الكاتب الأرجنتيني أصبحت سامانتا شفبلين أول فائزة بجائزة إينا للرواية الأمريكية اللاتينية بفضل كتابه القصصي الجيد السيئنشرتها دار سيكس بارال. الجائزة الجديدة، التي تُمنح للأعمال المنشورة بالفعل في العالم الناطق بالإسبانية وباللغات الرسمية المشتركة للدولة، تبرز بقوة في الساحة الأدبية بفضل قيمتها المالية العالية: مليون يورو للمؤلف الفائز.
في حفل أقيم في المتحف البحري في برشلونةقبل أيام قليلة من عيد القديس جوردي، أكد قرار لجنة التحكيم، برئاسة روزا مونتيرو، مكانة شفبلين كمرشح للفوز، الذي تغلب على أربعة متأهلين نهائيين من المستوى الأعلىحصل كل من هيكتور أباد فاسيوينس، ونونا فرنانديز، وماركوس جيرالت تورينتي، وإنريكي فيلا-ماتاس على جائزة قدرها 30.000 ألف يورو. وقد أثارت السنة الأولى للجائزة حماسًا وجدلًا واسعًا في إسبانيا وأمريكا اللاتينية نظرًا لتأثيرها الرمزي والاقتصادي والسياسي.
مليون يورو مقابل كتاب قصص قصيرة
انتصر الخير والشر في النسخة الأولى من جائزة إينا للرواية الأمريكية اللاتينيةتهدف الجائزة إلى تكريم أفضل عمل روائي نُشر عام 2025 باللغة الإسبانية أو إحدى اللغات الرسمية الأخرى، ثم تُرجم لاحقاً. وعلى عكس الجوائز المرموقة الأخرى، لا تُمنح هذه الجائزة للمخطوطات غير المنشورة، بل للكتب التي صدرت بالفعل في سوق النشر.
العمل الفائز هو مجموعة قصصية تستكشف حدود الحياة اليومية والغريب، مجالٌ لطالما تنقّل فيه الكاتب الأرجنتيني بسهولة. يبدأ الكتاب بقصة أمٍّ تربط ثقلاً بجسدها، وتلقي بنفسها في بحيرة عازمةً على إنهاء حياتها، وبعد نجاتها من المحاولة، تعود إلى منزلها لتحضير العشاء. هذا التوتر بين المألوف والمقلق يُهيّئ الأجواء لمجموعة قصصية وُصفت بأنها أشبه بكتالوج حقيقي للوحدة والعلاقات المتصدّعة.
بحسب شفبلين نفسها، فإن قصص الجيد السيئ تدور جميعها حول نفس السؤال: إلى أي مدى تؤثر القوى المحيطة بنا - الأسرة والمجتمع والمتطلبات الثقافية - على هويتنا؟وإن أمكن، تحدي هذا الإطار من أجل الإصغاء إلى رغبات المرء. تمر الشخصيات بتلك اللحظة الحاسمة، حين يقتحم شيء ما حياتهم ويفتح أمامهم إمكانية التغيير، نحو الأفضل أو الأسوأ.
وقد سلطت لجنة التحكيم الضوء على قدرة الكتاب على "لخلق عوالم جديدة، مثيرة للقلق، رائعة، ومعقدة" والطريقة التي يستكشف بها المؤلف "الحدود بين الممكن والمستحيل بنثر ساحر". وفي قرارهم، وصفوا العمل بأنه "كتاب ذو جمال آسر يضع تقاليد القصة القصيرة في أعلى مستوياتها"، وهو ثناء يضع هذا المجلد بين أفضل القصص القصيرة المعاصرة باللغة الإسبانية.
