نعم، بالتأكيد. كنا (كنتُ حاضرًا بروحي، ولكن بنفس الحماس) مع جو نيسبو يوم السبت الماضي في برشلونة . خلال زيارته لكوزموبوليس ، شارك الكاتب النرويجي أيضًا في لقاء مع قرائه ، نُظّم من خلال مسابقة على موقع دار النشر التي تُصدر كتبه في إسبانيا.

أتقدم بجزيل الشكر لإيزابيل دي لا مورا، التي ساهمت، إلى جانب زميلتيها هيلدا بيريز وأراسيلي فيرير من موقع "إنجانشادوس أ جو نيسبو" ، في إعداد هذا المقال. سأستعرض ما رواه نيسبو بأسلوب سلس وبسيط، كقارئ وكاتب. وسأختتم بمراجعة موجزة لرواية "العطش" ، التي استغرقت مني، كما توقعت، يومين كاملين لقراءتها. وبهذا، أختتم هذا الشهر بأسلوب نيسبو المميز. بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد أيها الفنان المبدع . أتمنى لك عمراً مديداً لا يقل عن 57 عاماً.

كوسموبوليس

في يوم السبت الموافق 25 من الشهر، حلّ جو نيسبو ضيفًا على مؤتمر في مركز كوسموبوليس إلى جانب مارك باستور . وتبادل الحديث مع الكاتب الكاتالوني وأجاب على أسئلة الحضور. وكان مسلسل "المحتل" التلفزيوني ، وهو عمل ديستوبي من إبداع نيسبو، أحد المواضيع التي نوقشت في سياق أدب تغير المناخ . وأوضح نيسبو أن هذا المسلسل يستكشف مخاوف دولة صغيرة (النرويج) من غزو عدو أقوى (روسيا)، وهو وضع لا يمكن فهمه دون معرفة تاريخ النرويج.

ناقشوا أيضًا كتاب "العطش" من منظور كتّابٍ مُكرّسين لنفس النوع الأدبي. استخدم باستور ، بصفته عالم جريمة ، إحصاءات الجريمة، مُقارنًا النرويج (خمسة ملايين نسمة) بكتالونيا (سبعة ملايين نسمة). ووجدوا أن كتالونيا، عامًا بعد عام، تتجاوز بكثير عدد الجرائم في الدولة الإسكندنافية. مازح نيسبي قائلًا إن هذا جعلهم يبدون أفضل في تلك الإحصاءات.

مع قرائك

لكن قبل المؤتمر، عقد نيسبو لقاءً غير رسمي مع اثنين من القراء المحظوظين الذين تمكنوا من طرح عدة أسئلة عليه. هذا ما قاله لهم.

هاري هول وشخصيات أخرى ونقد سياسي وإعلامي

تجلّت أفكار ومواقف نيسبو الشخصية بشكل متزايد في رواياته. ففي رواية "العطش" على وجه الخصوص، نجد نقدًا لاذعًا لأساليب الإعلام ، حيث ينعكس بوضوح نزعة الإثارة وعقلية "كل شيء مباح" . ويتجسد ذلك في شخصية صحفي لا يتردد في المخاطرة بكل شيء للحصول على سبق صحفي في قضية بشعة قيد التحقيق.

يُعدّ الفساد السياسي موضوعًا متكررًا آخر، سبق أن ظهر في روايات هاري هول السابقة. وقد تجسّد هذا الفساد ببراعة في شخصية من تلك الشخصيات عديمة الضمير والطموحة بلا حدود، والتي تُثير في آنٍ واحدٍ النفور والإعجاب. ويُقدّم رئيس الشرطة مايكل بيلمان أداءً لا يُضاهى في تجسيده لهذه الشخصية، مُظهرًا مرة أخرى بقسوة المدى الذي قد يصل إليه المرء للوصول إلى السلطة.

أكثر ما يُثير إعجابنا في شخصية هاري هول هنا هو توازنه الدقيق بين واجبه الأخلاقي تجاه عائلته وواجبه الاجتماعي تجاه عمله. علاوة على ذلك، وكما في مسلسل "بوليس" ، لا يزال يشعر بالسعادة، وهو أمر يصعب على شخص مثله تقبله والحفاظ عليه. أكد نيسبو أن السعادة تُخيفه ، وأنه يُساوره الشك باستمرار في كيفية الحفاظ عليها أو إلى متى ستدوم . أو، كما هو معروف، كم من الوقت سيستغرقه لتدميرها حتى لا تُدمر من أجله. وهذه المرة، يختبر ذلك بنفسه.

