أعلنت الأكاديمية السويدية في ستوكهولم عن اختيار الجائزة المجرية لازلو كراسناهوركاي باعتباره الفائز بجائزة نوبل في الأدب عن إنجازه مدى الحياة منوم ورؤيوي من مشاهد الدمار، يُصرّ على صحة الفن. وُلد في جيولا عام ١٩٥٤ (٧١ عامًا)، وأصبح المؤلف المجري الثاني الذي حقق أعلى تقدير أدبي بعد إيمري كيرتيش.
يسلط الحكم، الذي أُعلن عنه هذا الخميس، الضوء على خيال يستكشف العبث والإفراط دون التخلي عن الجمال، من خلال جائزة مُنحت 11 مليون ريال سعودي (حوالي مليون يورو). في إسبانيا، أعماله متاحة على جرف، مع ترجمات آدان كوفاسيكس، مما سمح للقراء في لغتنا بمتابعة مسار فريد من نوعه ومتطلب عن كثب.
الإعلان وأسبابه
لجنة نوبل برئاسة أندرس أولسون و ماتس مالم بصفته أمينًا دائمًا، سلط الضوء على كراسناهوركاي باعتباره راويًا عظيمًا للتقاليد الأوروبية الوسطى، ذلك الخط الذي يمتد من كافكا إلى برنهارد والذي تم التعبير عنه في الغريب والسخيفويختتم هذا القرار قراءة طويلة الأمد حيث تشكل نهاية العالم إطارًا للتساؤل حول كيفية استمرارنا في خلق المعنى.
كما سلطت الأكاديمية الضوء على تأثير الشرق على نثره: رحلات المؤلف إلى الصين واليابان لقد أدت إلى كتب ذات نبرة تأملية أكثر، مثل جبل إلى الشمال، وبحيرة إلى الجنوب، وطريق إلى الغرب، ونهر إلى الشرق، وكذلك تكوين سيبو هناك في الأسفل, سبعة عشر قصة التي تدور حول الجمال والإبداع الفني.
ومن بين ألقابه الأخيرة، هيرشت 07769 لقد تم تفسيرها على أنها رواية ألمانية معاصرة عظيمة لتصويرها لقرية تورينغن التي هزتها الفوضى الاجتماعية والعنف والحرائق على وقع يوهان سيباستيان باخ. يجمع العمل، في نبضة واحدة، الرعب والانسجام، وهو مزيج اعتبرته لجنة التحكيم مستبعدًا بقدر ما كان قويًا.
يأتي هذا التقدير في أعقاب إنجازاتها المبكرة. ساتانتانغو (1985)، الذي يتقدم سرد قصته مثل الرقص -ست خطوات للأمام وست خطوات للخلف—، كانت الفقرات المتواصلة والإيقاع الآسر اللذان جعلا الرواية لا تُخطئ قد بدأا بالظهور. وقد أكد الفيلم المُقتبس لاحقًا، بالأبيض والأسود، والذي استمر قرابة سبع ساعات، قوة هذا الكون.
En كآبة المقاومة (1989)، سيرك يسافر مع حوت محشو باعتبارها عامل جذب فريد، تُطلق الرواية العنان لتوترات كامنة في بلدة صغيرة. وقد أثمرت هذه المادة أيضًا عن فيلم سينمائي شهير وقراءة نقدية اعتبرت الرواية انعكاسًا مشوهًا لنهاية حقبة.
العمل والموضوعات والتعاون
أسلوبه لا لبس فيه: العبارات طويل جدًا ومتعرج، التي تُصحّح نفسها وتتقدم كصخرة سردية بطيئة، متجنبةً نقطة النهاية. هذا النبض، الذي يتطلب الانتباه والصبر، يتعايش مع الفكاهة السوداء، والحنان الجاف، ونظرة ثاقبة على الحد الأدنى.
En الحرب والحربيعتقد الأرشيفي المتواضع كورين أنه وجد مخطوطة هائلة وينطلق في رحلة يائسة إلى نيويورك للحفاظ عليها على الإنترنت. الرواية، التي تكشف عن أصوات وعوالم من الواقع، تستكشف الحاجة إلى ترك أثر في قلب العالم قبل الاختفاء.
ومن قممها الأخرى عودة البارون وينكهايم إلى الوطن، واحد رواية كورالية ونهاية العالم حيث يؤدي عودة أحد الأرستقراطيين إلى موطنه المجر إلى إطلاق موجة من الشائعات والتوقعات وسوء الفهم الذي يكشف كيف تخلق الرغبة الجماعية خيالات.
