الكاتب حصلت Galician Cecilia F. Santomé على جائزة XLIV Blanco Amor للروايات بفضل عمله "طريق الحدود SW12 8HD"، وهو نصٌّ يغوص في تجربة الهجرة المعاصرة من منظور أدبي معاصر. تُعدّ هذه الجائزة المرموقة، التي تُعدّ الأقدم في فئتها ضمن السرد باللغة الغاليسية، برعاية المجلس الإقليمي لأورينسي بالتعاون مع مؤسسة إدواردو بلانكو أمور.
الرواية كانت تم اختيارها من بين 75 مخطوطة مقدمة، وهو رقم قياسي في تاريخ المسابقة، يُظهر هذا الإنجاز مدى جاذبية الجائزة للكُتّاب المخضرمين والناشئين في الأدب الجاليكي. أُعلن عن قرار لجنة التحكيم في 24 نوفمبر، وسيُقام حفل توزيع الجوائز الرسمي في 5 ديسمبر في حفل أدبي بمركز ماركوس فالكارسيل الثقافي في أورينسي.
جائزة تاريخية للرواية باللغة الجاليكية
El جائزة بلانكو أمور للرواية الطويلة رسخت هذه المسابقة مكانتها كأقدم وأهم جوائز الأعمال المكتوبة باللغة الجاليكية. أُنشئت تكريمًا لشخصية إدواردو بلانكو أمور، وينظمها المجلس الإقليمي لأورينسي بالتعاون مع المؤسسة التي تحمل اسم الكاتب، وأصبحت معيارًا حقيقيًا لقياس نبض السرد الجاليكي المعاصر.
تتميز الجائزة بما يلي: جائزة نقدية قدرها 15.000 يورو ومنحوتة من أعمال أسيسكلو مانزانوهذا يضع الجائزة بين أعرق الجوائز في مجال النشر باللغة الجاليكية. على مدار تاريخها، كرّمت المسابقة مؤلفين فازوا لاحقًا بجائزة السرد الوطني، مثل ماريلار أليكساندري، وزيسوس فراغا، وألفريدو كوندي، مما عزز دورها كمنصة للترويج الوطني.
في هذه النسخة الرابعة والأربعين، أقيمت المسابقة حطمت الرقم القياسي التاريخي للمشاركة بـ 75 مشاركة أصليةهذا دليلٌ على قوة الأدب الجاليكي في الوقت الحاضر. قُيِّمت النصوص المُقدَّمة بشكلٍ مجهول قبل أن تختار لجنة التحكيم العمل الفائز.
وكانت هيئة المحلفين برئاسة لويس غونزاليس توسار ضمت لجنة التحكيم هيتور ميرا، وسيزار لورنزو، وإينيس موسكيرا، بينما عملت نويليا غارسيا دياز سكرتيرة. أثناء الاجتماع في مركز ماركوس فالكارسيل الثقافي، منحت لجنة التحكيم بالإجماع الجائزة لرواية سانتومي.
وبعد إعلان الحكم، اتصل رئيس المجلس الإقليمي لأورينسي، لويس مينور، بالمؤلف عبر الهاتف. لتهنئتها على هذا التكريم وتسليط الضوء على الثقل الرمزي للجائزة في تسليط الضوء على الأدب الجاليكي.
"Boundaries Road SW12 8HD": نظرة على الهجرة الجديدة
في "طريق الحدود SW12 8HD"، سيسيليا ف. سانتومي تبني قصة سيلامترجمة غاليسية، تبلغ من العمر ثلاثين عامًا، تغادر وطنها لتستقر في لندن. هناك، تستأجر البطلة غرفة في منزل زوجين ثريين، نقطة انطلاق تبدو عادية، لكنها تُشكّل بوابةً لشبكة معقدة من العلاقات الشخصية والتوترات الثقافية والبحث عن الهوية.
تركز الرواية على الحياة المنزلية والعاطفية لهذا المهاجر الشاب في عاصمة أوروبية كبرىمن خلال استكشاف مخاوفهم وتناقضاتهم وصعوباتهم في الاستقرار، يصبح المنزل المشترك بمثابة عالم مصغر تتقاطع فيه الاختلافات في الطبقة والأصل وتوقعات الحياة، وحيث تصبح كل لفتة يومية محملة بالمعنى.
