لقد مرت عدة سنوات منذ أن أصبح عالم حكاية الخادمة ودّعت التلفزيون، لكن جمهورية جلعاد لم تختفِ. والآن يعود ذلك العالم الكئيب مع سلسلة "الوصايا"، وهي سلسلة جديدة تستكمل إرث مارغريت أتوود ويذهب الأمر إلى أبعد من ذلك، سواء في المجال الأدبي أو في اقتباسه للشاشة الصغيرة.
هذه المرة، يتحول التركيز من قصة جون أوزبورن إلى جيل من الفتيات نشأن في ظل نظام حكم ديني لا يعرفن واقعاً آخر غير واقع النظام الدينييجمع المسلسل، الذي يصل إلى إسبانيا بفضل منصة ديزني+، بين المؤامرات السياسية ودراما المراهقين والتعليق الاجتماعي ليكشف عن صورة أوسع لمدينة جلعاد والقوى التي تحاول إسقاطها من الداخل.
من الرواية الحائزة على جوائز إلى المسلسل التلفزيوني التكميلي
قبل أن يصبح مسلسلاً، الوصايا كانت رواية طال انتظارها. نشرت مارغريت أتوود هذا الكتاب عام 2019. بعد أكثر من ثلاثة عقود حكاية الخادمة...في سياق مختلف تمامًا عن سياق الثمانينيات. هذا الجزء الأدبي اللاحق، الذي تم تصوره عندما كانت الحركة #أنا_أيضاً والموجات الجديدة من الحركة النسوية كانوا في أوج نشاطهم، وفاز بجائزة بوكر مناصفةً مع فتاة، امرأة، آخرون، بقلم برناردين إيفاريستو، وأعاد إحياء الاهتمام بجلعاد في جميع أنحاء العالم.
في الرواية، تتخذ أتوود منظوراً مختلفاً: تتخلى الرواية عن وجهة نظر أوفرد الفردية وتختار سردًا جماعيًا. من خلال ثلاث أصوات نسائية، تتعمق السلسلة في طبقات النظام التي كانت بالكاد محسوسة سابقًا. هذا البناء يضاعف وجهات النظر حول القمع والتواطؤ والمقاومة، ويشكل الأساس المفاهيمي للسلسلة، على الرغم من أن النسخة التلفزيونية لا تتبع كل تفاصيل الكتاب حرفيًا.
المسلسل على منصة ديزني+ جاهز تمامًا كما هو الحال في النص الأصلي. بعد عدة سنوات من الأحداث المركزية لـ حكاية الخادمةيفتح القفز الزمني الباب أمام أسئلة جديدة: ما الذي حدث للفتيات اللواتي تم انتزاعهن من عائلاتهن، وكيف استطاع النظام البقاء بعد سنوات من العنف المؤسسي، وما هي الشقوق التي بدأت تظهر في تلك الواجهة المتجانسة ظاهرياً.
ومن المهم أن يكون واضحا أن أصر القائمون على المسلسل على أنه استمرار لعالم التلفزيون. إنها مألوفة بالفعل، وليست اقتباساً حرفياً من الرواية. الهدف هو الحفاظ على التناسق مع المواسم الستة السابقة مع دمج العناصر الأساسية التي جعلت الكتاب ظاهرة عالمية.
قصة جديدة لواقع مختلف
لطالما مثّلت أعمال أتوود مرآة مشوهة للحاضر. عندما كتب حكاية الخادمة في الثمانينياتلقد فعل ذلك في ظل الحرب الباردة، وقمع أنظمة أوروبا الشرقية، والتحول النيوليبرالي لقادة مثل رونالد ريغان ومارغريت تاتشر. وقد سادت فكرة أن "أي نظام سياسي معرض للانهيار" أجواء الكتاب الأصلي.
مع الوصايايكتب المؤلف من عصر آخر: العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، قبل الجائحةلكن هذا العصر يتميز بالفعل بفوز دونالد ترامب، وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، والهجمات الإرهابية في أوروبا، وصعود المنصات الرقمية الكبرى. وفي هذا السياق، تتغير المخاوف: فالمراقبة التكنولوجية، والاستقطاب السياسي، وهشاشة الديمقراطيات تحتل مكانة مركزية في الوعي الجمعي.
