الأدب الإسباني ينعى وفاة أنطونيو ريفيرو تارافيلو، مُبدعٌ مُتعدد الأوجه، يشمل عمله الشعر والسرد والمقالة والسيرة الذاتية والترجمة. توفي الكاتب في إشبيلية عن عمر يناهز سنوات 62تاركًا وراءه مسيرة مهنية واسعة ومحترمة بين القراء والزملاء والمحررين.
اشتهر ريفيرو تارافيلو بحساسيته للشعر وبدقته اللغوية غير العادية، وكان يعرف كيف يبني الجسور بين التقاليد الأيرلندية واللغة الإسبانيةوتعززت مكانته في المجال الإبداعي وفي الإدارة الثقافية، حيث عمل على دعم المشاريع والمجلات والتجمعات الأدبية في العاصمة الأندلسية.
الحياة والتدريب
ولد في مليلية في عام ١٩٦٣، استقر مع عائلته في إشبيلية، وكان عمره بالكاد عامًا واحدًا. وهناك صقل هويته الفكرية: درس الانجليزية فقه اللغة في جامعة إشبيلية وشارك بنشاط في فصل ماريا زامبرانو للشعر والفكر، حتى أنه قام بإدارة مجلته، غابات غلاديس.
منحة دراسية من جامعة ادنبره سمح له بالتعمق في الأدب الإنجليزي والاسكتلندي ضمن برنامج SUISS. ومنذ ذلك الحين، بدأ التعلم الذاتي الغيلية —واهتمامه باللغات السلتية الأخرى—، وهو المجال الذي من شأنه أن يميز عمله الإبداعي وأدائه كمترجم.
وكانت علاقته بعالم الكتب ذات جانب عملي أيضًا، فقد عمل لسنوات في مكتبة الكتب الإنجليزية في نيرفيون، المكتبة الإنجليزية (1989-2000)، وفي عام 2000 أصبح أول مدير لبيت الكتاب في إشبيليةومن هذا المنصب، قام بتنشيط الحياة الثقافية المحلية من خلال نوادي الكتب والعروض التقديمية والأنشطة المستمرة.
بالإضافة إلى مسيرته الأكاديمية وبيع الكتب، شارك ريفيرو تارافيلو في العديد من المبادرات النقدية والتعليمية: إذ روّج لورش عمل وسلاسل وندوات، وتعاون مع أبرز الملاحق والمجلات في المشهد الأدبي الإسباني. وارتبط اسمه بـ إشبيلية الأدبية في حد ذاته.
الأعمال الأدبية: الشعر والسرد والمقالات
صوته الشعري ذو الجذور التأملية أصداء أيرلندية، أصبح معروفًا بـ في ضوء آخر (1989) وتم نشره في عناوين مثل المفتاح الفضي, شجرة الحياة, بعيدا, المطر, ما يهم هو, غابة اللاعودة, سوارابهاكتي o فيما بعدفي عام 2022 فاز بجائزة لوسينا سيتي الأولى لارا كانتيزاني بواسطة الخيوط المكسورة.
وقد عزز إنتاجه الأخير هذا المسار: السدس (1982-1998) (Polibea، 2021) جمعت كتبًا مبكرة مثل الكوارث الأولى, كتاب حلزوني, دائما الفيضان, نحو غروب الشمس, Cuarentena y الانفصالات والعودةوفي وقت لاحق، ركز على قصائده الأيرلندية - المنشورة وغير المنشورة - في الجناح الأيرلندي (مؤسسة لارا، 2023) وحصلت على جائزة مدينة ألكالا للشعر 2023 بواسطة الآن.
كما قام ريفيرو تارافيلو أيضًا بزراعة السرد: في العظام المنسية (عصر النهضة، 2014) أعاد تمثيل الزيارة أوكتافيو باز وإيلينا جارو إلى إسبانيا في عام 1937؛ في أشباح ييتس (2017) عبرت بين الخيال والتكريم، وفي الغائب: رواية لخوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا (2018) تناول شخصية تاريخية مثيرة للجدل. روايته الأخيرة، 1922 (النصوص التمهيدية)، يركز على العام الرئيسي الذي يلتقي فيه ييتس، وجويس، وإليوت، وكوكبة الحداثة.
وفي مجال الأمثال والقصص الواقعية، وقع على مجلدات مثل تكهنات عمياء (جائزة رافائيل بيريز استرادا الثانية، 2017)، وساهم بوجهات نظر شخصية في كتب السفر مثل مقدونيا من الطرق o صحيفة أسترالوتختتم ببليوغرافيته الشعرية خلال حياته بـ شتاء في الخريف، يتميز بـ جائزة بول بيكيت الخامسة والعشرون.
