في موقع "أكتواليداد ليتيراتورا" ، تشرفنا بإجراء مقابلة مع الكاتبة الإسبانية إليزابيث بينافينت ، مؤلفة سلسلة روايات حققت نجاحًا كبيرًا، لا سيما بين القارئات . ربما سمعتم عن روايات مثل: "في حذاء فاليريا"، و"فاليريا في المرآة"، و"فاليريا بالأبيض والأسود"، و"فاليريا مكشوفة"، و"مطاردة سيلفيا"، و"العثور على سيلفيا"، و"شخص ليس أنا"، و"شخص مثلك"، و"شخص مثلي"، و"مارتينا بإطلالة على البحر"، و"مارتينا على اليابسة"، و "جزيرتي" ... جميعها من تأليف هذه الكاتبة التي نشرت أعمالها في غانديا عام ١٩٨٤.
إذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد عن هذه الكاتبة، والاطلاع على مشاريعها الحالية ، وغيرها، فتابعوا معنا واقرأوا هذه المقابلة مع الكاتبة إليزابيث بينافينت . وبالطبع، أنصحكم شخصيًا بقراءة كتبها: فهي آسرة وممتعة منذ الصفحة الأولى، وكل كتاب منها يتضمن إشارة إلى القصة التي رُويت في الجزء السابق. نترككم مع كلماتها...
الأدب المعاصر: لكل كاتب تاريخ بداية، متى بدأت الكتابة ولماذا أو من ألهمك هذه الهواية؟
إليزابيث بينافينت: منذ صغري، غرست أختي فيّ حب القراءة؛ أعتقد أن ذلك كان نقطة انطلاق شغفي بالكتابة. في الحقيقة، لا أعرف كيف بدأتُ. لطالما شعرتُ بالحاجة إلى الكتابة، وكنتُ أجرب وأبني القصص شيئًا فشيئًا؛ بعضها لم يكتمل، والبعض الآخر أصبح... شيئًا ما. الحمد لله أن لا شيء مما كتبته آنذاك سيرى النور!
أ.ل.: يمكن قراءة كتبك من قبل الرجال والنساء، لكنها موجهة في المقام الأول للنساء، أليس كذلك؟ لماذا هذا النوع من الروايات؟
إي بي: بصراحة، لم أفكر في الأمر من قبل. أكتب بطريقة عفوية للغاية؛ بمعنى أنني أترك نفسي أنجرف مع الفكرة والقصة التي تتكشف منها. كان أحد أساتذتي يقول إننا نحن البشر نبحث باستمرار عن طرق للتعبير عن أنفسنا؛ ربما هذه هي طريقتي.
أ.ل.: رواية "فاليريا وصديقاتها"، أو بعبارة أخرى، كتاب "في مكان فاليريا "، أوصلتكِ إلى النجاح الأدبي، ومنذ ذلك الحين، حققتِ سلسلة من المنشورات الناجحة. هل توقعتِ كل هذا؟ كيف نشأ عالم "فاليريا"؟
إي بي: لم أتوقع ذلك إطلاقاً. حتى يومنا هذا، ما زال كل ما حدث خلال السنوات الثلاث الماضية يبدو لي مذهلاً. لقد كانت تجربة رائعة، حلم تحقق لم أكن أتخيله ممكناً. وُلدت فاليريا أيضاً من رغبة في الشعور بقرب أكبر من أصدقائي؛ فقد انتقلتُ مؤخراً إلى مدريد، واشتقتُ إليهم، ولأنني لم أتوقع أن يقرأ أحد كتاباتي، كتبتُ قصة تُقرّبني منهم. لهذا السبب ستظل فاليريا مميزة جداً بالنسبة لي، لأن في كل شخصية منها جزء صغير من أصدقائي.