لم تعد أتوود الكاتبة الناضجة التي نشرت زيارتها الأولى لجلعاد، ولكن كاتب معروف يقترب من الثمانين من عمره ويحمل هذا العمل ثقل ظاهرة ثقافية هائلة. فضغط القراء، وتأثير السلسلة الأصلية، والمناخ السياسي الدولي، كلها عوامل تتغلغل فيه. الوصاياوالتي تتناول بشكل مباشر النقاشات المعاصرة حول الحقوق المدنية والمساواة والاستبداد.
على الرغم من مرور الزمن، إلا أن جوهرها لا يزال سليماً. الرواية تحافظ على روح ناقدة، ساخرة، ومتشككة للغاية مع أي قوة تدّعي أنها الخلاص، وفي الوقت نفسه تحتفظ بقدرة ملحوظة على توليد توتر سردي. يهدف هذا المزيج، المترجم إلى الشاشة، إلى أن يكون الجزء التلفزيوني الثاني مثيرًا للقلق مثل سابقه، ولكن ربما يكون أكثر إشراقًا في الأفق الذي يقدمه.
ومن المثير للاهتمام أن اختيار غلاف الكتاب نفسه أثار ضجة: فقد كان القراء يتوقعون اللون الأحمر المميز لرواية "الخادمات"، لكن الكتاب قُدِّم بشكل مختلف. بلون أخضر زاهٍ ربطته أتوود بفكرة الأمل.هذا التباين اللوني بمثابة إعلان عن النية: عالم جلعاد لا يزال وحشيًا، ولكن الآن فُتح الباب لتخيل نهايته المحتملة.
دور قيادي لجيل جديد من النساء
تغيير رئيسي في الوصايا يتكون من حوّل التركيز إلى أولئك الذين نشأوا في ظل النظام دون أن يتذكروا أي شيء آخر. إذا كان في حكاية الخادمة لقد تابعنا امرأة بالغة عرفت الحياة قبل الانقلاب؛ وهنا نجد مراهقين لم يروا العالم إلا من خلال منظور جلعاد أو من الأمان النسبي للمنفى.
تدور أحداث المسلسل حول شابين: نشأت أغنيس في ظل القواعد الدينية الصارمة للبلادوديزي، فتاة من خارج مجتمعهم، تجلب معها منظورًا غريبًا، تشكّل بفعل تربية تركز على الحرية. يُجبر كلاهما على العيش معًا في بيئة تبدو ظاهريًا مرفهة بقدر ما هي قمعية في الواقع. مدرسة إعدادية نخبوية للزوجات المستقبليات، حيث يتم ترسيخ التسلسلات الهرمية التي تدعم النظام.
يُتيح لنا هذا السيناريو أن نرى كيف تُصنع الطاعة منذ سن المراهقة فصاعدًا. من خلال الطقوس والدروس الأخلاقية والتذكير المستمر بالدور المتوقع منهم، تصبح الرابطة التي تنشأ بين أغنيس وديزي هي الجوهر العاطفي للقصةعلاقتهما، المليئة بالأسرار والشكوك، تعمل كشرارة لوعي يتجاوز رحلاتهما الشخصية.
تؤكد الرواية والمسلسل على ذلك إن الأجيال الجديدة هي التي يمكنها إحداث تغييرات هيكليةمن خلال هؤلاء الأبطال، ترسل أتوود رسالة واضحة: حتى في مثل هذه البيئة الخاضعة لرقابة مشددة، هناك دائمًا إمكانية التشكيك في القواعد، والبحث عن الثغرات، وبناء تحالفات تتجاوز النظام القائم.
وإلى جانبهما تظهر شخصية بيكا في القصة الأدبية، وهي شابة أخرى تعاني من ضغوط اجتماعية ودينية. على الرغم من أن المسلسل التلفزيوني يركز على أغنيس وديزي، عالم المراهقين مليء بقواعد الولاء، وإيماءات التمرد الصغيرة، واستراتيجيات البقاء الصامتة. والتي سيتم الكشف عنها مع كل حلقة.