الرابط مع المخرج بيلا تار لقد كان حاسما: بالإضافة إلى ساتانتانغو y تناغمات ويركمايستر، كلاهما تعاونا في حصان تورينوأحدث فيلم روائي طويل للمخرج، والذي فاز بجائزة في مهرجان برلين السينمائي. وقد أظهرت الشاشة أن هذا الإيقاع الأدبي، رغم كل الصعاب، ينوم مغناطيسيا في الصورة.
قادته إقاماته في آسيا إلى نهج أكثر تأملاً واهتمامًا وثيقًا بالحرف الفنية. في كتب مثل سيبو هناك في الأسفل o جبل في الشمال، وبحيرة في الجنوب… الطقوس والأساتذة والقطع التي تستكشف المظهر الجمال والإبداع في عالم أعمى بالتسرع.
ردود الفعل والمسار والسياق
وبعد أن علم بالحكم، مازح المؤلف حول فكرة أن جائزة نوبل هي نوع من "الكارثة السعيدة" وادعى قوة لغتهم الأم، المجري، يحثّ القراء أيضًا على عدم التخلي عن خيالهم. وهو موقف يتماشى مع دفاعه عن القراءة المتأنية في مواجهة التسارع اليومي.
من مواليد 5 يناير 1954 في جيولادرس القانون وعلم اللغة المجرية قبل أن يتجه للكتابة. في عام ١٩٨٧، انتقل إلى برلين الغربية بمنحة دراسية، ومنذ ذلك الحين يعيش حياة بدوية. بين ترييستي وفييناوأورث تراثه الأدبي للمكتبة الوطنية النمساوية. وقد تركت رحلاته إلى منغوليا والصين واليابان بصمةً أسلوبيةً واضحة.
نظراته نحو هنغاريا لقد كان الأدب المعاصر نقديًا، مشيرًا في كثير من الأحيان إلى صعوبة تعامل البلاد مع الصراعات بلا هروب أو عنف. هذا التوتر بين المجتمع والأفراد الجرحى يتجلى في كثير من أعماله الروائية.
توسع جائزة نوبل قائمة الجوائز التي تشمل جائزة ماراي ساندور (1998) ، كوسوث (2004) ، مان بوكر الدولية (2015) و مُرشد الرسائل (2024). وفي إسبانيا، وجد عمله قراءً مخلصين، على الرغم من صعوبته المتعمدة.
ويأتي الحكم بعد عام من هان كانج وفي العقد الذي تناوبت فيه الجائزة الأصوات: جون فوس، وعبد الرزاق جورناه، وبيتر هاندكه، وكازو إيشيجورو، وبوب ديلان، ومن جانب المؤلفين، أولغا توكارتشوك، وسفيتلانا ألكسيفيتش، وآني إرنو، أو لويز جلوك. ومع ذلك، لا تزال المناقشات مستمرة حول المبالغة في تمثيل الغرب في السجل التاريخي.
وشملت الرهانات المسبقة أسماء مثل هاروكي موراكاميجيرالد مورنان، كان شيويه، كريستينا ريفيرا غارزا، مارغريت آتوود، توماس بينشون، وإنريكي فيلا ماتاس، وكان كراسناهوركاي من بين المرشحين المفضلين عادةً. في النهاية، اختارت الأكاديمية توليفته التي تجمع بين المخاطرة الشكلية وذاكرة أوروبا الوسطى.
سيزداد الاهتمام بأعماله في الأسابيع المقبلة. ومن المقرر أن يظهر في كوزموبوليس في برشلونةحيث سيتحدث عن سرد أحداث نهاية العالم، بالتزامن مع أول ترجمة إلى اللغة الكاتالونية لـ تانجو الشيطان (Edicions del Cràter) وإصدارات جديدة باللغة الإسبانية جرف.
سيتم منح جائزة نوبل في 10 ديسمبر في ستوكهولمفي يوم ذكرى ألفريد نوبل. بعيدًا عن البروتوكول وقيمة الجائزة المالية —11 مليار كرونة- إن هذا التكريم يعزز مشروعًا أدبيًا قام بتشريح الانهيار والأمل ومعنى الخلق ذاته.
إن انتخاب كراسناهوركاي يعزز فكرة أنه لا يزال هناك مجال لـ الأدب البطيء والمتطلب، القادر على التفكير في عالم مضطرب دون تبسيطه: من المزرعة المهجورة ساتانتانغو إلى شعب تورينغن هيرشت 07769، مروراً بالتأمل الجمالي لـ سييوبويرسم عمله خريطة تدعوك إلى القراءة دون تسرع.
