ميناء بيرنا غونزاليس: مؤلف المسلسل الأسود من بطولة أمينة المعرض ماريا رويز.
يسرّنا ويشرفنا أن نستضيف اليوم على مدونتنا الكاتبة والصحفية والمحللة بيرنا غونزاليس هاربور (سانتاندير، 1965) ، التي تُعنى بشؤون المجتمع المعاصر بكل جوانبه. وترتبط مسيرتها الصحفية بصحيفة "إل باييس"، حيث شغلت مناصب بارزة، منها رئيسة تحرير مجلة "بابيليا"، ونائبة مدير الصحيفة، ومراسلة خاصة في البلدان التي تشهد نزاعات، وغيرها.
دخل غونزاليس هاربور بقوة إلى عالم روايات الجريمة من خلال سلسلته البوليسية التي تقوم ببطولتها المفوضة ماريا رويز.
الأدب الحالي: أتيت إلى الرواية عام 2010، بمسيرة مهنية ناجحة ومتماسكة كصحفي ومخرج في أحد عظماء الصحافة الإسبانية: الباييس. ما الذي جذبك إلى الأدب وروايات الجريمة؟
ميناء بيرنا غونزاليس:
اتصل بي الأدب قبل وقت طويل من الصحافة ، منذ أن كنت طفلاً. لكنني لم أقم برواية حتى عام 2010 ، عندما شعرت أنني جاهز. رواية الجريمة هي أداة مثالية للتنقيب في ثقوب الواقع.
أ.ل.: بدأتِ مغامرتكِ الأدبية بشخصية مفوضة الشرطة ماريا رويز. بعد جزأين، عندما تاق القراء للمزيد من المفوضة رويز، قررتِ إصدار كتاب جديد بدونها، وفي هذا الجزء الأخير، " دموع كلير جونز" ، يمكننا الاستمتاع بقضاياها مرة أخرى. فلتحيا المفوضة رويز!
بي جي إتش: آمل ذلك بالتأكيد، طالما بقي القراء معي. الأمر أكثر تعقيدًا من الروايات المستقلة، لأن الحفاظ على ترابط خيوط حياة الأبطال يتطلب ليس فقط الحفاظ على التناسق الداخلي داخل الكتاب، بل أيضًا على تماسك طويل الأمد وأكثر تعقيدًا في حياتهم. لكنني أخشى أنني محكوم عليّ بالفشل بالفعل. لن أتمكن من قتل رويز.
AL: بطلك مستقل ، ذكي ، ناجح ، محبط من الوهم ، وحيد ، مثقف ، رياضي ، بدون أطفال ، أعزب ، نسوي ، عامل بدوام كامل ، انطوائي ومخلص. ما الذي يعطي بيرنا لماريا وماريا لبيرنا؟
BGH: نحن نعطي المزيد والمزيد لبعضنا البعض، على الرغم من أنه عند حساب الخصائص الـ 13 التي ذكرتها، أعتقد أننا نتشارك في ثمانية فقط ونختلف في 5. لقد تخلينا أنا ورويز، مثل العديد من النساء اليوم، عن الكثير للوفاء بمسؤولياتنا بلا هوادة.
AL: تجربتك مع الواقع متنوعة ومكثفة للغاية بعد مهنة مذهلة كصحفي ميداني شارك في لحظات عظيمة في تاريخ القرنين العشرين والحادي والعشرين. ما مقدار الواقع في رواياتك؟ ما مقدار الخيال الأدبي وما مقدار الصحافة الخيالية التي تعيد إنشاء صور للواقع الاجتماعي في الوقت الحالي؟
بي جي إتش: كل شيء خيالي، لكنه يستند دائمًا إلى قضايا تُؤثر بي، وتُحيّرني في الواقع. من فضائح الاعتداء الجنسي على الأطفال إلى حالات الانتحار الجماعي في شركة فرانس تيليكوم أو الاغتصاب الجماعي الذي يتم تداوله عبر واتساب، كل شيء له صلة بما لا أفهمه عن الواقع. الكتابة أيضًا وسيلة لمحاولة الفهم.
AL: لحظات التغيير بالنسبة للمرأة ، أخيرًا ، تعتبر النسوية مسألة تخص الأغلبية وليس فقط لمجموعات صغيرة من النساء الموصومات بسبب ذلك. أنت من موقعك تتحدث بمكبر صوت في يدك تدافع عن المساواة ، ما هي رسالتك للمجتمع حول دور المرأة والدور الذي نلعبه في هذا الوقت؟
بي جي إتش: كل ما أتمناه هو أن يسأل الرجال والنساء، مهما كانت مناصبهم، أنفسهم في كل قرار يتخذونه، عما إذا كانوا يمثلون المجتمع. فصورة السلطة لا تعكس صورة الواقع.
