وبساتينها ، وقصورها ومعابدها الرائعة ، وورشها وأسواقها ، وبيوتها ، وساحاتها. ابحث عن حجر الزاوية وتحته الصندوق النحاسي الذي يحمل اسمه. افتحه. ارفع غطائه. أخرج قرص اللازورد. اقرأ كيف عانى جلجامش كل شيء وتغلب على الجميع ".
مجهول ، "ملحمة جلجامش" (نسخة نثرية لستيفن ميتشل).
تتخذ قصة جلجامش بنية دائرية : تبدأ الرواية وتنتهي عند النقطة نفسها، كحلقة مفرغة تدور حول نفسها. ومن التفاصيل اللافتة للنظر أنها تجذب القارئ منذ السطور الأولى، كما لو كان يمسك بين يديه لوحًا من اللازورد يروي مآثر ملك الملوك . هذه الأبيات بمثابة إعلان عن النية: "اقرأ كيف عانى جلجامش كل شيء وتغلب على كل شيء". رسالة حيوية، تتصل بمفهوم نيتشه عن إرادة القوة قبل آلاف السنين من ميلاد الفيلسوف الألماني.
حبكة ملحمة جلجامش ليست معقدة، ويمكن تقسيمها إلى جزأين. في الجزء الأول، يسعى جلجامش إلى المجد ، ويروي عداوته مع إنكيدو (الذي يصبح فيما بعد صديقًا حميمًا له)، وهو شخصية تمثل الطبيعة الجامحة ، على عكس جلجامش الذي يمثل الحضارة. كما تُصوَّر مآثره، مثل المعركة الملحمية ضد الوحش همبابا، ومنازعاته مع الإلهة عشتار وثورها السماوي.
في الجزء الثاني، حيث يسعى جلجامش إلى الخلود ، يتخلى عن الطابع الملحمي ويتخذ منحىً دراميًا. يمرض إنكيدو ويموت، مما يُفجع بطلنا إحباطًا شديدًا، فقد أحبه حبًا جمًا. يُدرك الملك للمرة الأولى أن جسده فانٍ، وأنه سيموت يومًا ما. لذلك، ينطلق في رحلة بحثًا عن الخلود، رحلةٌ تُثبت أنها مُرّة وخالية من أي فرح.
كلمات مفعمة بالقوة
«إذا سقطت سأكون قد حققت الشهرة.
سيقول الناس: سقط جلجامش
القتال ضد هومبابا الشرسة! ...
أنا مصمم على الدخول إلى غابة الأرز ".مجهول "ملحمة جلجامش".
تكمن الميزة الكبرى لهذه الملحمة الشعرية في حداثتها المذهلة . ولا أقول هذا من باب المجاملة، بل أؤمن بذلك إيمانًا راسخًا. فالطريقة التي تصور بها الصداقة بين إنكيدو وجلجامش ، اللذين تحولا من خصمين إلى أخوين تقريبًا، نجدها في العديد من القصص والملاحم الفنية والأدبية المعاصرة.
علاوة على ذلك، يبدو موضوع مرور الزمن والموت والمعاناة التي يُولّدها في الفرد، لمجرد مواجهة فنائه، أكثر ملاءمةً لرواية وجودية في عصرنا من قصيدة كُتبت عام 2.500 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين. لهذه الأسباب، وغيرها الكثير، أنصح بشدة بقراءة ملحمة جلجامش.