تنعى الأوساط الأدبية الإسبانية رحيل أنطونيو ريفيرو ترافيللو ، المبدع متعدد المواهب الذي شملت أعماله الشعر والرواية والمقالات والسيرة الذاتية والترجمة. توفي الكاتب في إشبيلية عن عمر ناهز 62 عامًا ، تاركًا وراءه مسيرة أدبية حافلة ومحترمة، نالت إعجاب القراء والزملاء والناشرين على حد سواء.
اشتهر ريفيرو ترافيللو بحساسيته تجاه الشعر ودقته اللغوية الاستثنائية، واستطاع أن يسد الفجوة بين التراث الأيرلندي واللغة الإسبانية . وازداد نفوذه في المجال الإبداعي وفي الإدارة الثقافية، حيث روّج لمشاريع ومجلات وأماكن أدبية في العاصمة الأندلسية.
الحياة والتدريب
ولد في مليلية عام 1963، وانتقل مع عائلته إلى إشبيلية عندما كان عمره عامًا واحدًا فقط. وهناك تشكلت هويته الفكرية: درس فقه اللغة الإنجليزية في جامعة إشبيلية وشارك بنشاط في مركز ماريا زامبرانو للشعر والفكر، وفي النهاية أدار مجلته، كلاروس ديل بوسكي.
أتاحت له منحة دراسية من جامعة إدنبرة التعمق في الأدب الإنجليزي والاسكتلندي ضمن برنامج الدراسات السويسرية. ومنذ ذلك الحين، بدأ بتعلم اللغة الغيلية بنفسه ، وتطورت لديه اهتمامات باللغات السلتية الأخرى، وهو مجال سيؤثر على أعماله الإبداعية ومسيرته المهنية كمترجم.
لم تقتصر علاقته بعالم الكتب على الجانب العملي فحسب، بل امتدت لسنوات في مكتبة الكتب الإنجليزية في نيرفيون ( 1989-2000)، وفي عام 2000 أصبح أول مدير لدار الكتاب في إشبيلية . ومن خلال هذا المنصب، أنعش الحياة الثقافية المحلية عبر نوادي القراءة والعروض التقديمية والأنشطة المستمرة.
إلى جانب عمله الأكاديمي وبيع الكتب، انخرط ريفيرو ترافيللو في العديد من المبادرات النقدية والتوعوية: فقد روّج لورش العمل وسلسلة المحاضرات والندوات، وساهم في ملاحق ومجلات رائدة في المشهد الأدبي الإسباني. وأصبح اسمه مرادفاً لإشبيلية الأدبية بحد ذاتها.
الأعمال الأدبية: الشعر والسرد والمقالات
برز صوتها الشعري، بجذوره التأملية وأصدائه الأيرلندية ، لأول مرة مع ديوانها " تحت ضوء آخر " (1989)، واستمر في التطور في أعمال أخرى مثل "المفتاح الفضي" ، و"شجرة الحياة" ، و "بعيدًا" ، و"المطر" ، و "ما يهم " ، و"غابة اللاعودة" ، و "سفارابهاكتي" ، و" لاحقًا ". وفي عام 2022، نالت جائزة لارا كانتيزاني الأولى من مدينة لوسينيا عن ديوانها "خيوط مكسورة".
عززت أعماله الأخيرة هذا المسار: جمع Sextante (1982-1998) (بوليبيا، 2021) بين الكتب المبكرة مثل Las primeras catástrofes ، و Libro de espirales ، وSiempre el diluvio ، وHacia el ocaso ، و Cuarentena ، و Separaciones y regresos . لاحقًا، ركز قصائده من أيرلندا - المنشورة وغير المنشورة - في Suite irlandesa (Fundación Lara، 2023) وحصل على جائزة Ciudad de Alcalá للشعر لعام 2023 عن "أهورا".
قام ريفيرو تارافيللو أيضًا بتطوير السرد: في Los huesos olvidados (Renacimiento، 2014) أعاد إنشاء زيارة أوكتافيو باز وإيلينا جارو إلى إسبانيا في عام 1937؛ في فيلم "Los Fantasmas de Yeats " (2017) جمع بين الخيال والتكريم؛ وفي El Ausente: la Novela de José Antonio Primo de Rivera (2018) تناول شخصية تاريخية مثيرة للجدل. روايته الأخيرة، 1922 (ما قبل النص)، تركز على السنة المحورية التي التقى فيها ييتس، وجويس، وإليوت، وكوكبة الحداثة.
في مجال الأمثال والأقوال المأثورة، ألّف كتباً مثل "تأملات عمياء " (الحائز على جائزة رافائيل بيريز إسترادا الثانية، 2017)، وساهم بوجهات نظر شخصية في كتب رحلات مثل "مقدونيا الطرق" و "مذكرات الجنوب" . وتختتم مسيرته الشعرية خلال حياته بكتاب "شتاء في الخريف" ، الذي نال جائزة بول بيكيت الخامسة والعشرين.