"مكافأة الاستثناء": تبرير القصة القصيرة
على خشبة مسرح المتحف البحري، وقد بدا عليه التأثر الشديد، شكر شفبلين الجميع على الجائزة وفسرها على أنها تأييد واضح للقصة القصيرة.نوع أدبي غالباً ما يُتجاهل في الجوائز الدولية الكبرى، التي تميل إلى التركيز أكثر على الروايات. وأشار إلى أنه في تلك الأوساط، من الشائع أن تحظى الروايات بالتقدير مراراً وتكراراً، ولا تبرز أسماء مثل أليس مونرو أو جومبا لاهيري إلا نادراً.
"تتخذ هذه الجائزة خطوتها الأولى بمكافأة الاستثناء."أشارت الكاتبة إلى الجمهور، مؤكدة أن اختيار كتاب قصص قصيرة لافتتاح الجوائز يشكل "إعلانًا للمبادئ". وقد فسر العديد من الحاضرين كلماتها على أنها تأييد للقصة القصيرة، التي تعتبر تقليديًا نوعًا أدبيًا أقل شأنًا في السوق، على الرغم من أهميتها في التقاليد الأدبية لأمريكا اللاتينية.
استخدمت الكاتبة خطابها للتأكيد على دور القصص في أوقات عدم الاستقرار العالمي. واستخدمت صورة مؤثرة للغاية: الإنسانية كـ سفينة عظيمة في عرض البحر، والأدب كدفة صغيرة لا يكاد يُغيّر المسار، لكن مع مرور الأيام، يُحدّد القارة التي يصل إليها المرء. يبدو أنه كان يقول إنها ليست قوة تُغيّر العالم بين عشية وضحاها، بل هي أداة لتوجيه النظرة الجماعية.
كما أُتيحت الفرصة لتقديم الشكر الشخصي. فقد ذكر شفبلين عائلته التي غرست فيه حب القراءة، وأقر صراحةً بـ جامعة بوينس آيرس العامة والمجانيةوأرجعت الفضل في جزء كبير من تدريبها الأدبي إلى محرريها ووكيلها وزملائها مثل نونا فرنانديز، التي كانت أيضاً من بين المرشحين النهائيين لنفس الجائزة.
هكذا سارت مراسم الحفل في برشلونة: بين عالم الفن والسياسة العليا
بعيدًا عن كونه حفلًا سريًا، اختارت أول حفلة لجائزة إينا للرواية الأمريكية اللاتينية شكلاً أشبه بالعرض الاستعراضي.تم تحويل متحف برشلونة البحري، بأروقته القوطية، إلى نوع من المسرح متعدد المراحل مع خمسة مساحات سينوغرافية مستوحاة من كل كتاب من الكتب المتأهلة للتصفيات النهائية: غرف فوضوية، زجاجات فارغة، حيوانات محنطة، أشياء يومية تحولت إلى رموز للعوالم الأدبية قيد اللعب.
وقدّم العرض زوجان غير عاديين بالنسبة لهذا النوع من الفعاليات: عارضة الأزياء والمذيعة السابقة مارتينا كلاين والصحفي جوزيب كوني. تراوحت أجواء الأمسية بين حفل توزيع جوائز سينمائية وعرض فني أدائي.مع موسيقى حية وعروض مسرحية ومظروف أخضر - يحمل اسم الفائز - معروض على منصة طوال معظم العشاء لخلق جو من التوتر.
من بين أكثر الأعمال المسرحية التي تم الحديث عنها، كان المونولوج الذي كتبته الكاتبة المسرحية ألدا لوزانو وأدته الممثلة نيفيس سوريا، التي جسدت شخصية جوزفينا، جدة ماركوس جيرالت تورينتي في الوهميونألهم كتاب شفبلين مقطوعة موسيقية للبيانو من أداء أليكس غاسينتوفي الوقت نفسه، قدمت الممثلة والكاتبة المسرحية لولا بلاسكو دور ريو، ابنة البطل، في عرض مسرحي. كاميرا كانون المظلمةبواسطة إنريكي فيلا ماتاس.
