مُنحت جائزة ميغيل هيرنانديز الوطنية للشعراء الشباب، التي تمنحها وزارة الثقافة، للشاعرة الباسكية آني زوبيلديا ماغرينا عن مجموعتها الشعرية " كونترا " الصادرة عن دار سوسا ليتيراتورا. وقد أُعلن عن القرار بعد اجتماع لجنة التحكيم يوم الاثنين الماضي، والذي سلّط الضوء على الطابع التجريبي للعمل، المكتوب باللغة الباسكية، والذي تبلغ قيمته 30.000 ألف يورو.
وراء الاسم المستعار آني زوبيلديا ماغرينا، تقف آني غارسيا لوبيز ، المولودة في هونداريبيا عام ١٩٩٤. اختارت الكاتبة هذا الاسم المستعار مستوحيةً إياه من اسمي جدتيها، وقد حازت مؤخرًا على إحدى أرفع الجوائز المخصصة للشعراء الشباب في إسبانيا. هذه الجائزة، التي مُنحت عام ٢٠٢٦، تضع كتابها بين أبرز الأعمال في المشهد الشعري المعاصر.
مجموعة من القصائد التي تتبنى لغة تجريبية
وصفت لجنة التحكيم قصيدة "كونترا" بأنها عملٌ يتميز بكثافة بصرية عالية. ووفقًا لتقييمهم، يستكشف الشاعر تنوع الجسد واحتكاكه وسكونه من خلال لغةٍ تتجاوز منطق العقل التقليدي وتسعى إلى مسارات تعبيرية جديدة.
يستخدم الكتاب في جميع أجزاء هذه الرواية إيقاعات متقطعة، وتكرارات، ومحاكاة صوتية . وترى لجنة التحكيم أن هذه الأساليب ليست مجرد تمرين شكلي، بل تُمكّن القارئ من استكشاف تعقيدات وأحزان الحاضر من منظور غير تقليدي.
بحسب الوثيقة، تظهر صور الماء في الأبيات للدلالة على الصمت والتخلي عن الوجود الواعي. كما أن كلمة "كونترا "، التي تعني "ضد"، تعمل أيضاً كقوة دافعة للمقاومة ضد كثافة العالم المعاصر.
أشادت لجنة التحكيم بنضج الكاتبة التعبيري ، رغم صغر سنها. فمزيج التجريب والواقعية والذاكرة يجعل من هذه المجموعة عملاً أرادت اللجنة تقديره لجرأته وتماسكه الداخلي.
رحلة عبر الترجمة والموسيقى والشعر
آن زوبيلديا ماغرينا مترجمةٌ بالتدريب والمهنة ، وهو تخصصٌ يُحتفى به في اليوم العالمي للترجمة ، لكن مسيرتها المهنية شملت أيضاً الموسيقى والإعلام. كانت عضوةً في فرقة لورا مع الراحل إينيغو موغوروزا، وهي تجربةٌ وردت في سيرتها الذاتية كإحدى جوانبها الأقل شهرة.
في المجال الأدبي، تُعدّ من مؤسسي جماعة "ميخيلون تيغري ". كما حظيت في عام ٢٠٢٤ بدعم من "إيغارتزا" ، وهي مبادرة تبلورت لاحقًا في مشروع "داتورين أودان إز غارا هيمين بيزيكو" السردي . وبذلك، يجمع مسارها المهني بين الكتابة والترجمة وغيرها من المجالات الإبداعية.
توقع الكاتبة أعمالها باسم مستعار مستوحى من تاريخ عائلتها. هذه اللفتة ليست تفصيلاً بسيطاً، بل هي تفصل بين اسمها الحقيقي والاسم الذي تستخدمه في كتاباتها، وتضيف بُعداً آخر من المعنى إلى مجموعة قصائد تتلاعب بالهوية واللغة.