سُئل أيضًا عن شخصية أخرى يفتقدها القراء، وهي سوس هول ، شقيقة هاري . فأجاب نيسبو أن سوس تحمل ثقلًا عاطفيًا كبيرًا لدرجة أنها تشغل حيزًا كبيرًا جدًا بالنسبة لهاري، بمعنى أنه سيكون فوق طاقتهما معًا . ولذلك قرر تهميشها في الكتب اللاحقة.

وتحدث أيضًا عن أنه في بعض الأحيان لا يستطيع "التحكم" في تطور الشخصيات . وروى قصة إحدى أكثر الشخصيات إثارة للاهتمام التي ابتكرها، ترولز بيرنتسن ، الوجه الرمادي والمخيف للعملة التي يمثلها هو وميكائيل بيلمان. انحداره السريع إلى الهاوية خلال الحلقات الأخيرة لم يكن ليُشير إلا إلى الخلاص. واعترف نيسبي صراحةً بأنه لم يتوقع هذا التحول، لكنه حدث.

ماكبث ورجل الثلج

يبدو أن نسخة مبادرة هوغارث شكسبير من مسرحية ماكبث قد بلغت 500 صفحة وما زالت غير مكتملة، ومن المقرر عرضها في عام 2018. وهي اقتباس فضفاض للغاية من مسرحية شكسبير. يضع نيسبي الشخصيات الرئيسية في مدينة أوروبية خلال أسوأ فترات سبعينيات القرن العشرين . ولا وجود للأمراء أو الملوك، بل فريق من القوات الخاصة وضابط شرطة طموح يتنافسان على منصب مفوض الشرطة الذي على وشك التقاعد.

لم يبدُ متحمسًا جدًا لفيلم "رجل الثلج" . قال إنه لم يشارك في كتابة السيناريو أو اختيار الممثلين . لم يشاهد أي جزء من الفيلم (مع أنه يظهر فيه بدور صغير ). وعندما أخبروه أنهم لم يروا الكثير من مايكل فاسبندر في دور هاري هول، ضحك ضحكة ساخرة وقال إنه، على حد علمه، لا ينبغي أن نتوقع أن يشبه الفيلم الكتاب . وبالعودة إلى شكسبير، علّق قائلًا إنه بما أن أعماله لم تُعامل بالتقدير الكافي، فقد فعل الشيء نفسه مع أعمال الشاعر، وإن كان ذلك مع بعض الاختلافات بالطبع. على أي حال، سنرى في أكتوبر.

طريقة عملك

يتضمن هذا كتابة ملخص من خمس أو ست صفحات ، ثم تخصيص ستة أشهر للبحث والتوثيق والتنظيم، والتأكد من وضوح كل شيء (بدايةً ونهايةً). وبحلول الوقت الذي يبدأ فيه فعليًا بكتابة الفصل الأول، يكون قد وضع بالفعل الحبكة وبعض الحوارات القصيرة. يستخدم هذه التقنية لتوجيه الشخصيات نحو المسار الذي يريده.

الأهم من ذلك كله: أن يكون الفصل الأول مثالياً، لأنه بذلك يستطيع تصحيح أخطائه في الفصل الثاني . وبالنظر إلى الماضي، تذكر الأخطاء التي ارتكبها، خاصةً فيما يتعلق بالتسلسل، حين كان عمله نادراً ما يُراجع. أما الآن، ومع وجود خمسة محررين، فقد تغير الوضع كثيراً.

العطش

سأكتفي بانطباعي: رواية أخرى متكاملة ورائعة . مواقف غامضة، حبكات فرعية، خاتمة غير مكتملة، لحظات رعب مؤثرة وأحداث غير متوقعة أو مفاجئة، والمشاهد المروعة التي تُعدّ سمة مميزة للكاتب . في رواية "الفهد" ، رأينا تفاحة ليوبولد البشعة؛ وهنا، مجموعة أسنان حديدية مرعبة . لذا، الدماء في كل مكان. ولكن ربما لتعويض الإشارة إلى ماكبث، هناك أيضًا تكريم لشكسبير في شخصية عطيل ، إذ تلعب الغيرة دورًا هامًا في هذه القصة الجديدة. وعبارة أخيرة... حسنًا، سيكون هناك المزيد من هاري . في الوقت الحالي.

باختصار، إنها لمسة عبقرية أخرى من سيد أوسلو. "نحن بحاجة إليك يا هاري"، هكذا قال له عدوه اللدود في إحدى المرات. وإذا كان هو بحاجة إليه، فنحن بحاجة إليه أكثر. لنستمر في الاستمتاع بكأس "هول". إن آثاره الأدبية لا تُنسى على الإطلاق . أنا شخصيًا لا أملّ منها أبدًا.

وكخبرٍ أخير: قد يشارك نيسبو في معرض مدريد للكتاب العام المقبل . لقد حان الوقت لعودته إلى الساحة المركزية. أرحب به بحفاوة بالغة.