الكاتب النيكاراغوي سيرجيو راميريز وقد تم منحها السادس بينالي رواية ماريو فارغاس يوسا لعملهالحصان الذهبي"، في حفل أقيم في كاسيريسالجائزة التي مُنحت بـ الدولار الأمريكي 100.000، تعترف بأفضل رواية نشرت باللغة الإسبانية في العامين الماضيين.
رئيس لجنة التحكيم ، خوان مانويل بونيتوأعلن الحكم للعامة وأكد على مكانة الرواية كـ قطعة أثرية أدبية بروح تجريبية ومنظور متعدد الأوجه، حيث الواقع والخيال إنهم يتشابكون بجرأة.
الإعلان وحفل بلكنة إكستريمادورا
وقد صدر الحكم في المسرح الكبير في كاسيريسبمشاركة ألفارو فارغاس يوسا, راؤول تولا ورئيس الحكومة الإقليمية لإكستريمادورا، ماريا جوارديولاوقد جمع حفل الختام أكثر من 60 مؤلفًا ومتخصصًا في عدة أيام من المحادثات والتكريمات والطاولات المستديرة التي عقدت في كاسيريس وباداخوز وتروخيو، في نسخة عززت الجسور بين أوروبا وأمريكا.
وسلط جوارديولا الضوء على كلمة كمساحة للقاء الثقافي، وأبرزت الطبيعة التاريخية لهذا الحدث، وهو الأول الذي البينالي تحتفل خارج أمريكاوقد تم دمج الاجتماع أيضًا في الاستراتيجية الإقليمية. إكستريمستيزا، بهدف تعزيز الحوار الأيبيري الأمريكي.
هيئة المحلفين ومعايير الحكم
وقد تم اتخاذ القرار من قبل هيئة محلفين برئاسة خوان مانويل بونيت وتتكون من كريستينا فوينتس (مهرجان القش) فاليري مايلز (غرانتا بالإسبانية)، كاتب المقال مرسيدس مونماني والمصور دانيال موردزينسكيلقد اتفقوا جميعا على جودة استثنائية من المجموعة النهائية وفي الطموح الرسمي للعمل الفائز.
البينالي، الذي ترعاه كرسي ماريو فارغاس يوسا، يميز أفضل رواية باللغة الإسبانية نُشرت في العامين الماضيين، وهو المعيار الذي يعزز الدعوة الشاملة للمسابقة على مستوى الهسبانيك.
النهائيون والفائزون
إلى جانب راميريز، تنافسوا غوستافو فافيرون ('مينيموسكا'، بيرو)، بولا أولواكساراك ('الرجل السيء'، الأرجنتين)، اجناسيو مارتينيز دي بيسون ('قلاع النار'، إسبانيا)، ديفيد أوكليس ('شبه جزيرة المنازل الفارغة'، إسبانيا) و جيوكوندا بيلي («صمتٌ مليءٌ بالهمسات»، نيكاراغوا). سداسيةٌ تُوضّح قوة وتنوع السرد باللغة الإسبانية.
الفائز ينجح ديفيد توسكانا (2023) ويضاف إلى قائمة الإنجازات مع خوان جابرييل فاسكيز (2021) رودريجو بلانكو كالديرون (2019) كارلوس فرانز (2016) Y خوان بونيلا (2014)، مراجع الأدب الأيبيري الأمريكي المعاصر.
من جبال الكاربات إلى ماناغوا: مفاتيح "الحصان الذهبي"
منشور من طرف الفاجواراتتناول الرواية رحلة تبدأ في 1905 في قرية سيريت، في الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة، ويتدفق إلى ماناغوا في عام ١٩١٧، خلال ذروة الاحتلال الأمريكي. ومن بين خيوطها السردية، تظهر أميرة مع دعامة للساق، ومصفف شعر ينحت الخيول، وتاجر مقتنع بنسبه الإمبراطوري، وطاهٍ ثرثار يغير مسار ديكتاتور.
بنبرة مغامرات ومع أصداء الحكايات المتهورة، ينسج راميريز حكاية خرافية تنقل الدوامة من الكاربات طوال الطريق إلى نيكاراجوا، في قطعة أرض متعددة الألوان حيث الحدود بين الحقيقي والمتخيل يصبح الأمر مساميًا. يستكشف النثر الرغبة في السلطة والثروة، دون التخلي عن السخرية السياسية التي تميز المؤلف.
صوت مؤلف في المنفى
المؤلف ومؤسس اللقاء أمريكا الوسطى تعداد، أصر على تأثير ماريو فارغاس يوسا في جيله، مؤكدًا على الانضباط والمثابرة باعتبارهما حجر الزاوية لمجموعة من الأعمال التي تتعامل مع التاريخ والحاضر نيكاراغوا.
إكستريمادورا، معرض للكتب باللغة الإسبانية
عزز البينالي إسقاط كاسيريس، وهي مدينة تطمح إلى أن تصبح عاصمة الثقافة الأوروبية في عام 2031، ووضعت Estremadura كنقطة التقاء بين ضفتي الأطلسي. وقد أكدت هذه النسخة الانتشار الدولي للحدث ودوره كـ ميزان الحرارة من السرد باللغة الإسبانية.
مع برنامج يجمع بين الحوارات والتكريمات والجلسات النقاشيةاحتفلت المنظمة بالفائز البيروفي بجائزة نوبل من خلال عروض ومناقشات حول إرثه، وجمعت مؤلفين من أكثر من 100 دولة. البلدان 20 حول القراءة والإبداع وتبادل الأفكار.
الاعتراف ب الحصان الذهبي إنه يدعم مسيرة سيرجيو راميريز ويؤكد على الطابع الأطلسي للبينالي الذي، منذ عام 1980، Estremaduraاحتفلت بأفضل رواية باللغة الإسبانية في الوقت الحاضر من خلال عمل جريء في الشكل والمحتوى.