لجنة التحكيم وأسماء الفائزين السابقين بهذه الجائزة
ترأست لجنة التحكيم ماريا خوسيه غالفيز سلفادور ، المديرة العامة للكتب والقصص المصورة والقراءة في وزارة الثقافة. وشغل خيسوس غونزاليس غونزاليس ، نائب المدير العام لترويج الكتب والقراءة والأدب الإسباني، منصب نائب الرئيس.
ضمّت اللجنة ممثلين عن مؤسسات مثل الأكاديمية الملكية الإسبانية ، والأكاديمية الملكية الجاليكية، والأكاديمية الملكية للغة الباسكية (Euskaltzaindia)، ومعهد الدراسات الكاتالونية، وأكاديمية اللغة الفالنسية، والرابطة الإسبانية للكتاب، والرابطة الإسبانية للنقاد الأدبيين، واتحاد جمعيات الصحفيين في إسبانيا (FAPE)، ومؤتمر رؤساء الجامعات الإسبانية (CRUE)، ومركز الدراسات الجندرية التابع للجامعة الوطنية للتعليم عن بعد (UNED)، ووزارة الثقافة. كما شاركت إليسا فرنانديز غوزمان ، الفائزة في الدورة السابقة.
تتضمن قائمة الفائزين بهذه الجائزة أسماء مثل إسماعيل راموس وماريا إيلينا هيغيرويلو إيلانا وألبا سيد وأنجيلا سيغوفيا وخايمي مارتينيز وبيرتا غارسيا فايت ولولا تورتولا . حصلت إليسا فرنانديز غوزمان بنفسها على الجائزة قبل أني زوبيلديا ماغرينيا، مما يدل على قائمة متنوعة من الأصوات الشابة.
جائزة تركز على الشعر المكتوب باللغة الباسكية
إن كون كتاب "كونترا" مكتوباً باللغة الباسكية يُضفي عنصراً هاماً على القرار. فالعمل منشور من قِبل دار "سوسا ليتيراتورا"، وهي دار نشر لها حضور قوي في الأدب الباسكي، وتساهم الجائزة في إبراز الأعمال الشعرية التي لا تصل دائماً إلى قنوات التوزيع التجارية السائدة.
تمنح وزارة الثقافة هذه الجائزة بمنحة قدرها 30.000 ألف يورو ، وهو مبلغ يُعدّ دعماً هاماً لمسيرة الكاتب الشاب. ولا تقتصر الجائزة على تقدير الكتاب فحسب، بل تُكرّم أيضاً استمرارية مشروع أدبي كان قد بدأ بالتطور على جبهات أخرى.
يُعدّ مزيج التقاليد والابتكار أحد الجوانب الرئيسية التي أرادت لجنة التحكيم تسليط الضوء عليها. في "كونترا" ، يتفاعل الشعر مع الجسد، ومع الصمت، ومع المقاومة، دون التخلي عن استكشاف شكلي دقيق.
تأتي هذه الجائزة في وقت يشهد فيه الشعر الإسباني الشاب نشاطاً ملحوظاً، حيث يتنقل الكتّاب بين دور النشر المستقلة، والقراءات الشعرية، والمشاريع الجماعية. وفي هذا السياق، ينضم عمل آني زوبيلديا ماغرينا إلى جيل متنوع بأصواته المميزة.
يؤكد منح جائزة ميغيل هيرنانديز الوطنية للشعراء الشباب إلى آني زوبيلديا ماغرينا اهتمام لجنة تحكيم كبيرة بكتاب جريء، كُتب باللغة الباسكية ونُشر بواسطة دار سوسا ليتيراتورا. وبذلك، تحصل مؤلفته ومترجمته وموسيقيته ومؤسسة فرقة ميخيون تيغري على جائزة قدرها 30.000 ألف يورو عن مجموعة قصائد تتناول الجسد والصمت والمقاومة بلغة تجريبية. وتؤكد قائمة الفائزين السابقين، التي تضم أسماءً لامعة مثل إليسا فرنانديز غوزمان وإسماعيل راموس وبرتا غارسيا فايت، أن هذا القرار يندرج ضمن تقليد راسخ في تقدير الأصوات الشابة.