المترجم والشاعر والفنان التشكيلي الفنزويلي فيرونيكا جافي كاربونيل وقد تم الاعتراف به في مدريد مع جائزة XXV Casa de América de Poesía Americana عن كتابه قصيدة الحيوان، وهو عنوان يبرز بقوة في المشهد الأمريكي الإسباني.
جافي يصبح المؤلف الفنزويلي الثاني في الحصول على هذه الجائزة - بعد يولاندا بانتين -، وهو تمييز مُنح يورو 5.000 والتي تتضمن نشر العمل من خلال دار نشر فيزور بوكس.
الحكم في مدريد ومعايير هيئة المحلفين
وقد صدر الحكم في نوفمبر 17 en بيت أمريكا (مدريد)، مما يعزز دور المؤسسة كجسر ثقافي بين أوروبا وأمريكا.
تألفت لجنة التحكيم من ليون دي لا توري كرايس (المدير العام لكاسا دي أمريكا)، أندريا كوت (الفائز السابق)، بنيامين برادو, خافيير سيرينا y خيسوس غارسيا سانشيز (Visor Libros)، مع آنا ماريا رودريغيز أرياس كسكرتير.
تميز العمل بـ عمق فكري وفلسفي عالي ومن خلال شبكة من المراجع التي تنشئ حوار مستمر مع المؤلفين المعاصرين، كمرآة بين الاقتباسات والقصائد.
وفقا للمؤلف فإن الكتاب يوضح أسئلة حول الحالة الإنسانية وفي أوقات الحديث عن الذكاء الاصطناعي، فإنه يركز على "التطهير في الغابة" الذكاء العاطفياستحضار العلاقة بين البشر والحيوانات.
الملف الشخصي والمسيرة المهنية لفيرونيكا جافي
ولد في كاراكاس، 1957درست الأدب في فنزويلا وأكملت تدريبها في الدراسات العليا في الأدب الألماني في ألمانيا، حيث جمعت مسيرتها المهنية بين الإبداع والبحث والتدريس.
كانت معلمة في جامعة سيمون بوليفار وفي الجامعة المركزية لفنزويلا، وباحث زائر في جامعات إنديانا (الولايات المتحدة الأمريكية) y فيينا (النمسا)بالإضافة إلى ذلك، قام بتحرير مجلات ونشر مطبوعات وأسس خدمة توزيع الكتب في فنزويلا. الطائر الطنان.
علاقته بإسبانيا وثيقة: فقد شارك في أنشطة في كاسا دي أمريكا (تكريمًا لأوجينيو مونتيجو في عام 2018، والعروض والمهرجان) قصيدة في عام 2019) وعرضت أعمالها في مساحات مدريد مثل سيرفانتس وشركاه, ستوديو آر جي إف أريازا 11 y أولافيد، بار الكتب.
المنشورات والترجمات المميزة
وقد نشر جافي التجارب المرجعية عن الأدب الفنزويلي وعمل شعري استمر على مر الزمن، بالإضافة إلى مهنة متينة كـ مترجم أدبي.
- انسايوس: القصة المستحيلة: تحليل لاستقبال القصص القصيرة الفنزويلية بين عامي ١٩٧٠ و١٩٨٠ (1991) الاستعارات والترجمة أو الترجمة كاستعارة (2004) الشعر والترجمة والحرية (2024).
- مجموعات شعرية: فن الخسارة (1991) رحلة العودة الطويلة إلى المنزل (1994) نسخة إسمينا (2000) حول الترجمات. قصائد ٢٠٠٠-٢٠٠٨ (2010) فريدريش هولدرلين: أغاني هسبيرية (2016) من الاستعارة، سلس. قصائد ٢٠٠٩-٢٠١٤ (2019) سحلية عابرة. قصائد ٢٠١٤-٢٠١٨ (2024).
- الترجمات: مؤلفون مثل جوتفريد بن, إلسي لاسكر شولر, بول سيلان o إنجبورج باخمان.