أ.ل.: لا بد لي من الاعتراف بأنني قرأت سلسلة فاليريا كاملةً ("في حذاء فاليريا"، "فاليريا في المرآة"، "فاليريا بالأبيض والأسود"، و"فاليريا مكشوفة")، وأعتقد أنني سأتمكن من إنهاء الكتاب الثاني والأخير من سلسلة سيلفيا الليلة، وتحديدًا "العثور على سيلفيا". في جميع كتبك التي قرأتها حتى الآن، أرى أن الموضوع الرئيسي هو الحب، ولكن ليس أي حب، بل ذلك النوع من الحب الذي يملأك بقدر ما يحطمك، ذلك النوع الذي إذا فُقد، لا يترك لك سوى الفراغ... لماذا هذا هو الموضوع السائد في كتبك؟ هل تؤمنين بوجود هذا النوع من الحب حقًا، أم أنكِ، مثل الكثيرين، تعتقدين أن الحب يُستهان به هذه الأيام وأننا أصبحنا أكثر برودةً وسطحيةً، حتى في مشاعرنا؟
إي بي: أنا من أولئك الذين ما زالوا يؤمنون بالحب، ماذا عساي أن أقول؟ أؤمن بالحب الأبدي، وبأنه من الممكن إيجاد شخص يبقى جزءًا من حياتك حتى النهاية. إضافةً إلى ذلك، لديّ جانب دراميٌّ مكبوتٌ بداخلي، يتفاعل مع الأمور بقوةٍ جارفة، وعليّ كبح جماحه عندما أكتب، لأنه ينجرف وراء أدنى استفزاز.
أل: أنا منجذبة حقاً للشخصيات التي تبتكرينها... تجعلينها واقعية للغاية، وقريبة من القلب، وعادية لدرجة أنني أعتقد أن هذه إحدى نقاط القوة التي تجعلني أبدأ قراءة أحد كتبك يوم الجمعة وأنهيه بحلول يوم الأحد التالي على أقصى تقدير... من تستمدين الإلهام عند ابتكار هذه الشخصيات؟ وإذا رغبتِ في الإجابة، فأي من الشخصيات التي ابتكرتِها حتى الآن تحمل في طياتها شخصيتكِ أكثر، شخصية إليزابيث بينافينت أكثر من غيرها؟
إي بي: لا أنكر أن أصدقائي مصدر إلهام لا ينضب. في كل مرة أجلس فيها لتناول العشاء أو احتساء كأس من النبيذ معهم، أغادر حاملاً أفكاراً، وتعليقات مدونة على هاتفي أو على المناديل... هناك لولا في حياتي، وكارمن، ومارتينا، وسيلفيا... أحب أن أعتقد أن جزءاً منا موجود في كل شخصية. أي شخصية منها برأيي تمثلني أكثر؟ أعتقد أنها مزيج من عدة شخصيات: فاليريا، كارمن، سيلفيا...
AL: نُشرت لكِ ملحمة جديدة مؤخراً، وهذه المرة بعنوان مارتينا... ماذا يمكننا أن نجد في هذين الكتابين؟
إي بي: مارتينا فتاةٌ تُعاني قليلاً من مشاعرها، لكنها تجد إلى جانبها أمايا، الفتاة المفعمة بالحيوية، وساندرا، الصديقة غير التقليدية بعض الشيء. تروي هذه الكتب قصة ثلاث فتيات يواجهن نقاط ضعفهن، وكما في الحياة، ينتصرن أحيانًا ويهزمن أحيانًا أخرى. الحب، والصداقة، والطبخ.
أ.ل.: سؤالٌ راودني منذ أن قرأتُ الجزء الأول من سلسلة فاليريا. أعتقد أن الكتاب الجيد يتفوق بكثير على أي فيلم أو مسلسل يُنتج عنه لاحقًا... لكن بصراحة، أتمنى أن أرى إحدى سلاسلك على الشاشة الكبيرة... هل طُرح عليكِ هذا الاحتمال من قبل؟ ماذا ستقول إليزابيث بينافينت حيال ذلك؟
إي بي: في أبريل 2014، اشترت شركة الإنتاج السمعي البصري "ديجونال تي في" حقوق المسلسل لتحويله إلى مسلسل تلفزيوني. واليوم، لا يزال المشروع يمضي قدمًا، ويتطور خطوة بخطوة، لكن مثل هذه الأمور تتطلب الكثير من التحضير. أنا متحمس جدًا لهذا المشروع لأنني أتخيل أن رؤية شخصياتي تنبض بالحياة بهذه الطريقة أمرٌ مذهل. إضافةً إلى ذلك، أعلم أنني تركته في أيدٍ أمينة.
