يصادف اليوم مرور 77 عامًا على وفاة رابيندراناث طاغور ، أشهر شعراء الهند. لا شك أن العديد من البيوت تضم طبعة من مختارات أعماله. أما بيتي، فأملك الطبعة الأشهر، الصادرة عن دار نشر أغيلار (مكتبة جائزة نوبل)، بترجمة زينوبيا كامبروبي ، زوجة الشاعر خوان رامون خيمينيز.
أسرتني تلك الطبعة المميزة، بغلافها الأزرق الرقيق، وحروفها المنقوشة، وعمودها المذهب، منذ نعومة أظفاري. كانت أحد الأسباب التي دفعتني لاختيار الكتاب وقراءة شعر طاغور رغم أنني لم أكن أفهم منه إلا القليل. واليوم، أشارككم أربعًا من قصائده الغزلية تخليدًا لذكرى هذا الكاتب الذي نال جائزة نوبل عام ١٩١٣.
طاغور
وُلد طاغور في كلكتا عام 1861، ولم يكن شاعرًا فحسب، بل كان أيضًا فيلسوفًا ورسامًا . كان أصغر إخوته الأربعة عشر، وينتمي إلى عائلة ثرية ذات بيئة فكرية ثرية. سافر إلى إنجلترا في سن السابعة عشرة لإكمال تعليمه، لكنه عاد إلى الهند قبل إتمام دراسته.
كتب طاغور قصصًا ومقالات وقصصًا قصيرة وكتب رحلات ومسرحيات . لكن لا شك أن شهرته نبعت من جمال قصائده الاستثنائي، التي لحّنها أيضًا. كان طاغور مناصرًا قويًا لاستقلال الهند ، وفي عام 1913 مُنح جائزة نوبل في الأدب تقديرًا لمسيرته الأدبية الحافلة ونشاطه السياسي والاجتماعي. وفي عام 1915، منحه الملك جورج الخامس لقب فارس . وفي أواخر حياته، كرّس نفسه أيضًا للرسم.
من بين أعماله الواسعة، تشمل العناوين البارزة * Cantos de la aurora * (أغاني الفجر )، المستوحاة من التجارب الصوفية؛ * El movimiento nacional* (الحركة الوطنية )، وهي مقالة سياسية حول موقفه المؤيد لاستقلال بلاده؛ * La ofrenda lírica * (التقدمة الغنائية )، وهي واحدة من أشهر أعماله؛ * El cartero del rey* (ساعي بريد الملك )، وهي مسرحية؛ ومجموعات الشعر * El Jardinero* (البستاني)، *Luna nueva* (القمر الجديد)، و * La fugitiva* (الهارب).
4 قصائد
قال لي بلطف: «حبيبي انظري في عيني ...
قال لي بهدوء: «يا حبيبي انظري في عينيّ.
وبخته تعكرت وقلت اذهب بعيدا. لكنها لم تختف.
جاء إلي وأمسك بيدي ... فقلت له: "اتركيني".
لكنها لم تختف.
وضع خده على أذني. انسحبت قليلا
حدقت فيه وقلت: ألست تخجل؟
ولم يتحرك. نظف شفتيه خدي. ارتجفت ،
وقلت: كيف تجرؤ على القول؟ لكنه لم يخجل.
علق زهرة في شعري. قلت: "هذا عبث!"
لكنها لن تتزحزح. أزال الإكليل من رقبتي وغادر.
وأبكي وأبكي وأسأل قلبي:
"لماذا ، لماذا لم يعد؟"
***
يبدو لي يا حبيبتي أنه قبل يوم الحياة ...
يبدو لي يا حبيبتي أنه قبل يوم الحياة
كنت تقف تحت شلال أحلام سعيدة ،
يملأ دمك بالاضطرابات السائلة.
أو ربما كان طريقك عبر جنة الآلهة ،
والوفرة المرحة من الياسمين والزنابق ونباتات الدفلى
سقطت على ذراعيك في أكوام ، ودخلت قلبك ،
كان هناك جلبة هناك.
ضحكتك أغنية تغرق كلماتها
في صراخ الألحان. نشوة من رائحة الزهور
لا تلبس؛ إنه مثل ضوء القمر الذي يخترق
من نافذة شفتيك عندما يختبئ القمر
في قلبك. لا اريد المزيد من الاسباب؛ نسيت السبب.
أنا أعرف فقط أن ضحكك هو اضطراب الحياة في التمرد.
***
اغفر لي اليوم نفاد صبري حبي ...
اغفر لي اليوم نفاد صبري حبي.
إنه أول مطر في الصيف وبستان النهر
هي مبتهجة ، وشجر الكدم متفتح ،
إنهم يغريون الرياح العابرة بكؤوس من النبيذ العطري.
انظر ، لكل زوايا السماء البرق
تندلع نظراتهم ، والرياح تتصاعد من خلال شعرك.
اغفر لي اليوم إذا استسلمت لك يا حبيبتي. ماذا عن كل
يوم يختبئ في غموض المطر. كل ال
توقفت الوظائف في القرية. المروج
مهجور. وقد وجد قدوم المطر فيك
عيون قاتمة موسيقاه ، وتموز ، على بابك ، انتظر ، مع
ياسمين لشعرك بتنورتها الزرقاء.
***
انا اخذ يديك و قلبي يبحث عنك ...
أخد يديك وقلبي يبحث عنك
بأنك دائما تراوغني بعد الكلمات والصمت ،
يغوص في عتمة عينيك.
ومع ذلك فأنا أعلم أنني يجب أن أكون قانعًا بهذا الحب ،
مع ما يأتي في العواصف والهرب ، لأننا وجدنا
للحظة عند مفترق طرق.
هل أنا قوي جدًا لدرجة أنني أستطيع أن أحملك من خلال هذا
سرب من العوالم ، من خلال هذه المتاهة من المسارات؟
هل لدي طعام لإبقائكم خلال ممر التثاؤب المظلم ،
أقواس الموت؟