التشيلية نونا فرنانديز وروايتها مارسيانو لقد حضروا من خلال رسم مباشر للفنان باتريسيو هيدالغو، مصحوبًا بصوت الممثل والمخرج التشيلي بنيامين ليتر، الذي أعاد القائد راميرو، الشخصية المحورية في الكتاب، إلى المسرح. من جانبها، قدمت مصممة الرقصات الأوكرانية ألينا سوكولسكا عرضًا... رقصة مستوحاة من الحرب في أوكرانياالمحور السردي لـ الآن وفي الساعة، من أعمال هيكتور أباد فاسولينس.
كان الدعم المؤسسي ملحوظاً: حضر سلفادور إيلا، رئيس حكومة برشلونة، إلى جانب عمدة برشلونة، خاومي كولبوني، ووزير الصناعة والسياحة، جوردي هيريو.كما حضرت وزيرة الثقافة، سونيا هيرنانديز، وعدد من الشخصيات البارزة في الأوساط الأدبية والإعلامية، من بينهم أرتورو بيريز ريفيرتي وكارمي رييرا، وصولاً إلى نجاة الهاشمي وروزا ماريا كالاف. أما وزير النقل، أوسكار بوينتي، الذي تشرف وزارته على الشركة، فلم يحضر في نهاية المطاف، على الرغم من الإعلان عن حضوره كضيف.
لجنة تحكيم دولية وأربعة متأهلين للتصفيات النهائية بجائزة قدرها 30.000 ألف يورو
كان الحكم الذي توّج شفبلين في يد... لجنة تحكيم مكونة من ثمانية أعضاء مع حضور قوي من إسبانيا وأمريكا اللاتينيةانتقلت الرئاسة إلى الكاتبة والصحفية روزا مونتيرو، برفقة بيلار أدون، ولويس ألبرتو دي كوينكا، وخورخي فرنانديز دياز، وليلى غيرييرو، وخوسيه كارلوس لوب، وإلمر ميندوزا. عمل الصحفيان والنقاد سيرجيو فيلا سانخوان وخيسوس غارسيا كاليرو كسكرتيرين، بصوت ولكن بدون حق التصويت.
زمرة من الجيد السيئ وصلت أربعة ألقاب مختلفة تماماً إلى المرحلة النهائية. الآن وفي الساعةبقلم هيكتور أباد فاسيولينس (الفاجوارا)يستند الكتاب إلى تجربتها المباشرة في أوكرانيا خلال الغزو الروسي، وإلى أثر وفاة الكاتبة الأوكرانية فيكتوريا أميلينا. يقع الكتاب في مكان ما بين الرواية والمذكرات الشخصية والتقرير، مع بُعد أخلاقي قوي يتعلق بكيفية النظر إلى الحرب وسرد أحداثها.
تنافست التشيلية نونا فرنانديز مع مارسيانو (دار راندوم هاوس للنشر)يستكشف الكتاب، الذي جاء نتيجة سنوات من زيارات السجون للتحدث مع ماوريسيو هيرنانديز نورامبوينا، الملقب بالقائد راميرو، وهو شخصية رئيسية في ماضي تشيلي الحديث، النقطة التي يمكن أن تؤدي فيها مُثُل الحرية إلى العنف المسلح، وقد تم تفسيره على أنه تذكير مزعج بالتاريخ السياسي للبلاد.
وصل الكاتب الإسباني ماركوس جيرالت تورينتي إلى النهائي مع الوهميون (الجناس الناقص)إعادة بناء لشجرة عائلته استنادًا إلى المراسلات بين جده، الروائي غونزالو تورينتي باليستر، وزوجته جوزفينا مالفيدو. يُقدَّم الكتاب على أنه تشريح عائلي يجمع بين الرقة والموضوعية النقدية، حيث يكشف المؤلف عن نفسه بينما يعيد النظر في شخصيات أجداده.