ومن بين العناصر الأكثر لفتًا للانتباه في النص، كما أبرزتها لجنة التحكيم، هو الارتباط الرمزي بين تجربة سيلا وقصة خروج اليهود من مصرومن خلال هذا الصدى، يوسع المؤلف نطاق الرواية ويربط بين هشاشة وإحساس الاقتلاع من الجذور الناتج عن الهجرة الحالية وبين النزوح التاريخي الآخر، مما يعطي القصة طبقة إضافية من العمق.
ويتناول الكتاب بالتالي ما يسمى "الهجرة الجديدة إلى أوروبا"يستكشف الكتاب كيف يختار العديد من الشباب الغاليسيين البحث عن عمل وفرص شخصية في الخارج. بعيدًا عن النبرة الانتصارية، يميل العمل إلى منظور نقدي دقيق، تتشابك فيه مغامرة الخارج مع عدم الاستقرار والوحدة والصدمة الثقافية.
في هذا الإطار ، تبدو لندن كمدينة عالمية ولكنها تتطلب الكثير من المتطلبات أيضًامدينةٌ تُضطر فيها البطلة إلى التفاوض باستمرار على مكانها وصوتها. شقة الزوجين اللذين يستضيفانها تُشكّل نوعًا من الحدود (كما يوحي العنوان)، تمتدّ بين الحميمية والاختلاف، بين الملجأ والغربة.
صوت سردي حديث وساخر وتأملي
وأكدت لجنة التحكيم أن رواية سانتومي تتميز بـ أسلوب حديث، في حوار مع السرد الحاليولخلق عالم أدبي ذي طابع شعري مميز. العمل مبني على منظور الشخص الأول، يجمع بين التأمل والسخرية، ولا يتردد في إظهار عصاب بطل الرواية اليومي.
وفي تقريرهم، وصف المقيمون هذا الصوت بأنه "عصابي، مثقف، ساخر، ومنطوي"قادر على التناوب بين الملاحظات الحادة حول البيئة ولحظات الشك والضعف. هذا المزيج يسمح بصياغة سردية تتقدم بخطى سريعة، مع التركيز في الوقت نفسه على تفاصيل مهمة.
وكان أحد الجوانب الأكثر قيمة هو مقدمة لتيار وعي الراويهذا أسلوبٌ يجذب القارئ إلى أعماق أفكار سيلا، ويُعزز شعوره بالألفة. هذا التدفق من الوعي مدعومٌ بلغةٍ مُصاغة بعناية، بمفرداتٍ غنية، وتركيبٍ لغويٍّ يتأرجح بين الوصف الدقيق والتأمل الفلسفي.
ويتعلق حكم هيئة المحلفين أيضًا بـ وتيرة السرد العالية للعمليجمع العمل بين المشاهد المنزلية والذكريات والانحرافات الثقافية والارتباطات الرمزية دون أن يفقد تماسكه. هذا الإيقاع المتواصل يُبقي القارئ قريبًا من بطلة الرواية، مُرافقًا إياها في شكوكها وحماسها وتناقضاتها.
فيما يتعلق بالمراجع الثقافية، الرواية ويتضمن إشارات إلى مؤلفين وفنانين مثل ستاندال أو بيكاسو.بالإضافة إلى موسيقى السكا، التي تساعد على وضع الراوي عند مفترق طرق التقاليد والأذواق؛ حتى أنها تشير إلى مؤلفون من أمريكا اللاتينية.
شخصيات متماسكة وعالم سردي بلمسة شعرية
ومن بين النقاط التي لفتت انتباه المحكمة أكثر من غيرها هي تطوير الشخصية مع الاتساق الداخلي القويتتميز بطلة الرواية والزوجين اللذين يأويانها في لندن، والشخصيات التي تدور حولها، بتفاصيل نفسية تجعلها بعيدة عن الصور النمطية الأكثر شيوعًا المرتبطة بالهجرة.
يجسد الزوجان الميسوران اللذان يتشاركان مع سيلا المنزل طريقة أخرى لفهم الاستقرار والنجاحوعلى النقيض من الوضع المتدهور الذي تعيشه بطلة الرواية، فإن عاداتها، وطريقة احتلالها للمساحة المنزلية، وعلاقتها بالمدينة، تخلق تباينًا مستمرًا يعمل على زيادة التوتر في السرد دون الحاجة إلى انفجارات درامية كبرى.
