خوان دي تاسيس إي بيرالتا، كونت فيلاميديانا. السوناتات المختارة

خوان دي تاسيس إي بيرالتا، كونت فيلاميديانا، وكان أحد تلك الشخصيات سيجلو دي أورو الذين تميزوا بنسبهم النبيل وموهبتهم الشعرية العظيمة، ولكن بشكل خاص بجدالهم، الفضائح والمآسي. لقد توفي في مثل هذا اليوم من عام 1622. ولكي نتذكره أو نكتشفه نلقي نظرة عليه حياة ونختار بعض السوناتات من عمله.

سيرة خوان دي تاسيس إي بيرالتا

ولد في لشبونة عام 1582م. حيث عمل والده، خوان دي تاسيس إي بيرالتا، كمكتب بريد للملك فيليب الثالث، وهي المهنة التي سيرثها ابنه. تلقى تعليمه ونشأ في المحكمة تحت وصاية معلمه خيمينيز باتون. في نهاية القرن بدأ هواية أدبية في نفس الوقت الذي أصبح فيه جزءًا من الدائرة الملكية. وكان من بين أصدقائه الأكثر شهرة تبختر دي فيغا أو على وجه الخصوص، لويس دي غونغوراوالذي ربما كان من أشد المعجبين به.

عندما ورثت منصب الأبزار إيطاليا للبحث عن آفاق أدبية جديدة. في عام 1601 تزوج من آنا دي ميندوزالكن لا ذلك ولا مسؤولياته أمام المحكمة منعته من تنفيذ أ حياة فاسدة تماما ومليئة بجميع أنواع التجاوزات. وهكذا كان يتمتع بسمعة طيبة كمقامر وزير نساء ومشاجر، وسلوكه وفضائح عامة أدت به في النهاية إلى مغادرة المحكمة و السفر إلى عدة دول من أوروبا. لكنه لم يستطع الانتهاء منهم.

عندما عاد إلى مدريد لم تسر الأمور بشكل أفضل مصائب شخصي، خسائر اقتصادية بسبب الديون ووفاة الأقارب وذويهم العداء مع الصالحين من فيليبي الثالث، الذي سخر منه حتى في أشعاره. لقد فقد وظيفته وتمت إزالته أيضًا من إدارة أصوله. فقط منفي من المحكمة وتقاعد إلى الكالا، حيث واصل الكتابة لمدة ثلاث سنوات تقريبًا وبدا أن حياته كانت تستقر.

عندما مات فيليب الثالث، استعاد صالح الملكي وبدأ الكتابة لاحتفالات البلاط، وقبل كل شيء، لإحدى سيدات الملك، السيدة هانز. فرانسيسكا طبارا. لكن في 21 أغسطس 1622، عندما كان عائداً إلى منزله من القصر الملكي، لقد قتلوه. كان هناك الكثير من التكهنات حول سبب ما كان وراء ذلك، والذي سيكون حبه مع إيزابيل دي بوربون، زوجة فيليبي الرابع، ولكن لا يمكن تأكيده أبدًا ومن هناك نشأت الأسطورة التي ترافقه حتى يومنا هذا.

وبعد سنوات قليلة أعمال فيلاميديانا, حيث تظهر 203 سوناتات محبة ساخرة ودينية ووطنية.

خوان دي تاسيس إي بيرالتا، كونت فيلاميديانا – السوناتات المختارة

قرر ثم تاب

قرر ثم تاب،
تبدأ بالجرأة والخوف،
يحترق الصدر، وتتجمد الكلمة،
يخيب أمله ثم يقتنع؛

ابدأ بشيء وحذر نفسك،
تريد أن تقول حزنك ولا توضح،
في منتصف التنفس خافت،
وبين الخوف والخوف تستهلك؛

في القرارات، توقف،
وجدت الفرصة فلا تستغلها
و، ضائعًا، يشتعل الغضب،

ودون أن تعرف السبب، تتلاشى:
آثار الحب، فلا داعي للخوف،
أن كل شيء عن الحب يمكن تصديقه.

الصمت، في قبرك أودع

الصمت، في قبرك أودع
صوت أجش، وقلم أعمى، ويد حزينة،
حتى لا يغني ألمي عبثا
للريح أعطيت بالفعل، في الرمال مكتوبة.

القبر والموت من النسيان أتوسل إليه،
على الرغم من التحذيرات أكثر من السنوات الرمادية،
حيث اليوم أكثر من العقل يجعلني واضحًا،
وفي الوقت المناسب سأعطيه ما آخذه منه.

سأحد من الرغبات والآمال ،
وفي عالم الخيبة الواضحة
الهوامش ستجعل حياتي مختصرة،

لئلا تتغلب علي الفخاخ
من أولئك الذين يحاولون طلب الأذى مني
وتسبب في هذا الهروب المحظوظ.

لا أحد يستمع إلى صوتي ولهجتي الحزينة

ولا أحد يسمع صوتي ولهجتي الحزينة
من تنهدات ودموع ممزوجة
إن لم يكن صدرك يصب بأذى
من الألم يشبه ما أشعر به.

ولا أريد عبرة أو عبرة
لإنقاذ الآخرين من ولايتي،
ولكن لإظهار الإيمان وعدم الارتياح،
من الحب الراسخ الشعور الصحيح.

انضم إلى السماء لتطاردني،
الشخص الذي كانت حياتي في الآراء،
ومن نفسي إلي كما في المنفى.

أرادوا إقناعي بالأسباب،
حتى في أكيد المقصد
لقد كان عذرًا للخطأ، نفس الخطأ.

إلى قبلة من سيدة

الفم الإلهي مليء بالعذوبة،
طوبى للشفة التي تقبلك وتلمسك،
أنه ليس هناك الكثير ممن يوجد مثل هذا الفم الحلو،
ولا أن تسجنني مثل هذه السلسلة.

ليس قرص العسل اللذيذ للخلية
الكثير من الطعم والنعومة التي تثيرها،
أن الحلاوة فيك وفي أبوكا
العنبر، القرنفل، الزنبق.

ولكن داخل العسل مخفيا
اللدغة القاسية التي جرحتني بها
ولا أحد في الحياة يرى هذه العلامة؛

الفم الرقيق والصدر الثابت ،
لا، ولا حتى في كل النساء
الفم ناعم جدًا والقلب كريم جدًا.

المصدر: مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية