لورا جونزالفو. مقابلة مع مؤلف كتاب قائمة الأشياء المستحيلة

لورا جونزالفو لقد عمل دائمًا مع الرسائل وانتهى به الأمر إلى تكريس نفسه للكتابة. كانت راوية قصص ومحررة وكاتبة ومديرة اتصالات ومديرة تسويق. قائمة الأشياء المستحيلة هي روايته الأولى التي فازت بجائزة كارليماني لعام 2021 في هذا الشأن مقابلة يخبرنا عنها وعن العديد من المواضيع الأخرى. أشكرك كثيرًا على وقتك ولطفك.

لورا جونزالفو – مقابلة

• الأدب الحالي: روايتك الأولى بعنوان قائمة الأشياء المستحيلة. ماذا تخبرنا عنها ومن أين جاءك الإلهام؟ 

لورا غونزالفو: كنت أرغب في كتابة رواية منذ فترة طويلة، وكان لدي العديد من الأفكار التي تدور في ذهني، وبعضها لا يزال في طور التشكل حتى اليوم. الحقيقة هي أنني في أحد الأيام رافقت زوجي إلى الطبيب وعندما نظرت حولي أدركت أن لدي قصة جيدة تحت أنفي. باو، زوجي، مصاب بالشلل الرباعي بسبب حادث دراجة نارية تعرض له وهو في الثامنة عشرة من عمره وكثيراً ما يزوره في معهد جوتمان, في بادالونا (برشلونة)، أ مركز إعادة التأهيل العصبي متخصصة من بين الأمراض الأخرى في إصابات النخاع الشوكي. على الرغم من أن غوتمان مكان معروف ومألوف بالنسبة لنا، إلا أنني أدركت ذلك اليوم مليئة بالتجارب والقصص الذي لا يعرفه الناس ويستحق أن يقال له.

قائمة الأشياء المستحيلة إنه مبني على تجربة باو الحقيقية عندما تعرض للحادث وأيضًا بمفردي. كانت فكرتي هي إظهار واقع الحياة التي تتأثر فجأة بحدث مدمر مثل إصابة الحبل الشوكي، والهروب من الأبوية وأيضًا من القصة الكلاسيكية للتغلب التي تحول الشخص المصاب إلى بطل. ولهذا السبب فإن شخصية غيم، المبنية على شخصية باو، تقابلها شخصية كلارا التي تشبهني. تتحدث الرواية في جوهرها عن تلك الفترة من الحياة، في سن العشرين تقريبًا، عندما يجد الناس مكانهم في العالم. إنه أ رواية البدء.

البدايات والمؤلفون

• AL: هل يمكنك أن تتذكر أيًا من قراءاتك الأولى؟ وأول شيء كتبته؟

إل جي: لقد بدأت بالقصص المصورة زيبي وزابي وتابعت الروايات Enid Blyton، هوليسترز وبوك. أتذكر العديد من المدارس الداخلية والكثير من زيت الخروع. حتى وقعوا في يدي القصة التي لا تنتهي y مومو. كان هناك قبل وبعد هناك. أعتقد أن شيئًا بداخلي اكتشف أن هذا كان جيدًا وأردت المزيد.

أما بالنسبة للكتابة، فإن أول ما كتبته بوصية "أدبية"، أبعد من المقالات المدرسية، كان أ خرافة. ليس لدي، لكني أتذكر أنه كان هناك زوج من الحيوانات، الهيكل النموذجي والأخلاق النهائية. لا بد لي من ذلك أحد عشر أو اثنتي عشرة سنة وكتبتها دفعة واحدة على آلة كاتبة والدي القديمة، قلم أوليفيتي 22 الذي لا أزال أملكه.

بعد الحكاية، أردت المضي قدمًا وكتابة رواية مدرسية مثل تلك التي كنت أقرأها. ومع ذلك، أدركت بسرعة أنه كان علي أولاً أن أتخيل المدرسة: المساحات، وما كان في الطابق الأول وما كان في الطابق الثاني، وما إذا كان عليهم صعود أو نزول الدرج للانتقال من مكان إلى آخر. أمسكت بورقة كبيرة وبدأت في رسم مخطط للمكان. لكنني كنت منهكا. لقد فهمت ذلك كانت كتابة الرواية أكثر تعقيدًا من أسطورة بضع صفحات.

• AL: مؤلف رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من واحد ومن جميع الفترات. 

إل جي: لقد كان لدي الكثير طوال حياتي في القراءة. لقد علقت بالفعل على ذلك مايكل اينده وهذا ما جعلني أدخل الأدب على هذا النحو. بعد ذلك قضيت فترة طويلة تميزت بمؤلفين من أمريكا اللاتينية مثل غابرييل غارسيا ماركيز, كورتازاريا خوان رولفو, بينيديتي وروبرتو بولانيو. ومع ذلك، منذ أن بدأت التفكير جديًا في الكتابة، أصبحت قراءة المؤلفات ذات أهمية متزايدة بالنسبة لي. أعتقد أنني دون وعي أتعرف على نفسي أكثر فيهم. أورسولا ك. لو غيم لقد أحببته لسنوات عديدة. أنا مفتون بالظلام والغموض ماريانا إنريكيز والبساطة الصارخة لأجوتا كريستوف، ولكن أيضًا طبيعية وسيولة سالي رونيوالفكاهة والحرفية تايلور جينكينز ريد en الجميع يحب ديزي جونز، ثراء الفروق الدقيقة في Mercè Rodoreda وقربها مونتسيرات رويغ.

الشخصيات والعادات

• AL: ما هي الشخصية التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟ 

إل جي: من الصعب أن أبقى مع شخصية واحدة فقط، ولكن إذا كان علي أن أبقى مع شخصية واحدة فيجب أن يكون الأمر كذلك أحد أدب الأطفال. أعتقد أن أدب الأطفال متطلب للغاية. يتم التقليل من قيمتها لأنه يبدو من السهل إنشاء قصة واستخدام اللغة المناسبة لأولئك الأشخاص الذين يبدون أقل ذكاءً بالنسبة لنا نظرًا لصغر حجمهم. ومع ذلك، فالأمر صعب للغاية. الأطفال ليسوا أغبياء، وأدب الأطفال قصير وموجز مثل أعلى قصيدة.

على الرغم من أنني أحب العديد من الشخصيات من تلك المنطقة، إلا أن المفضل لدي هو بلا شك جريب فروت. من تأليف رامونا باديسكو ورسم بنجامين تشود، فاجأت نفسي مرات عديدة بقولها "كنت أتمنى لو اخترعت بوميلو". وهو فيل صغير يعيش في حديقة صغيرة محاطة بالحشرات والخضروات والنباتات. وهو أيضًا فيلسوف. أنا أحبه. إنه يستحق كل هذا العناء.

• AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟ 

إل جي: إقرأ، الأسد في أى مكان. صحيح أنني أحيانًا أعاني من أزمات القراءة، لكن عندما يعلقني كتاب ما، آخذ لحظات من تحت الصخور لقراءته. عندما كنت صغيراً، أصبت بالكثير من اللوزتين وقضيت نصف حياتي عند الطبيب. ضحك الطبيب الذي عالجني لأنني لم أذهب إلى هناك قط بدون كتاب. من المستحيل بالنسبة لي أن أتخيل الانتظار أو ركوب القطار دون كتاب في يدي. الآن يأخذ الهاتف الخليوي الكثير من هذا الوقت ويجعلنا نضيعه على أشياء غبية، ولكن منذ فترة قمت بتثبيت تطبيق إعارة الكتب الإلكترونية بالمكتبة وأحاول الاستفادة من كل دقيقة.

أما بالنسبة للكتابة، فمازلت أجد نفسي كاتبا.. خلال العملية الإبداعية أمر بمراحل مختلفة وبعضها أكثر تشتتًا من البعض الآخر. لقد عملت لسنوات كمحرر وكانت مراحل إعادة الكتابة والتصحيح وحتى الترجمة (أكتب باللغة الكاتالونية أو الإسبانية وأترجم إلى اللغة الأخرى) سهلة بالنسبة لي. من ناحية أخرى، في المراحل المبكرة، عندما يجب أن تظهر القصة من العدم، أقوم بتوزيع نفسي بشكل أكبر. أعتقد أنه أمر شائع نسبيًا، لذا أحاول تطبيعه. الإبداع ليس مثل الإنتاج، ونحن نتعلم عن الثاني أكثر من الأول.

اللحظات والأنواع

• AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟

إل جي: عندما أكون منغمسًا جدًا في ما أكتبه، لا أهتم أين أكتبه. لقد كتبت روايتي الأولى في الحانات حيث كنت أنتظر بناتي لإنهاء أنشطتهن اللامنهجية. الآن بعد أن أصبحت محترفًا أحاول الكتابة من أجله لاس ماناناس، وهو عندما أكون أكثر وضوحًا، وفي مكتب.

• AL: ما هي الأنواع الأخرى التي تحبها؟

LG: لست متأكدًا من أنني أحب نوعًا معينًا. لقد استمتعت بالروايات والقصص الرائعة، والخيال العلمي، والشرطة، والرعب، والتاريخية... على الرغم من أنني لا أعرّف نفسي كقارئ محدد لأي منها. نعم، أنا أميل إلى اختيار المزيد للحصول على المزيد رواية، لأنه يعلقني أكثر، ولكن قصة أجده رائعًا كنوع أدبي، سواء كقارئ أو ككاتب.

النظرة الحالية

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

إل جي: منذ يومين بدأت القراءة جلد الخراف, بواسطة ليديسيا كوستاس. لقد كنت أرغب في ذلك منذ فترة طويلة وهي أول رواية للبالغين قرأتها. عرفتها من روايات أطفالها. نقطة البداية، حياة أ بروجاأعتقد أنه أمر رائع. في الروايات التاريخية أو الروايات التي تدور أحداثها في أوقات أخرى، يبهرني هذا النوع من الشخصيات: السحرة والعاهرات، النساء اللاتي يعشن على الهامش، وكسر القواعد والأنظمة السخيفة لعالم يديره الرجال.

• AL: ما رأيك في مشهد النشر؟

إل جي: لقد عملت في مجال النشر لعدة سنوات وأعلم أنه قطاع معقدأيضاً. في الأساس لأنه يُقرأ القليل جدًا ويُنشر الكثير. الأخبار هي ما يبقي الآلة تتحرك، وهذا سيف ذو حدين. من ناحية، أعتقد أنه بفضل ذلك يمكن للكثير من الناس رؤية كتابهم منشورًا. ومن ناحية أخرى، بالكاد تبقى الكتب على قيد الحياة لمدة شهرين على طاولات المكتبات. من الصعب جدًا الوصول إلى القراء وعلينا نحن المؤلفون أن نعمل كثيرًا، بما يتجاوز عملية الإنشاء والكتابة. ولكن من السهل أن نفهم: هناك هامش ضئيل للغاية، وإذا كان هناك هامش صغير، فستكون هناك موارد قليلة للاستثمار.

• AL: ما هو شعورك تجاه اللحظة الحالية التي نعيشها؟ 

إل جي: لدي ثلاث بنات وأرفض أن أرى المستقبل كشيء كارثي. أعتقد أن كل عصر له جوانبه الجيدة والسيئة. العالم الآن في حالة اضطراب. هناك حروب مرئية مرة أخرى (لأنه في الواقع كانت هناك دائمًا حروب) وهذا مؤلم وغير مفهوم. ولا يزال يدهشني أنه في هذه المرحلة، في القرن الحادي والعشرين، نواصل قتل بعضنا البعض. لكنني أفهم أيضًا أن هناك العديد من الفروق الدقيقة في كل شيء. نحن نميل إلى الاستقرار في صندوقنا الأيديولوجي، ولا نبلغ أنفسنا إلا من خلال وسائل الإعلام التي نشبهها. 

أعتقد أنه بشكل عام عندما تتعمق في شيء ما، يكون دائمًا أكثر تعقيدًا مما كنا نظن ومما أردناه. لهذا السبب أحب المؤلفين الذين ذكرتهم من قبل كثيرًا. لأنه لا يوجد شيء أسود أو أبيض فقط. أتذكر ذات مرة أنهم سألوا ماريانا إنريكيز عن سبب تركها نهاية قصصها مفتوحة. فأجابت بأنها تعرف جيدًا كيف تنتهي قصتها، لكن كتابة تلك النهاية من شأنها تبسيط القصة. لذلك أنهى الأمر قبل القرار مباشرة. وهو على حق. قصصه أفضل بكثير بهذه الطريقة. أعتقد ذلك نحن معتادون أيضًا على مضغ كل شيء لنا وهذا هو موضوعنا المعلق: التفكير بأنفسنا.