أ.ل.: وما هي المشاريع الجديدة التي تعمل عليها حاليًا؟ هل هناك أي شيء جديد يدور في ذهنك؟
إي بي: أساهم أسبوعيًا في مجلة كووري، وسأبدأ قريبًا بالمساهمة في البرنامج الإذاعي "أندا يا" على إذاعة لوس فورتي. كما أشارك في بعض مشاريع النشر، مثل "مجموعة بيتا كوكويتا" التي تنشر كتبًا لكاتبات صاعدات، ولديّ مشروع قيد الإعداد للعام المقبل. لكن علينا الانتظار قليلًا قبل صدور كتابي القادم.
أ.ل.: سؤالان أخيرين: أي من كتبك تنصحني بالبدء بقراءتها الآن؟ ومن باب الفضول: ما هو كتابك ومؤلفك المفضل؟
EB: أوصي دائمًا بقراءة كتبي بترتيب النشر ، لأنني عادةً ما أغمز في الكتب السابقة بين الصفحات. لذا ، إذا كنت قد قرأت فاليريا وسيلفيا ... الآن أوصي بـ My Choice Trilogy. الدفعة الأولى هي "شخص ما لست كذلك". شكرا على الثقة!
لم أتمكن من اختيار كتاب واحد كمفضل. ليس مؤلف واحد. هناك العديد من الألقاب التي ميزت حياتي: El camino لميغيل ديليبس ؛ نانا ، بقلم إميل زولا ؛ ضحك في العتمة فلاديمير نابوكوف. القصة التي لا تنتهي ، بقلم مايكل إندي ؛ أغاني الحب الفارغة التي كتبها نيكولاس بتلر ...
مرة أخرى ، شكرا لك إليسابت! لوقتك ولتقديم قراءات قادرة على ربط القارئ بالصفحة الأولى. شكرا! حظا سعيدا مع كل ما تقوم به.
سيرة المؤلف
إليزابيث بينافينت، أو بيتا كوكويتا كما يُطلق عليها آلاف المتابعين، كاتبة حديثة العهد نسبيًا، إذ لم تبدأ النشر إلا في عام ٢٠١٣. ومع ذلك، ورغم حداثة عهدها، تُباع جميع كتبها طبعةً تلو الأخرى. روايتها الأولى كانت "في حذاء فاليريا" ، والتي لاقت نجاحًا باهرًا، فتلتها "فاليريا في المرآة" ، و "فاليريا بالأبيض والأسود" ، و "فاليريا مكشوفة" . تُشكّل هذه الكتب الأربعة ملحمة فاليريا ، ولم تقتصر على تعريف الجمهور بالكاتبة فحسب، بل شجّعتها أيضًا على مواصلة الكتابة وتأليف الكتب، التي تُعرف شعبيًا، وإن لم يكن ذلك دائمًا مُحبّبًا لدى العديد من الكُتّاب، بأنها أدب معاصر، خفيف الظل، وذو طابع أنثوي.
منذ ذلك الحين، وفي السنوات اللاحقة، نشرت إليزابيث بينافينت، وهي كاتبة من غانديا ولدت عام 1984 ، 8 روايات أخرى، العديد منها تكملة لروايات أخرى: "مطاردة سيلفيا" و "العثور على سيلفيا" ، والروايات التي تنتمي إلى ثلاثية "خياري " "شخص لستُه"، و"شخص مثلك"، و "شخص مثلي"، و" أفق مارتينا " ، المكونة من "مارتينا بإطلالة على البحر" و "مارتينا على اليابسة"، و "جزيرتي" ، وهو كتاب من جزء واحد وبدون تكملة.
تؤكد مرارًا وتكرارًا أن كونها كاتبة كان حلم حياتها ، وبفضل النشر والنجاح في بيع كل كتاب من كتبها ، فقد حققت ذلك وسمحت لها بالعيش فقط عليه (وهو ما ليس قليلا).
بالانتقال إلى مواضيع أقل أدبية وأكثر رسمية، تحمل إليزابيث شهادة في الاتصال السمعي البصري وشهادة ماجستير في الاتصال والفنون من جامعة كومبلوتنسي بمدريد، حيث تقيم حاليًا. ولا يقتصر نشاطها الكتابي على نشر كتبها فحسب، بل إنها أيضًا كاتبة عمود في مجلة كوير.