دموع كلير جونز: الدفعة الأخيرة من القيّمة ماريا رويز.
أ.ل.: روايتك الأخيرة، دموع كلير جونز ، نُشرت العام الماضي، 2017. هل هناك مشروع جديد قيد الإعداد؟ هل أنتِ من أولئك الكُتّاب الذين يبدأون الرواية التالية فور انتهائهم من السابقة، أم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتجديد الإبداعي؟
بي جي إتش: كل مناسبة تختلف عن الأخرى. الدموع... كان الأمر أصعب عليّ لأنني كنت قد كتبت قصة أخرى في المنتصف وانحرفت كثيراً عن الموضوع. لكن في هذه الحالة، بدأت فوراً؛ كانت ماريا رويز وجميع الشخصيات والمواقف حاضرة في ذهني مجدداً، لذا شعرتُ بدافع قوي لإنجازها. أعتقد أنها ستكون مؤثرة للغاية.
AL: القرصنة الأدبية: منصة للكتاب الجدد لجعل أنفسهم معروفين أو لا يمكن إصلاحه من الضرر للإنتاج الأدبي؟
BGH: الأمر لا يتعلق بالإنتاج، الذي سيستمر رغم كل الصعاب، بل يتعلق بأموالنا. إنه سرقة غير مباشرة . لن يصلح هذا لرواية جريمة رائعة!
AL: على الرغم من الصورة التقليدية للكاتب الانطوائي ، المحبوس وبدون تعرض اجتماعي ، هناك جيل جديد من الكتاب الذين يغردون كل يوم ، والذين تمثل شبكات التواصل الاجتماعي بالنسبة لهم نافذة تواصلهم على العالم. كيف هي علاقتك مع الشبكات الاجتماعية؟ ما الذي يثقل كاهل بيرنا غونزاليس هاربور ، وجهها كصحفية منفتحة على العالم أو كاتبة تغار من خصوصيتها؟
بي جي إتش: إنها علاقة لا أجيد التعامل معها، علاقة تُشعرني دائمًا بعدم الارتياح. أجد صعوبة أكبر في التوفيق بين دوريّ فيها مقارنةً بحياتي الواقعية. لكنني أؤمن بأنّ التواصل في القرن الحادي والعشرين - سواءً كان كاتبًا أو صحفيًا - لا يمكن أن يكون غائبًا.
AL: ورق أم تنسيق رقمي؟
BGH: أقرأ بجميع الصيغ.
AL: ما هو دور بيرنا في دور القارئ؟ ما هي الكتب الموجودة في مكتبتك والتي تعيد قراءتها كل بضع سنوات وتعود دائمًا للاستمتاع بها مثل المرة الأولى؟ أي مؤلف أنت متحمس له ، النوع الذي تشتريه هو الوحيد الذي تم نشره؟
BGH: يا إلهي، إن قراءة الأدب الجيد إدمانٌ يُضاهي تقريبًا محاولة كتابته. أستمتع باكتشاف كتّاب جدد، وخاصةً من أمريكا اللاتينية، وأتذوق إيقاعاتهم وأساليبهم وحبكاتهم وأصواتهم الجديدة. إنهم يُحدثون ثورةً في طريقة سرد القصص. أقرأ حاليًا رواية " الأوروغواي" لميرال ، و " موسم الأعاصير" لفرناندا ميلشور ، و" مجموعة الفراغ " لفيرونيكا جيربر . ولديّ رواية "البُعد المجهول" لنونا فرنانديز على قائمة قراءاتي . أما بالنسبة لكتّابي المفضلين، فسأعيش للأبد بين أحضان ميلفيل وبورخيس وبروست ونوتيبوم.
AL: أخيرًا ، أطلب منك أن تعطي القراء المزيد عن نفسك: ما هي اللحظات الخاصة في حياتك المهنية؟ تلك التي ستخبر بها أحفادك.
BGH: هذه لي، معذرةً. أحاول التحدث مع أطفالي عن دراستهم، وأصدقائهم، وأمورهم، وأشياء صغيرة، مثل أي شخص آخر، وهذا في الواقع أهم شيء على الإطلاق. إنهم ليسوا بحاجة إلى دروسنا. إذا رزقت بأحفاد، فسأحاول فهم ما بداخلهم.
شكرًا لك ، مرفأ بيرنا غونزاليس ، أتمنى لك أن تستمر في جمع النجاحات في كل تحد تخوضه وأن تستمر في تزويدنا بالعديد من الروايات الرائعة والمقالات الرائعة للتفكير فيها.