الكاتب التشيلي رامون دياز إيتيروفيتش تم الإعلان عنه يوم الاثنين الموافق 22 سبتمبر كفائز في جائزة الآداب الوطنية، القرار الذي أبلغته وزارة الثقافة والفنون والتراث بعد جلسة التحكيم في قصر بيريرا.
ويعترف هذا التمييز بالمسار المستدام وتعزيز عالم سردي فريد من نوعه، يتجسد في المحقق هيريديا، شخصية رئيسية في أدب الجريمة المحلي. يأتي هذا الإعلان كجزء من استئناف الدورية السنوية الجائزة التي تتناوب بين السرد والشعر، وتخلف الشاعر إلفيرا هيرنانديز، التي مُنحت في النسخة الأخيرة.
من هو ولماذا عمله مهم؟
ولد في بونتا اريناس في عام 1956، انتقل دياز إيتيروفيتش إلى سانتياغو في عام 1974 لدراسة العلوم السياسية والإدارية في جامعة تشيليحيث حصل على شهادة في الإدارة العامة ودرس الأدب. ومنذ ذلك الحين، ارتبط اسمه بقصة قوة شرطة لها طابعها الخاص، والذي يتناول التاريخ الحديث للبلاد.
شخصيته الأكثر شهرة هي المحقق هيريدياظهرت هذه الملحمة على الساحة في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، وأصبحت رمزًا لهذا النوع الأدبي في تشيلي. بدأت هذه الملحمة بفيلم "المدينة حزينة" (1987)، وألهمت مسلسلًا تلفزيونيًا على قناة TVN (هيريديا وشركاؤها، 2005)، مع كلاوديو أريدوندو في الدور القيادي، فضلاً عن الغزوات في القصص المصورة وغيرها من الأشكال.
إنتاج دياز إيتيروفيتش واسع النطاق: 22 رواية نُشرت في تشيلي و33 رواية في الخارج١٢ مجموعة قصصية، ٤ مجموعات شعرية، ٧ مجموعات قصصية للأطفال والشباب؛ مقالتان، رواية مصورة واحدة، و١٠ مختارات أدبية خاصة بها. يظهر عملها في 57 مختاراتله ثلاثة كتب صوتية، وشارك في 38 مؤتمرًا دوليًا في أمريكا وأوروبا وآسيا. تُرجم إلى 10 لغات (الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، اليونانية، الكرواتية، البرتغالية، الصينية والدنماركية والروسية).
بالإضافة إلى عمله الإبداعي، ساهم في إبراز السرد التشيلي المعاصر. إلى جانب دييغو مونيوز قام بتنسيق مختارات مثل رواية القصة والمشي مع القصص، وحصل على الدعم من شبكة باتاغونيا الثقافية وأصوات مختلفة من العالم الأدبي دعمت ترشيحه.
قرار لجنة التحكيم وتفاصيل الجائزة
تألفت لجنة التحكيم من كارولينا أريدوندو (وزير الثقافة) روزا ديفيس (عميد جامعة تشيلي) إلفيرا هيرنانديز (جائزة الأدب الوطني 2024) خوسيه أنطونيو غوزمان (عميد جامعة الأنديز، ممثلاً لمجلس العمداء)، ماريا يوجينيا غونغورا (الأكاديمية التشيلية للغة) والكتاب بيا باروس y بابلو سيمونيتي - وقد شارك الأخير عن بعد.
وفي مرافعتها، أكدت اللجنة أن عمل المؤلف يتشابك المؤامرة والذاكرة والنقد الاجتماعي، بثراء هيكلي ملحوظ ومنظور وثيق الصلة بالتجربة التشيلية في العقود الأخيرة. كما تُبرز المحاضر مزيجًا من التأمل الأخلاقي والنظرة النقدية باعتبارها سمات مميزة.
تم الإعلان عن ذلك في قصر بيريرا بحضور الكاتب نفسه. يشمل التكريم شهادةً، ومبلغًا يُقدّر بحوالي 23 مليون بيزو (يتم تعديله سنويًا وفقًا لمؤشر أسعار المستهلك) ومعاش تقاعدي مدى الحياة يعادل 20 UTM شهريًا.
هذه هي السنة الأولى التي يتم فيها تقديم الجائزة في على التوالي بعد التحديث التنظيمي الذي أعاد العمل بنظامها السنوي، مع تناوب التخصصات. وأكد الوزير أن القرار جاء استجابةً لـ مسار متماسك وهو بالفعل صوت سردي ساهم بسجله الخاص في الأدب الوطني.
نوع أدبي للقراءة في تشيلي: التأثير وردود الفعل
وبعد سماع الحكم، قال المؤلف -في السنوات 69- أعرب عن سعادته بالانضمام إلى قائمة الفائزين بالجائزة، والتي تضم شخصيات مثل مانويل روجاس, كارلوس دروجيت y فرانسيسكو كولوانوشكر عائلته وزملاءه والقراء الذين تابعوا العملية على دعمهم.
وقد زعم دياز إيتيروفيتش أن عمله ساعد في إعادة تثبيت رواية الجريمة في تشيلي منذ ثمانينيات القرن الماضي، ليس فقط بسبب عدد الكُتّاب الذين يكتبونها، بل أيضًا بسبب اتساع نطاق المواضيع التي تتناولها. في رأيه، أصبحت رواية الجريمة مركبة مميزة لسرد التاريخ الاجتماعي للبلاد، منذ الفترة الدكتاتورية وحتى يومنا هذا.
ومن الأكاديمية، أبرزت الأصوات المتخصصة أن روايته تتجاوز حدود النوع لتفحص الفساد والذاكرة والظلممع هيريديا كمراقب لمدينة سانتياغو. شخصية المحقق - بعالمه الليلي وسخريته المميزة - تسمح لنا بالتواصل الماضي والحاضر من خلال الغموض.
وقد قدرت المؤسسات والناشرون توسعها الدولي واتساقها: التواجد في بلدان متعددة، ترجمات إلى عشر لغات وتقديرات سابقة مثل جائزة آنا سيغيرز (1987)، وجائزة المجلس الوطني للكتاب والقراءة (1995) أو ضفتي معرض الكتاب الأيبيري الأمريكي في خيخون (2000). جامعة تشيلي وأكد أيضًا على ارتباطه بالخريجين، ونشرت الوزارة الحكم عبر قنواتها الرسمية.
مع هذا التكريم، انتهت مسيرة مبتكر المحقق هيريديا يقع في مركز الخريطة الأدبية التشيلية: عمل غزير الإنتاج ومترجم ومدروس، يجمع بين المؤامرات والنقد الاجتماعي من دون إغفال الأسئلة الأخلاقية التي تطرحها الرواية المعاصرة.