Dolores Redondo ، الحائز على جائزة Planeta لعام 2016. © La Portada Mex.
بعد بيع أكثر من 700 ألف نسخة من ثلاثيتها "بازتان" ، تستبدل دولوريس ريدوندو (سان سيباستيان، 1969) الأنظمة الأمومية بالأنظمة الأبوية، ونافارا بغاليسيا، والسحر المألوف بسحرٍ متجذر في محرمات أراضي غاليسيا. الرواية، الحائزة على جائزة بلانيتا لعام 2016، تحمل عنوان "Todo esto te daré" (سأعطيك كل هذا) ، وهي عملٌ يتناول، على حد تعبير ريدوندو، "الإفلات من العقاب والجشع".
دولوريس ريدوندو: "توجد في غاليسيا ملاذات يذهب الناس فيها للتخلص من الشيطان"
تتجول دولوريس ريدوندو في غرفة الصحافة في فندق فيرمونت خوان كارلوس الأول في برشلونة وهي متعبة بسعادة ، مع كأس من الكوكا كولا تحاول بها التخفيف من قلة النوم ومضات الفقاعة التي غرقت فيها لمدة أربعة عشر ساعة .
وفقًا لكلماته في المؤتمر الصحفي ، كل هذا سأقدمه لكم ، العمل المموه تحت اسم مستعار Sol de Tebas والفائز بجائزة Planeta 2016 ، هو رواية إجرامية عن الإفلات من العقاب والجشع تدور أحداثها في الأراضي الغامضة لـ Galician Ribeira ساكرا. قصة تبدأ بتحديد جثة ألفارو في لوغو من قبل زوجها مانويل ، الذي بدأ يكتشف شيئًا فشيئًا الحياة المزدوجة لشريكه بفضل مساعدة كاهن وحارس مدني متقاعد.
الأدبيات الحالية: كيف حالك؟
دولوريس ريدوندو: (يضحك) لا أعرف ، غريب ، أنا سعيد. لا يزال لدي شعور بأنني في حاجة إلى لحظة من الخصوصية والعزلة لتحليل كل ما حدث لي.
أ.ل.: والراحة...
د.ر: نعم، ولكن الأمر يتجاوز مجرد الراحة والقول "انتهى هذا الأمر". لأنه لا يزال يحدث.
AL: ربما عندما يمر الوقت وتتذكر هذا اليوم، لن تتذكره بوضوح.
د.ر: (يضحك) بالتأكيد!
أ.ل.: أخبرني عن كتاب "كل هذا سأعطيك إياه": كيف يختلف عن كل ما كتبته من قبل؟
د.ر.: أولاً، لم أعد أنا من كتب الروايات الأخرى. لقد كُتبت جميعها من منظور مختلف، منظور شخص لم يكن كاتباً محترفاً، على الأقل ليس في رواية * الحارس الخفي*. من الواضح أن تلك الأعمال تركت بصمةً يلاحظها القارئ. ثم هناك أيضاً نية واعية للقيام بالأمور بشكل مختلف. يتمثل النهج الأول والأكثر وضوحاً في حقيقة أنه في ثلاثية بازتان، سادت النساء والمجتمع الأمومي، لكنني هذه المرة ذهبت إلى النقيض تماماً، إلى الجانب الآخر من البلاد، إلى بيئة مختلفة تماماً بعادات وأسلوب حياة مختلفين تماماً؛ نظام أبوي متأثر بشدة بالكاثوليكية.
AL: في الواقع، أبطال هذه الرواية هم رجال.
د.ر.: نعم، إنهم ثلاثة رجال مختلفون تماماً، على خلاف تام فيما بينهم، يجمعهم بحث مشترك عن الحقيقة. تنشأ بينهم صداقة صغيرة تدريجياً حتى تدفعهم إلى التزام يُلزمهم بمواصلة البحث معاً عن الحقيقة.
أ.ل.: ذكرتَ أن الموقع، في هذه الحالة منطقة ريبيرا ساكرا في غاليسيا، كان ذا أهمية خاصة، إذ كان بمثابة شخصية بحد ذاته. ما هو المكان في تلك المنطقة الذي كان الأكثر إلهاماً لك؟
د.ر.: أنا معجب حقًا بمكان يُدعى بيليسار، وهو ميناء نهري على نهر سيل. أحب السفر على طول النهر بالقارب، وأستمتع بمشاهدة كروم العنب الممتدة حتى ضفة النهر. إنه منظر خلاب وملهم. ومن المثير للاهتمام معرفة ما يوجد هناك، وهو وجود سبع قرى غارقة تحت الماء، واضطر سكانها إلى الانتقال إلى أعلى النهر.
AL: تمامًا كما هو الحال في ثلاثية بازتان، لا يزال هناك سحر، لكن في هذه الحالة الأمر مختلف.
د.ر.: نعم. كما هو الحال مع بازتان، في نافارا، رأيت أنه من المثير للاهتمام الحديث عن الجوانب السحرية لأنني شعرت أنها تتلاشى ولم تُروَ إلا من وجهة نظر أنثروبولوجية. لقد فُقد الاستخدام اليومي لتلك الأساطير.
ومع ذلك ، فإن التأثير في غاليسيا هو عكس ذلك ، لأن غاليسيا مرتبطة دائمًا ارتباطًا وثيقًا بالميغاس ، والمعالجين ، وكل تلك الموضوعات التي هربت منها والتي قررت عدم تضمينها. يضم Ribeira Sacra أعلى تركيز للكنائس والأديرة والفن الروماني في جميع أنحاء أوروبا. تستلزم الكاثوليكية والطريقة التي يعيش بها الناس في المنطقة علاقة مختلفة بين الكنيسة الكاثوليكية والشعب ، وهناك ممارسات معينة لا تحدث في أي مكان آخر في البلاد ولا تزال محفوظة. على عكس سحر Baztán ، فإن هذا السحر مروع ومذهل للغاية. هذه معتقدات جزء من الإيمان والمعتقدات اليومية. توجد في عدة أماكن في غاليسيا عدة ملاذات ويوجد أحد كهنة الرواية في إحداها. يأتي الناس إليه للتخلص من الشيطان. لقد كنت هناك ، وهذا موجود ويتم القيام به يوميًا. يأتي الناس عندما يشتبهون في أنهم تعرضوا لهجوم روحي ويوجد كاهن يوافق دون أي ذنب على شفاءهم. لا أعرف ماذا سيقول كاهن كنيستي إذا كنت سأطلب منه إزالة الشيطان مني (يضحك). لكنها موجودة هناك ، وهي شائعة ، وهي جزء من الحياة اليومية. لا يمكن أن يطلق عليه سحر ، سيكون عدم احترام ، إنه طريقة مدهشة للغاية لعيش الإيمان الذي يترك هوامش مظلمة للغاية لحدوث الأشياء التي قد لا يكون لها تفسير منطقي.
أ.ل.: إنه أمر محظور.
دكتور: بالضبط!
أ.ل.: وأنت لا تعرف ماذا تشرح.
د.ر: بالضبط، ما الذي تشرحه هناك؟ عليك أن تتقبل، مع كل الاحترام الواجب، أن هناك أشخاصًا يذهبون إلى هناك وأن هذه الأشياء تحدث بشكل طبيعي تمامًا.
ريو سيل ، المكان الذي ألهم كل هذا سأقدمه لك دولوريس ريدوندو.
AL: ما هي النصيحة التي تقدمها لشخص يرغب في التقدم لجائزة بلانيتا؟
د.ر.: أنصحك بعدم تكرار ما فعلته في المرة الأولى، وانتظر حتى تُنجز رواية أفضل. عليك دائمًا أن تسعى لكتابة رواية أفضل، خاصةً إذا كانت روايتك الأولى - صدقني، يمكنك كتابة شيء أفضل. بمجرد إعادة كتابتها، ستلاحظ الفرق لأنك تعلمت بالفعل، فقد كتبت رواية. فكّر في الأمر: في عالم النشر، على الرغم من أننا نجد غالبًا أعمالًا متكررة، إذا كنت ترغب حقًا في تحقيق نجاح باهر، فعليك البحث عن شيء جديد؛ فهم دائمًا يبحثون عن شيء مختلف. إذا رضيت بأن تكون مُقلّدًا أو تُكرّر الكليشيهات، فلن تُحقق نجاحًا كبيرًا، وعادةً ما تُتاح لك فرصة واحدة فقط لترك انطباع أول. إذا اعترفت، بعد إنجاز روايتك، بأنك تستطيع تقديم عمل أفضل، فلا تُرسلها بعد.
أ.ل.: ماذا ستفعل بالجائزة؟
د.ر: نصفها لمونتورو، بالطبع (تضحك). ثم، مثل كثيرين في هذا البلد، لديّ والدان مسنان يعيشان على معاش تقاعدي محدود وشقيقان عاطلان عن العمل... أنا الأخت الكبرى، لذا فإن المساعدة أمر طبيعي بالنسبة لي (تضحك).
"Todo esto de daré" لدولوريس ريدوندو هو العمل الفائز بجائزة بلانيتا لعام 2016 ونأمل أن نتمكن من قراءته في Actualidad Literatura خلال الأسابيع القليلة القادمة.
هل قرأت عمل ريدوندو؟