العمة ليديا، قطعة أساسية في آلة جلعاد
إذا كان هناك شيء واحد يميز هذا الجزء الثاني عن القصة السابقة، فهو الأهمية التي تكتسبها العمة ليديا، وهي شخصية مألوفة بالفعل لمشاهدي حكاية الخادمة من هي الشخصية التي تحتل مركز الصدارة هنا؟ في المسلسل، الذي تؤدي دورها فيه آن داود مرة أخرى، يتم تقديمها على أنها... مديرة مدرسة قاسية لإعداد الزوجات المستقبلياتولكن أيضاً كشخصية أكثر تعقيداً بكثير مما بدت عليه للوهلة الأولى.
في الكتاب، إحدى الراويات الثلاث هي هذه العمة تحديدًا، التي يكشف صوتها سواء ماضيه أو الطريقة التي يتحرك بها داخل النظامتُفكك قصتها صورة الموظف الحكومي المطيع، وتكشف عن امرأة، انطلاقاً من موقع متميز ولكنه محفوف بالمخاطر، تُقرر خوض لعبة طويلة الأمد. يُجسد المسلسل هذا الغموض ويُحوله إلى سرد درامي.
بالنسبة للمشاهد، تصبح العمة ليديا بمثابة منشور يُفهم من خلاله تناقضات النظام. يضعها عمرها وخبرتها ضمن تلك المجموعة من النساء اللواتي، على الرغم من أنها لا تملك قيمة تكاثرية لجلعاد، إلا أنها ضرورية للحفاظ على النظامإنهم من يقومون بالتلقين والمراقبة والتصحيح، لكنهم أيضاً من يعرفون أكثر من أي شخص آخر نقاط ضعف الهيكل الذي يساعدون في الحفاظ عليه.
هذا التركيز على نضج المرأة له صدى مباشر في المناقشات الحالية حول دور النساء المسنات في المجتمعات الغربيةغالباً ما يتم تجاهلهم أو اختزالهم إلى قوالب نمطية. من ناحية أخرى، تقدم أتوود والمسلسل شخصية دقيقة، قادرة على ممارسة أشد أنواع القسوة ووضع استراتيجيات من شأنها تقويض النظام من الداخل.
عودة آن داود إلى هذا الدور، ولكن هذه المرة بدور أكثر بروزاً، يوفر ذلك استمرارية عاطفية مع السلسلة الأصليةبالنسبة لأولئك الذين تابعوا قصة جون، فمن المحتم مقارنة العمة التي عرفناها بتلك التي تم الكشف عنها في هذه المرحلة الجديدة، مما يضيف طبقة إضافية من التوتر والفضول حول ولائها الحقيقي.
حركة جماعية من أجل التغيير
تؤكد كل من الرواية والمسلسل فكرة كانت كامنة بالفعل في حكاية الخادمة: لا يستطيع أحد أن يحرر نفسه بمفرده في ظل نظام قمعي كهذاإذا كانت القصة الأولى قد أكدت على أهمية الأخوة النسائية والإيماءات الصغيرة للدعم المتبادل، الوصايا إنها تتخذ خطوة أخرى وتختار سردًا جماعيًا صريحًا.
هذه المرة، لا تدور الحبكة حول رحلة فردية، بل حول شبكة من الأفراد الذين يساهمون، من مواقع مختلفة تماماً، في إضعاف النظامالشابات اللواتي نشأن في ظل الخضوع، والنساء البالغات اللواتي يعرفن خبايا السلطة، والشخصيات المرتبطة بالمقاومة الخارجية، وحتى الشخصيات التي تبدو غير متعاطفة، جميعهن مجبرات على التعاون من أجل هدف يتجاوزهن.
الرسالة التي تتبلور واضحة: يتطلب التحول السياسي نسيجاً اجتماعياً نشطاًلا يكفي وجود حفنة من الأبطال المنعزلين؛ بل يجب على شرائح مختلفة من المجتمع أن تخاطر، وتتبادل المعلومات، وتتحدى الأعراف المفروضة. وتجسد السلسلة هذه الفكرة في مشاهد تصبح فيها العلاقات الشخصية أدوات للتغيير الجذري.
