اغناطيوس الوادي مقابلة مع مبتكر الكابتن أرتورو أندرادي

يتمتع إغناسيو ديل فالي بمسيرة أدبية طويلة وناجحة للغاية ، تشمل اقتباسات سينمائية لبعض أعماله، وهو أحد أبرز الأسماء في أدب الجريمة، ويندرج أيضاً ضمن أدب الإثارة التاريخية. تتألف سلسلته التي يقوم ببطولتها أرتورو أندرادي من ستة أجزاء، أحدثها رواية " عندما يعود الموتى ". في هذه المقابلة ، يتحدث عن هذه الرواية وعن مواضيع أخرى. لذا، أنا ممتنٌ للغاية لوقته وكرمه في التحدث معي.

اجناسيو ديل فالي - مقابلة

• الأدب الحالي: أحدث رواياتك المنشورة هي من سلسلة الكابتن أرتورو أندرادي وهي بعنوان عندما يتحول الموتى. ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها ومن أين أتت الفكرة؟

إغناسيو ديل فالي: كنت قد انتهيت من رواية كورونادو ، وكنتُ أُغادر ذهنيًا القرن السادس عشر، لكنني لم أستطع مغادرة المكسيك تمامًا. أردتُ كتابة رواية أخرى عن أرتورو أندرادي، السادسة في السلسلة ، فبدأتُ البحث عن رابط. ولدهشتي، وجدتُ حلقة مثالية: "البعثات الثقافية ". كما ورد في الرواية، بين عامي 1949 و1950، نظمت وزارة الخارجية سلسلة من قراءات الشعر في دول أمريكا اللاتينية المختلفة بهدف بناء جسور التواصل مع إسبانيا الفرانكوية التي كانت تُتجاهل. تم تجنيد أشخاص مثل ليوبولدو بانيرو، ولويس روزاليس، وأنطونيو دي زوبياوري، وأغوستين دي فوكسا... في بعض الأماكن رُجموا بالبيض، وفي أماكن أخرى قوبلوا بالتصفيق. كانت تلك الحكاية مثالية لابتكار شخصية فيليكس أركاديا، الدبلوماسي والكاتب الإسباني الذي خاض مغامرة مماثلة عام 1950، تحت حماية أرتورو أندرادي ورفيقه مانوليتي. وكان الاختطاف بمثابة التنفيس الأمثل لبدء الرواية.

• AL: هل يمكنك تذكر أي من قراءاتك الأولى؟ وكتابتك الأولى؟

IDV: كانت قراءاتي الأولى من روائع الأدب الموجه للقراء الصغار: جول فيرن ، وسالغاري ، وإدغار آلان بو ، وغيرهم. ولا أنسى سلسلة "المغامرون الخمسة" أو روايات شرلوك هولمز . أما أول ما كتبته فكان على الأرجح قصة قصيرة من ثلاث صفحات ، رديئة للغاية، على الطراز القوطي لإدغار آلان بو، بعنوان " الرجل الذي كان وحيدًا ".

• AL: مؤلف رئيسي؟ يمكنك اختيار أكثر من واحد ومن جميع الفترات.

IDV: هناك الكثير، وبعضها يتغير مع مرور الزمن (كان هناك وقتٌ أعجبت فيه حقًا بأونيتي، لكن باستثناء قصصه القصيرة، فقدتُ اهتمامي به). بالتأكيد، كان هناك فرقٌ كبيرٌ بين قراءة رواية "غاتسبي العظيم" لسكوت فيتزجيرالد وقراءتها، تمامًا كما كان الحال مع رواية "المتمرد" لكامو، وروايات ميشيما، أو لاحقًا مع رواية "ميريديان الدم" لكورماك مكارثي. أثّر إيفان بونين بشكلٍ كبيرٍ على فهمي للوصف ، وحدث تحوّلٌ في فهمي لأدب الجريمة بعد رواية "النهر الغامض " لدينيس ليهان، أو بعد روايات روبرت ستون. أما الكتّاب الذين ما زالوا في قائمة كتّابي المفضلين فهم إي. إل. دكتوروف ، وتشارلز باكستر ، وجون شتاينبك ، وجيمس سالتر ، ونورمان ميلر، وجيفري يوجينيدس، ولورانس دوريل... في الآونة الأخيرة، استمتعتُ حقًا بهيلاري مانتل وأوكلي هول . وبالطبع، تبقى الكلاسيكيات حاضرةً دائمًا في ذهني: زينوفون، وهيرودوت، وثوسيديدس، وتاكيتوس...