في الخلفية، ثمة دائمًا شعور قوي بالإخلاص لأيرلندا والتقاليد السلتية، يتخلل صوره وإيقاعه. يتجلى هذا التأثير في اختياره للمواضيع وفي أسلوبه. نغمة غنائية، منتبهًا للذاكرة، ولموسيقى اللغة، ولضوء المدن المتغير.
الترجمات والتقديرات
برز ريفيرو تارافيلو كواحد من المترجمين الأكثر موثوقية من الشعر الإنجليزي. ترجمه إلى الإسبانية. دبليو بي ييتس, وليام شكسبير (بما في ذلك السوناتات ونسخة من قرية (قريبا)، إدغار ألان بو, والت ويتمان, ديلان توماس, جون كيتس, عزرا باوند, جوناثان سويفت, لويس كارول, هيرمان ميلفيل, HG يلز o جون ميلتون، من بين أسماء كبيرة أخرى.
تشمل إنجازاته في النشر عناوين مثل قصائد أيرلندية قديمة (2002) ، و جمع الشعر من ييتس أو طبعات أليس في بلاد العجائب y من خلال زجاج المظهر. استلمت ال جائزة رافائيل كانسينوس أسينز للترجمة الأدبية الأندلسية (2005) وجائزة معرض إشبيلية للكتاب (2011)، تقديراً لدقته وأذنه الموسيقية واحترامه للصوت الأصلي.
وباعتباره كاتب سيرة ذاتية، فقد ترك وراءه أعمالًا مرجعية: لويس سيرنودا: السنوات الإسبانية (1902-1938) y لويس سيرنودا: سنوات المنفى (1938-1963) (توسكيتس) حصل على جائزة كوميلاس في عام 2008؛ بينما سيرلو، كونه وعدم كونه شاعرًا فريدًا (مؤسسة لارا، 2016) حصلت على جائزة أنطونيو دومينغيز أورتيزكما انعكس اهتمامه بالخيال السلتي في القاموس العاطفي للثقافة الأيرلندية.
الإدارة الثقافية والمجلات والتدريس
وراء الكتب، كان المحرك الثقافي في إشبيلية. أدار المجلة زئبق (2006-2007) وأسس وقاد محطة الشعر (CICUS) منذ عام 2014، بالإضافة إلى عمله كمدير أدبي لـ قوس التحريرقامت بتنسيق وحدة الشعر في برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعة إشبيلية وقامت بتدريس ورش عمل الشعر والترجمة لسنوات.
امتد عمله إلى النقد والصحافة الثقافية، فكان كاتب عمود ومساهم في وسائل الإعلام مثل الموندو (طبعة إشبيلية) مكتب بريد اندلسية, صحيفة إشبيلية والمجلات مثل بوق, رسائل مجانية o المجلة الغربية. انضم إلى مجموعة المراجعة حالة حرجة واحتفظت بالمدونة النار مع الثلج بين 2008 ذ 2020.
وعلى المستوى المؤسسي، كان جزءًا من المؤسسة التي تم إنشاؤها حديثًا لجنة تحرير العلوم الإنسانية لمركز الدراسات الأندلسية (مجلس الأندلس) منذ عام 2023. كما روج لمبادرات التراث مثل مشروع استعادة مسقط رأس لويس سيرنودا في شارع أسيتريس.
كان ارتباطه بالتقويم الأدبي الإشبيلية مستمرًا: فقد كان من المقرر أن يلقي إعلان عن الدورة 48 لمعرض الكتب العتيقة والمستعملة من إشبيلية، المقرر عقده في 26 سبتمبر. سيكون هذا الحدث بمثابة تكريم لصوت أساسي للمدينة.
المرض والوداع والإرث
أفاد الكاتب في فبراير 2024 أنه في أكتوبر 2023 تم تشخيص إصابته سرطان الرئة المتقدمخلال هذا الوقت، شارك بشفافية في تقدمه، ودافع عن الصحة العامة، ووفاءً لمهنته، حول تجربته إلى مادة أدبية.
وقد أثارت وفاته العديد من مظاهر الحزن في عالم الكتب: حيث أكد المحررون والكتاب وبائعو الكتب والقراء على حزنهم الشديد. اللياقة الفكريةكرمه ودقة عمله الذي يتناول التقاليد الإسبانية والأيرلندية. لم يُنشر عمله بعد. مختارات شعرية de ديلان توماس و قرية de شكسبير (عصر النهضة)، بالإضافة إلى سيرة ألفارو كونكويرو، مما تركها على المسار الصحيح.
بين إشبيلية ودبلن، وبين السوناتة والقصيدة الغنائية، كان إرثه هو إرث صانع اللغة الذي آمن بالقراءة باعتبارها منزل مشتركأي شخص يقترب من قصائده، أو إصداراته من ييتس أو صفحاته عن سيرنودا، سوف يجد بوصلة كاتب جعل الدقة والعاطفة شيئًا واحدًا.