بالنسبة للجمهور الأوروبي، المعتاد على اعتبار أدب الديستوبيا بمثابة تحذير لا مجرد خيال، يتردد صدى هذا النهج مع النقاشات الدائرة حول تآكل الحقوق، وصعود الخطاب الاستبدادي، وهشاشة الضمانات الديمقراطية. وقد حذرت أتوود بالفعل في ثمانينيات القرن الماضي من ذلك. لا توجد ديمقراطية محمية إلى الأبد.الآن، مع الوصاياوهذا يطرح الاحتمال المعاكس: إذ يمكن للأنظمة الاستبدادية أن تنهار أيضاً عندما يتم التعبير عن الضغط الاجتماعي.
على الرغم من كل الكآبة المحيطة بجلعاد، الجزء الثاني، من بعض النواحي، أكثر تفاؤلاً من العمل الأصليليس لأنها تعد بنصر سهل، بل لأنها توحي بأن آليات النظام ليست منيعة. ومع ذلك، فإن نبرة القصة نفسها تذكرنا مرارًا وتكرارًا بأنه لن يتغير شيء إذا اكتفى الناس بالمراقبة من بعيد، سواء في العالم الخيالي أو في عالمنا.
النسخة التلفزيونية من إنتاج ديزني+: الشكل، وطاقم التمثيل، والعرض الأول في إسبانيا
في قفزتها إلى عالم التلفزيون، الوصايا يصل مثل إنتاج أصلي مرتبط بمنصة هولو وتم توزيعها في إسبانيا عبر منصة ديزني+يتولى بروس ميلر إخراج المسلسل، وهو المنتج المنفذ والمسؤول أيضاً عن... حكاية الخادمةمما يضمن استمرارية واضحة في النبرة والجماليات وبناء الكون.
يضم الفريق الإبداعي أيضًا إليزابيث موس كمنتجةتُعدّ هذه لفتةٌ بالغة الأهمية، لا سيما وأنها كانت الوجه الإعلامي لشخصية جون أوزبورن لستة مواسم. وإلى جانبها، يضمّ فريق العمل أسماءً لامعة مثل وارن ليتلفيلد، وستيف ستارك، وشانا شتاين، ومايا غولدسميث، وجون ويبر، وشيلا هوكين، ودانيال ويلسون، وفران سيرز، ومايك باركر، الذي أخرج الحلقات الثلاث الأولى وكان له دورٌ محوريٌ في تطوير الجانب البصري للسلسلة.
أما من حيث الشكل، فيتألف الموسم من عشر حلقات مدة كل منها ساعة واحدة تقريباًاعتمدت منصة ديزني+ استراتيجية عرض تدريجية: حيث عُرضت الحلقات الثلاث الأولى يوم الأربعاء 8 أبريل، وبعد ذلك، ستُضاف الحلقات المتبقية أسبوعيًا إلى مكتبة المحتوى الإسباني على المنصة. ويهدف هذا النهج إلى إبقاء النقاش والتحليل والنظريات متداولة بين الحلقات.
يضم طاقم الممثلين وجوهاً جديدة وشخصيات مرتبطة بالفعل بعالم جلعاد. يتصدر تشيس إنفينيتي ولوسي هاليداي طاقم الممثلين بدور أغنيس وديزيعلى التوالي، مع دور محوري في قصة مدرسة إعداد الزوجات المستقبليات. يعزز وجود آن داود بدور العمة ليديا الصلة بالمسلسل الأصلي، بينما تُكمل أسماء مثل إيفا فوت، وكايرا غولوين، وروان بلانشارد، وإيمي سيميتز، وبراد ألكسندر، ومابيل لي، وإيزولد أرديس طاقمًا مميزًا يُبرز تنوع التجارب داخل النظام.
يحمل كل فصل عنوانًا مستوحى من جزء مهم من تلك الرحلة، بدءًا من "زهور جميلة" y "أسنان مثالية" فوق "المقص"الحلقة الأخيرة من الموسم. هذا الاختيار للأسماء يؤكد على البعد الحميم للقصة - المراهقة، الجسد، قرارات الحياة المبكرة - والتهديد المستمر بالعنف الهيكلي الذي يميز جلعاد.
