الكاتبة ماريا باربال، المولودة في تريمب عام 1949 والمقيمة في برشلونة منذ ستينيات القرن الماضي، شهدت حياتها ومسيرتها الأدبية تجلّيًا في عمل جديد. أما عالمة اللغة والمؤرخة كارمي أريناس، وهي أيضًا من غرانوليرس ومولودة عام 1954، فهي مؤلفة السيرة الذاتية "كلمات للصمت" (Paraules per al silenci)، الصادرة عن دار كولومنا، والتي عُرضت أمس في برشلونة، وستتوفر في المكتبات بأسلوب فريد وتعاوني.
بعيدًا عن كونه مجرد سرد زمني بسيط، يتعمق الكتاب في الروابط بين حياة المؤلفة وعالمها السردي. تعاونت أريناس مع الأصدقاء والعائلة، ومع باربال نفسها، التي اعترفت بانخراطها في المشروع رغم تحفظاتها الأولية. سيُقام العرض الرسمي للكتاب يوم الأربعاء 16 سبتمبر/أيلول، الساعة 7:00 مساءً في مكتبة كاسيلس، في فعالية تستضيفها آنا سايز، مديرة صحيفة سيغري.
سيرة ذاتية جماعية لعرض الحرية الإبداعية
يُخصّص الكتاب، الذي يتجنب المناهج التقليدية، فصوله الأولى لعائلة باربال وأصولها الأدبية، قبل أن يُقدّم لمحة عامة عن موضوعاتها. ويستكشف الكتاب منظور الكاتبة الاجتماعي، والمدينة كخلفية لأعمالها، وذاكرتها التاريخية، وعلاقاتها بمدينة بالارس، مسقط رأسها. ويركّز الفصل الأخير على الأثر الأكاديمي والدولي لأعمالها، وهو جانب أكّد عليه أريناس خلال العرض التقديمي.
بحسب مؤلفة السيرة، يمنح عمل باربال صوتًا لمن يفتقرون إلى فرصة التعبير عن أنفسهم ، ولا سيما النساء الشجاعات اللواتي يناضلن من أجل التقدم في ظروف صعبة. وتؤكد أريناس أنه على الرغم من أن جائزة جواكيم رويرا التي نالتها عن روايتها "بيدرا دي تارتيرا" عام 1984 كان من الممكن أن تُشكل عبئًا عليها، إلا أن الكاتبة حافظت دائمًا على حريتها الإبداعية ، فكتبت بوتيرتها الخاصة وفي المواضيع التي تثير اهتمامها، دون الخضوع للاتجاهات السائدة أو الضغوط.
من الازدراء بالوصف الريفي إلى النجاح الدولي
لعقود طويلة، وُصفت ماريا باربال بأنها كاتبة أدب ريفي، وهو مصطلح كان يُنظر إليه آنذاك بازدراء. تتذكر الكاتبة بسخرية أنها لُقّبت بـ"هايدي الأدب الكاتالوني "، وهو تعبير استُخدم للتقليل من شأنها. حتى أنها تتذكر غضب زميلها خيسوس مونكادا من هذه التعليقات، بينما تعترف هي بأنها شعرت "بالإهانة فحسب". اليوم، تغيرت هذه النظرة تمامًا، وشهدت السنوات الأخيرة ازدهارًا للكتب التي تدور أحداثها في المناطق الريفية دون أي انتقاد.
من الحقائق غير المعروفة التي يكشف عنها الكتاب أن باربال كتبت روايةً تدور أحداثها في المدينة قبل نشر عملها الثاني، "العسل وأقراص العسل"، لكنها لم تُنشر قط. تعترف الكاتبة بأنها ما زالت تحتفظ بتلك المخطوطة في درج، ورغم أنها لم تُعد قراءتها، إلا أنها لا تستبعد العودة إليها في المستقبل. في هذه الأثناء، تواصل العمل على مشاريع جديدة، بحذرها المعهود. وتصرح قائلةً: "لديّ الآن سيرة ذاتية، نعم، لكنني أرغب في توسيعها والاستمرار على هذا النهج".
عمل يتجاوز الحدود
لا تقتصر ظاهرة باربال على كاتالونيا. تُبرز سيرته الذاتية وفرة الدراسات الأكاديمية حول كتاباته، لا سيما في الخارج. ففي ألمانيا، تُرجمت رواية "بيدرا دي تارتيرا" عام ٢٠٠٧ وبيعت منها ١٠٠ ألف نسخة ، وهو رقم لافت لعمل أدبي باللغة الكاتالونية. هذه الحقيقة، التي يؤكد عليها أريناس، تُبرهن على أن "الظاهرة تتجاوز المبيعات"، وأن تأثير أدبه يتجاوز الحدود والأجيال.
تتأمل باربال نفسها في مسيرتها المهنية قائلةً: "لم يكن لديّ مشروع أو هدف محدد قط". وتؤكد أنها تكتب لأنها "كانت مضطرة للكتابة"، ولحسن الحظ، لم تواجه عقبات كبيرة. مع ذلك، تُقرّ ببعض الندم: "هناك أمور كان بإمكاني فعلها بشكل مختلف، وقد كتبت بعض الكتب بسرعة كبيرة". تكشف هذه الاعترافات، الواردة في الكتاب، عن الجانب الإنساني لكاتبة، رغم نجاحها، تبقى متواضعة ومتحفظة.
تقدم كارمي أريناس، من خلال كتابها "كلمات للصمت"، صورة شاملة لإحدى أبرز الأصوات الأدبية الكاتالونية المعاصرة. يُعدّ الكتاب بمثابة تكريم ووثيقة أساسية لفهم تلاقي حياة وأعمال كاتبة استطاعت التواصل مع الجمهور عبر قصص مؤثرة وشخصيات لا تُنسى. سيُتيح العرض التقديمي في مكتبة كاسيلس فرصةً للاستماع إلى الكاتبتين واستكشاف عالم أدبي فريد.