ومن هذا التعايش، سانتومي إنه يخلق عالمًا سرديًا يحمل بصمة شعرية قويةحيث تتقاطع الملاحظة الدقيقة للحياة اليومية مع تأمل أوسع في مكانة أجساد المهاجرين في المجتمعات المضيفة. الشقة والشارع، وحتى العنوان الذي يحمل عنوان الكتاب، تصبح رموزًا للحدود والانتماء.
يتم التعبير عن هذه الشبكة من الشخصيات والمساحات من خلال نثر مصقول للغايةفي هذا العمل، يبدو أن كل اختيار معجمي يستجيب لصوت الراوي الفريد وللجو الذي يطمح المؤلف إلى خلقه. والنتيجة عمل يجمع بين حميمية التجربة اليومية واستكشاف أوسع للهوية والنزوح.
الرواية حسب الحكم ويتفاعل مع أحدث الأدبيات الأوروبية. وهو كتاب تناول الحركات المهاجرة الداخلية والخارجية، ولكنه يفعل ذلك من وجهة نظر راسخة في الواقع الجاليكي، مما يمنحه فارقًا محددًا داخل هذا المشهد المشترك.
المسيرة الأدبية لسيسيليا ف. سانتومي
سيسيليا فرنانديز سانتومي (سان سيمون، فيلالبا، لوغو، 1984) مترجم وراوي ولغويتنتمي إلى جيل من الكاتبات الغاليسيات اللواتي يُنعشن السرد بلغتهن. ويتجلى تدريبها وعملها في مجال اللغة في اهتمامها الدقيق بالإيقاع، والفروق الدقيقة، والطابع الموسيقي في نصوصها.
على مدى السنوات القليلة الماضية، قام المؤلف شارك في مشاريع صحفية تعاونية مثل "توناري بوست" و"55 صفحة"في هذه المساحات، جمعت بين الكتابة الإبداعية والتأمل في الأحداث الجارية. كما شاركت في إدارة المجلة الرقمية "كولت"، التي تُركز على نشر الثقافة عبر الإنترنت.
بدأ اسمه يتردد بقوة في عام 2017، عندما فاز بجائزة نورتير الأدبية للكتاب الشباب من غاليسيا وشمال البرتغال بفضل قصة "٣٤، شارع سان جاك"، شكّل هذا التكريم نقطة تحول في مسيرته المهنية، وفتح الباب أمام إصدارات جديدة.
في عام 2021 حقق الجائزة الثالثة في مسابقة مانويل مورجيا للقصة القصيرة للنص "كما سيرى أورفاس داكيل"، الذي رسخ نفسه كواحد من الأصوات الأكثر إثارة للاهتمام في القصص القصيرة المعاصرة باللغة الجاليكية.
في مجال الرواية، سانتومي هو مؤلف "Quérote. Eu tambouco" (Xerais، 2019)، وهي قصة أشارت بالفعل إلى اهتمامه بتعقيدات العلاقات العاطفية؛ "Unha Rapaza de Provinces" (Xerais، 2021)، ركزت على التوترات بين الأصل والتطلعات الشخصية، و "كالوداع" (Xerais، 2024)حيث يأخذ موضوع الخسارة والتغيرات في الحياة مركز الصدارة.
مع منح جائزة بلانكو أمور عن فيلم "Boundaries Road SW12 8HD"وتشهد مسيرتها المهنية قفزة جديدة، حيث عززت مكانتها في المشهد الأدبي الجاليكي ورسخت مكانتها كمؤلفة يجب متابعتها أيضًا في السياق الوطني، وخاصة فيما يتعلق بالسرد حول التنقل والهوية والذاكرة.
مزيج من التدريب اللغوي والخبرة الدولية والممارسة الأدبية المستمرة ويبدو أنه وجد في هذه الرواية نقطة توازن محظوظة بشكل خاص، والتي يمكن التعرف عليها سواء في بناء صوت السرد أو في البنية العامة للقصة.
الاعتراف ب منحت جائزة بلانكو أمور إلى سيسيليا ف. سانتومي عن روايتها "طريق الحدود SW12 8HD"، التي تعزز دور السرد الجاليكي. كمساحة مميزة للتأمل، من خلال الرواية، في النزوح والحدود وأنماط العيش بين مختلف الأماكن. وبذلك، ينضم الكاتب إلى قائمة الفائزين الذين وجدوا في هذه الجائزة دفعةً قويةً لنشر أعمالهم، مؤكدًا أنها من أبرز مؤشرات حيوية الأدب في غاليسيا.