يكمن وراء كل ذلك إخلاصه العميق لأيرلندا وتقاليدها السلتية، وهو ما يتخلل صوره وإيقاعه. ويتجلى هذا التأثير بوضوح في اختياره للمواضيع وفي نبرته الغنائية ، التي تُولي اهتمامًا للذاكرة، وموسيقى اللغة، والضوء المتغير باستمرار في المدن.
الترجمات والتقديرات
برز ريفيرو ترافيللو كواحد من أبرز مترجمي الشعر الإنجليزي. وقد ترجم إلى الإسبانية أعمالاً لـ و.ب. ييتس ، وويليام شكسبير (بما في ذلك سوناتاته ونسخة قادمة من هاملت )، وإدغار آلان بو ، ووالت ويتمان ، وديلان توماس ، وجون كيتس ، وإزرا باوند ، وجوناثان سويفت ، ولويس كارول ، وهيرمان ميلفيل ، وإتش.جي. ويلز ، وجون ميلتون ، من بين أسماء عظيمة أخرى.
من بين إنجازاته في مجال النشر أعمالٌ مثل " قصائد إيرلندية قديمة" (2002)، و" مجموعة قصائد ييتس"، وطبعات من "أليس في بلاد العجائب" و "عبر المرآة" . وقد نال جائزة رافائيل كانسينوس أسينس الأندلسية للترجمة الأدبية (2005) وجائزة معرض إشبيلية للكتاب (2011)، تقديرًا لدقته، وحسه المرهف بالوزن الشعري، واحترامه للأسلوب الأصلي.
بصفته كاتب سيرة، أنتج أعمالاً رائدة: كتابا "لويس سيرنودا: سنواته في إسبانيا (1902-1938)" و "لويس سيرنودا: سنوات المنفى (1938-1963)" (توسكيتس)، واللذان حاز عنهما جائزة كومياس عام 2008؛ بينما فاز كتاب "سيرلوت، الوجود والعدم لشاعر فريد" (مؤسسة لارا، 2016) بجائزة أنطونيو دومينغيز أورتيز . كما انعكس اهتمامه بالصور السلتية في " قاموس عاطفي للثقافة الأيرلندية".
الإدارة الثقافية والمجلات والتدريس
إلى جانب كتبه، كان له دورٌ بارزٌ في المشهد الثقافي لإشبيلية . فقد أدار مجلة "ميركوريو " (2006-2007)، وأسس وقاد "إستاسيون بويسيا" (CICUS) منذ عام 2014، بالإضافة إلى عمله كمدير أدبي لدار نشر "بارينتيسيس" . كما نسّق وحدة الشعر في برنامج الماجستير في الكتابة الإبداعية بجامعة إشبيلية، وقدّم ورش عمل في الشعر والترجمة لسنوات.
امتد عمله التوعوي إلى النقد والصحافة الثقافية: كان كاتب عمود ومساهمًا في منشورات مثل El Mundo (طبعة إشبيلية)، El Correo de Andalucía ، Diario de Sevilla ، ومجلات مثل Clarín ، Letras Libres ، و Revista de Occidente . كان عضوًا في مجموعة المراجعة Estado Crítico وأدار مدونة Fuego con nieve بين عامي 2008 و2020.
في المجال المؤسسي، كان جزءًا من اللجنة التحريرية للعلوم الإنسانية التي تم إنشاؤها حديثًا لمركز الدراسات الأندلسية (الحكومة الإقليمية للأندلس) منذ عام 2023. كما قام بالترويج لمبادرات التراث مثل مشروع استعادة مسقط رأس لويس سيرنودا في شارع أسيتريس.
كان ارتباطه بالتقويم الأدبي لإشبيلية ثابتاً: فقد كان من المقرر أن يلقي كلمة الافتتاح لمعرض إشبيلية الثامن والأربعين للكتب القديمة والمستعملة ، المقرر عقده في 26 سبتمبر. وسيصبح الحدث الآن بمثابة تكريم لصوت أساسي للمدينة.
المرض والوداع والإرث
أعلن الكاتب في فبراير 2024 أنه تم تشخيص إصابته بسرطان الرئة المتقدم في أكتوبر 2023. وخلال هذه الفترة، شارك تقدمه بهدوء، ودافع عن الرعاية الصحية العامة، وكما هو معتاد في مهنته، حوّل التجربة إلى مادة أدبية.
أثار رحيله موجة من الحزن في أوساط عالم الكتب: فقد أشاد الناشرون والكتاب وبائعو الكتب والقراء على حد سواء بنزاهته الفكرية وكرمه ودقة أعماله التي تتناول التقاليد الإسبانية والأيرلندية. ولا تزال مختاراته من أعمال ديلان توماس وطبعته من مسرحية هاملت لشكسبير (النهضة) غير منشورة ، وكذلك سيرته الذاتية لألفارو كونكيرو التي كان قد بدأها.
بين إشبيلية ودبلن، وبين السونيتة والقصيدة الغنائية، يكمن إرثه في كونه حرفيًا بارعًا في اللغة، مؤمنًا بأن القراءة بمثابة بيت مشترك . كل من يقرأ قصائده، أو ترجماته لأشعار ييتس، أو كتاباته عن سيرنودا، سيجد بوصلة كاتب جعل من الدقة والعاطفة وجهين لعملة واحدة.