• AL: ما هي الشخصية في الكتاب التي كنت تود أن تلتقي بها وتخلقها؟

IDV: لو كان الأمر يتعلق بالتعرف على شخص ما ، لكنتُ فضّلتُ احتساء بيرة مع برنال دياز ديل كاستيلو . أما لو كان الأمر يتعلق بالإبداع ، فجاي غاتسبي هو الخيار الأمثل بلا شك.

• AL: أي عادات أو عادات خاصة عندما يتعلق الأمر بالكتابة أو القراءة؟

IDV: أستطيع الكتابة بالمقلوب في محطة الفضاء . كل ما أحتاجه هو جهاز كمبيوتر، وكأس ماء، وهدوء. هناك في الأعلى، أنا متأكد من أنني سأحظى بالكثير من الهدوء.

• AL: وما هو المكان والزمان المفضل لديك للقيام بذلك؟

IDV: في مكتبي . من الساعة الثامنة إلى الثانية عشرة صباحاً.

• AL: هل هناك أنواع أخرى تحبها؟

أنا قارئ نهم، أقرأ كل شيء . حتى كتب البستنة الإنجليزية، ههه. في مكتبي، لديّ 24 رزمة من الكتب، كل رزمة مخصصة لنوع مختلف، من الفلسفة إلى السينما، وكل ما بينهما. أُبدّلها باستمرار؛ هذا يُولّد تدفقًا مستمرًا من المعلومات في رأسي، وتُحفّزني نوبات الإبداع بشكل منتظم. لا توجد صفحة بيضاء، وإن وُجدت، فهذا يعني أنك لا تبذل جهدًا كافيًا.

• AL: ماذا تقرأ الآن؟ والكتابة؟

IDV: كان آخر اكتشافاتي هو تيم جاترو . وبصرف النظر عن ذلك، فأنا أتنقل بين الكتب (باستثناء الصحافة): رواية "بلوند" لجويس كارول أوتس ؛ وكتاب "تاريخ فكرة الزمن " لبرجسون ؛ وأنهي المجلد الرابع من كتاب "حرب البيلوبونيز" لثوسيديدس ، وسأنتقل قريبًا إلى خطابات ديموستين؛ ورواية بوليسية لجون كونولي؛ وأعيد قراءة قصص همنغواي القصيرة؛ ورواية " الرواية الهندية العظيمة " لشاشي ثارور ؛ ورواية " الرجل البطيء " لكوتزي ؛ ورواية أخرى لداسيا ماريني؛ ومقال عن الوضع المتردي للمرأة في أفريقيا، وآخر عن التجارة العالمية في المواد الخام، إلخ.

أما بالنسبة للكتابة، فأنا بصدد إنهاء روايتي الجديدة وأُحضّر البحث للرواية التالية. لديّ جدول زمني مُنظّم للغاية لمشاريعي.

• AL: ما رأيك في مشهد النشر وما الذي دفعك لمحاولة النشر؟

أعتقد أن المفارقة تكمن في سهولة النشر اليوم مقارنةً ببداياتي، لكن المسيرة المهنية أصبحت أكثر هشاشةً وقابليةً للتغيير . لقد تسارعت وتيرة صناعة النشر، ولم تعد الكتب تدوم؛ بل أصبحت تافهةً بشكل متزايد، وهناك معدل دوران متسارع يضر بالمؤلف والأدب على حد سواء. علينا إيقاف هذه الدوامة قبل أن ينهار هذا القطاع. من جهة أخرى، ظهر نظام بيئي مثير للاهتمام من دور النشر المستقلة ، لكنها تخضع أيضاً لضغوط هذا النظام. الأمر برمته معقد للغاية.

لقد عانيت كثيراً قبل نشره، وهو ليس قراراً في الحقيقة، بل ضرورة.

• AL: هل لحظة الأزمة التي نمر بها صعبة عليك أم ستتمكن من الاحتفاظ بشيء إيجابي للقصص المستقبلية؟

IDV: الأدب دائمًا في أزمة، هذا ليس بالأمر الجديد. المهم هنا هو المقاومة. الأمر أشبه بدائرة دوارة؛ قد تجلس في الصف الأمامي، أو الثاني، أو الثالث، وخلال مسيرتك المهنية، ستتغير مكانتك بالتأكيد، لكن الأهم هو ألا تنزل أبدًا من هذه الدائرة.