المتأهل الرابع للتصفيات النهائية هو كاميرا كانون المظلمة (سيكس بارال)تدور أحداث رواية إنريكي فيلا-ماتاس في برشلونة التي اجتاحها دنفر إس الغامض، وتتبع شخصية تحاول صياغة أسلوبها الأدبي الخاص بينما تواجه عودة ابنتها. وقد أشاد القراء الأوائل بدقة أسلوبها وحرية شكلها، مع إلمامها الواسع الذي لا يغفل أبدًا عن الفكاهة أو المرح الأدبي.
حصل كلٌّ من هؤلاء المؤلفين على 30.000 ألف يورو، بالإضافة إلى زيادة ملحوظة في شهرتهم. ومن المتوقع أن اشترت إينا آلاف النسخ من الأعمال الخمسة لتوزيعها على موظفيها المنتشرين في جميع أنحاء إسبانيا والمملكة المتحدة والبرازيل والمكسيك، وكذلك على المكتبات والمراكز التعليمية والأماكن الثقافية في الأماكن التي تعمل فيها الشركة.
من هي سامانتا شفبلين ولماذا اسمها معروف في جميع أنحاء العالم؟
وبهذا التكريم، تعزز سامانتا شفبلين مسيرة مهنية رسخت مكانتها على الساحة الدولية لسنوات. وُلدت في بوينس آيرس عام 1978 وتقيم في برلين منذ عام 2012درست تصميم الصور والصوت في جامعة بوينس آيرس وتلقت تدريباً أدبياً في ورش عمل بقيادة مؤلفين مثل دييغو باسزكوفسكي وليليانا هيكر، في دائرة كتابة جماعية متجذرة بعمق في الأرجنتين.
مجموعته القصصية الأولى، جوهر الاضطرابظهر هذا اللقب في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بعد فوزه بمسابقة هارولدو كونتي الوطنية. وتلا ذلك اللقب... الطيور في الفم y سبعة منازل فارغة، وهو كتاب فاز به بجائزة ريبيرا ديل دويرو الدولية للقصة القصيرة، والذي استحق بعد سنوات جائزة الكتاب الوطني لأفضل ترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
في مجال الرواية، نشر شفبلين مسافة الإنقاذ —رواية وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة بوكر الدولية، وقامت كلوديا لوسا بتحويلها إلى فيلم— و كنتوكيسكما رُشِّحت للجائزة بنسختها الإنجليزية. تُرجمت أعمالها إلى عشرات اللغات ونُشرت في مطبوعات رائدة مثل... ونيويوركر, استعراض باريس, نيو يورك تايمز o غرانتامما جعلها واحدة من أبرز الأصوات العالمية باللغة الإسبانية.
أوضحت الكاتبة في مناسبات عديدة أن اهتمامها يكمن في استكشاف هشاشة الوضع الطبيعيذلك السطح الذي يبدو مستقراً، والذي يبدأ في قصصها بالتصدع عند شق صغير: لفتة غريبة، أو قرار بسيط، أو تدخل يعطل الروتين. شخصياتها، التي غالباً ما تكون عالقة في ديناميكيات عائلية متوترة أو بيئات قمعية، تواجه مخاوف تغذيها هي نفسها، مخاوف تقيد حريتها في نهاية المطاف.
في المقابلات، أصرت شفبلين على أنها تعتبر الوضع الطبيعي أشبه بخيال مشترك، واتفاق مؤقت للتعايش، وأنها مهتمة بالمراقبة. ماذا يحدث عندما يتوقف هذا الاتفاق عن الصمود؟كما أنه تأمل في اللغة كأداة متناقضة: فهي تسمح له بالتحكم في كل تفصيل دقيق على الصفحة المكتوبة، بينما في الكلام، كما يقر، فإن الكلمات "تخرج عن السيطرة" بسهولة. ويتضح هذا البحث عن الدقة في كثافة وإيقاع قصصه.