الحيوان كقصيدة: مفاتيح القراءة
قصيدة الحيوان ويتناول هذا الكتاب التجربة الإنسانية من خلال لعبة الصدى مع الطبيعة والتقاليد الأدبية، ويقترح منظورًا يتشابك فيه الجسد واللغة والفكر.
تمشيا مع المناقشات الحالية، يستكشف المؤلف منطقة تدعي العاطفة كمعرفة وينمي صوتًا يتحاور مع النقد والفلسفة والذاكرة الشعرية.
المشاركة والاتجاهات في الإصدار
وقد جمع الاجتماع 833 مخطوطة من عند البلدان 35مشاركة عالية جدًا تعمل على تعزيز نطاق الجائزة في المجال الأمريكي الهسباني.
وكانت الدول ذات الحضور الأكبر هي الأرجنتين (166), كولومبيا (110), المكسيك (100), إسبانيا (98), شيلي (54) y بيرو (50)، وهي أشكال ترسم صورة لخريطة خلق نشطة للغاية.
يشير تحليل المقترحات المقدمة إلى فقدان الوزن في الشعر الباروكي الحديث وإلى صعود غنائية حميمة وتأملية تشارك في الحوار مع القضايا الاجتماعية والهجرة والنسوية والعنف.
قائمة مرجعية للإنجازات
منذ إصدارها الأول، اعترفت الجائزة - التي نشرتها دار نشر Visor Libros - بالأصوات الأساسية في المشهد الشعري الأمريكي الإسباني، مما أدى إلى ترسيخ سجل حافل بالنجاحات.
- 2001: إدواردو شيرينوس، نبذة مختصرة عن تاريخ الموسيقى (بيرو)
- 2002: كلوديا ماسين، المنظر (الأرجنتين)
- 2003: رامون كوت، مجموعة خاصة (كولومبيا)
- 2004: إدوين مدريد، عض البرد (اكوادور)
- 2005: ماركو أنطونيو كامبوس، الجمعة في القدس (المكسيك)
- 2006: أوسكار هان، في غمضة عين (شيلي)
- 2007: عمر لارا، أوراق هارك أون (شيلي)
- 2008: خورخي بوكانيرا، النخيل الملكي (الأرجنتين)
- 2009: خوان مانويل روكا، الكتاب المقدس للفقراء (كولومبيا)
- 2010: والدو ليفا، مسار الأيام (كوبا)
- 2011: بيداد بونيت، تفسيرات غير مرغوب فيها (كولومبيا)
- 2012: خوسيه مارمول، لغة البحر (جمهورية الدومينيكان)
- 2013: هوغو موخيكا, عندما يكون كل شيء صامتًا (الأرجنتين)
- 2014: رافائيل كورتوازي، جولة (أوروغواي)
- 2015: نيلتون سانتياغو، لقد خرجت الموسيقى لشرب المشروبات (بيرو)
- 2016: خورخي غالان، منتصف ليل العالم (السلفادور)
- 2017: يولاندا بانتين، هذا ما يفعله الزمن. (فنزويلا)
- 2018: فرانكو بوردينو، العلامات الأولى (الأرجنتين)
- 2019: كارمن بولوسا، الإبرة في كومة القش (المكسيك)
- 2020: رولاندو قطان، البجع الأسود (هندوراس)
- 2021: أنجيلا غارسيا، يركعون للشرب (كولومبيا)
- 2022: سوليداد ألفاريز، بعد كل هذا الحرق (جمهورية الدومينيكان)
- 2023: ديزي زامورا، اللقاء المطلق (نيكاراغوا)
- 2024: أندريا كوت، عزيزتي بيث (كولومبيا)
الإعلان في Casa de América يعزز الحوار عبر الأطلسي من الشعر والأماكن فيرونيكا جافي - مع قصيدة الحيوان- في مكانة مركزية في النقاش الأدبي الحالي، سواء بسبب طموحه الفكري أو بسبب قراءته للتقاليد من منظور معاصر.