يلعب الأسلوب الموسيقي أيضاً دوراً هاماً. ففي بداية المسلسل، على سبيل المثال، تُعزف موسيقى تصويرية تُبرز التناقض بين صرامة النظام وأغانٍ شعبية معروفة.من أغنية "Dreaming" لفرقة بلوندي إلى أغنية "Dreams" لفرقة ذا كرانبيريز، والتي تضيف طبقة ساخرة إلى الحياة المنظمة للأبطال وتشير إلى العالم الخارجي الذي يحاول النظام محوه.
التأثير الثقافي والتوقعات في أوروبا
المواسم الستة من حكاية الخادمةلقد تركت هذه الوثائق، التي صدرت بين عامي 2017 و2025، بصمة قوية على النقاش العام. رمزية الفستان الأحمر والقبعة البيضاء تم تبني هذا الشعار في المظاهرات والاحتجاجات، لا سيما في الأمريكتين وأوروبا، للتنديد بالتراجع في الحقوق الإنجابية والحريات المدنية. وفي دول مثل إسبانيا، ارتبط هذا الشعار بما يُسمى "الموجة الخضراء" وغيرها من الحركات النسوية التي خرجت إلى الشوارع خلال العقد الماضي.
في هذا السياق، العرض الأول لـ الوصايا يصل مع معيار عالٍ للغاية وجمهور على دراية مسبقة باللغة البصرية والسياسية لجلعادمن المرجح أن تُحدث السلسلة الجديدة تأثيراً أقل صدمة من سابقتها، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن الكون لم يعد مجهولاً، لكنها تفتح الباب أمام محادثة أخرى: كيف تعيش الفتيات المراهقات مع المعايير الموروثة وما نوع المقاومة الممكنة عندما يكون القمع هو الخلفية دائماً.
تشير التقييمات الأولية إلى أن الجزء الثاني قد يكون أقل تدميراً من حيث التأثير المباشربينما تركز بعض الحلقات بشكل أكبر على بناء الأجواء والعلاقات بدلاً من التركيز على التحولات الرئيسية في الحبكة، فإن استكشاف عالم المراهقين، بقواعده الفريدة من التواطؤ والأخوة والولاء، يضفي نضارة مميزة ويسمح بتفسير سياسي أكثر دقة للقصة.
في أوروبا، حيث أدى صعود الخطاب المحافظ المتشدد والتشكيك في بعض الإجماعات الاجتماعية إلى تأجيج المخاوف بشأن الانحراف الديمقراطي، ليس من الصعب على الجمهور إعادة التواصل مع تحذيرات أتوود.يمكن الشعور بالصدى بين الخيال والواقع في المناقشات حول حقوق المرأة والتنوع والسيطرة المؤسسية والمراقبة الرقمية، وهي قضايا تضعها السلسلة في المقدمة والمركز دون أن تتحول إلى منشور دعائي.
تترك النهاية المفتوحة للموسم مجالاً لـ إمكانية استمرار المشروع إذا كان رد فعل الجمهور إيجابياًلا يوجد وعد مؤكد بإصدار أجزاء جديدة، لكن تصميم الحبكة نفسه يشير إلى أن عالم جلعاد لا يزال لديه قصص ليحكيها، خاصة إذا أكد الاستقبال في الأسواق الرئيسية مثل أوروبا أن هناك اهتمامًا مستمرًا بهذا النوع من القصص الديستوبية ذات الرسالة الاجتماعية القوية.
مع كل شيء، تُقدَّم الوصايا كعنصر تكميلي وليس كبديل لـ حكاية الخادمةلا يهدف هذا العمل إلى تكرار التأثير نفسه أو نسخ بنيته، بل إلى توسيع نطاق الأحداث بأصوات أخرى ومعضلات مختلفة. بالنسبة لمن تابعوا الجزء الأول "جون" حتى النهاية، ولمن يتعرفون على عالم أتوود لأول مرة عبر منصة ديزني+، يقدم هذا الجزء الثاني مدخلاً جديداً إلى جلعاد: أكثر تركيزاً على الشخصيات، وأكثر اهتماماً بالشباب، ويتناول إمكانية تصدع نظام بدا راسخاً من داخل مدارسه وممراته ومساكنه.