جائزة أدبية قيمتها مليون دولار في قلب الجدل
لم يمر ظهور جائزة إينا للرواية الأمريكية اللاتينية مرور الكرام في قطاع الكتب الأوروبي واللاتيني. إن الجمع بين التمويل المالي غير المسبوق وحقيقة أن شركة إسبانية شبه عامة هي من تروج له هو ما يجعله مميزاً. وقد أثار ذلك جدلاً حاداً حول توقيته وتصميمه وتأثيراته المحتملة على منظومة النشر.
دافعت شركة "إينا"، الشركة الرائدة عالمياً في تشغيل المطارات من حيث عدد المسافرين والتي تملك الدولة 51% من أسهمها، عن قرار منح الجائزة باعتبارها "مبادرة الرعاية القوية" ضمن إطار استراتيجيتها للمسؤولية الاجتماعية للشركات. وأشار رئيسها، ماوريسي لوسينا، في كلمته إلى أن جوائز مرموقة أخرى، مثل جائزة نوبل وجائزة بوكر وجائزة ستريغا، نشأت من خلال ارتباطها بشركات أو مؤسسات خارج القطاع الثقافي.
إلا أن الانتقادات تركزت على عدة جوانب. فمن جهة، نسبة الاستثمار العام المخصصة لجائزة أدبية واحدةتتجاوز قيمة الجوائز، بما في ذلك الفائز والمتأهلين للتصفيات النهائية ومبيعات الجملة، مليوني يورو بسهولة. وتخشى بعض القطاعات أن يؤدي هذا المبلغ الضخم إلى تشويه مفهوم القيمة في صناعة النشر، وربط الجودة بملايين اليورو.
وأشار مراقبون آخرون إلى عدم التوازن الجغرافي في مرحلة الاختيار المسبقتُمنح هذه الجائزة، التي تهدف إلى احتضان السرد من مختلف أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، ويُحكم فيها بشكل أساسي من قبل نقاد وصحفيين من وسائل الإعلام الإسبانية. وقد لوحظ أيضاً أن الأعمال الخمسة المتأهلة للتصفيات النهائية صادرة عن دور نشر تابعة لمجموعات نشر كبيرة، وهو ما يحد، بحسب هذه الآراء، من تأثيرها على تنوع منظومة النشر.
تؤكد إينا والمؤسسات المتعاونة - مؤسسة غابو وكرسي فارغاس يوسا - أن الغرض من الجائزة هو "لتشجيع القراءة ودعم الإبداع وتعزيز الروابط الأدبية بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية"وتخطط الشركة للحفاظ على التمويل في الإصدارات المستقبلية، وإقامة الحفل السنوي في برشلونة حول سانت جوردي، ومواصلة الحصول على آلاف النسخ من الأعمال المختارة لتوزيعها على المطارات والمكتبات والمراكز التعليمية.
مع هذا الظهور البارز، يتجاوز النقاش حول جائزة إينا نتائج هذه النسخة الأولى ويتعمق في أسئلة جوهرية: ما هو الدور الذي ينبغي أن تلعبه الشركات العامة والخاصة في تمويل الثقافة؟كيفية تصميم الجوائز التي لا تعزز الاختلالات القائمة، وكيف يمكن للجوائز أن تساهم حقًا في توسيع قاعدة القراء وإبراز الأصوات المتنوعة.
في الوقت الحالي، اسم سامانتا شفبلين و الجيد السيئ يرتبط هذا الحدث بنقطة انطلاق هذه المغامرة الأدبية الجديدة ذات الطابع الإسباني. وفي ظل حالة من عدم اليقين العالمي والتوترات المحيطة باستخدام الموارد العامة، تبرز الجائزة لأول مرة بتسليط الضوء على كاتبة قصص قصيرة أمضت سنوات في صقل أعمالها بصبر وهدوء، حيث يتسرب الغريب إلى الحياة اليومية ويجبرها على النظر إلى نفسها من منظور مختلف.
