صورة جو نيسبو: (ج) ديبرا هورفورد براون.
لا تزال قاعدة معجبي جو نيسبو الواسعة مسرورة هذا العام. ففي أبريل، صدرت رواية ماكبث ، وفي أكتوبر ستصدر رواية الوريث ( وهي ترجمة غير دقيقة - أو بالأحرى، اختيار الناشر - للعنوان الأصلي، سونن ، والذي يعني ببساطة الابن). قرأتها في الماضي وأوصي بها بشدة.
وفي يوليو من العام المقبل، يعود المفتش هاري هول، الذي لا يلين (لأن كل ما تبقى له هو أن يحترق)، في قصته الثانية عشرة، "سكين" (لا أجرؤ على ترجمتها، لأن ذلك قد يُفسد الأمور، ولكن في الوقت الحالي، وحرفيًا، هي "سكين "). دعونا نرى ما يدور حوله هذان الإصداران الجديدان، ولنأمل أن تُنشر روايتا نيسبو الأخريان، " دم على الثلج" و "شمس منتصف الليل "، قريبًا.
يعرف قراء مدونة "أكتواليداد ليتيراتورا" المنتظمون بالفعل عن ولعي الشديد بهذا الفايكنج النحيل، رجل الأعمال السابق، نجم الروك الناجح (الذي كان يجوب مضائق موطنه طوال الصيف)، وكاتب روايات الجريمة البارع. لذا، لن يُفاجئكم بالتأكيد أنني أفقد موضوعيتي عندما أتحدث عنه. إليكم انطباعاتي عما سيأتي وما سيأتي لاحقًا.
El وريث
سيُطرح الكتاب للبيع في الحادي عشر من أكتوبر ، وهو ثاني رواية مستقلة بعد رواية "صائدو الرؤوس ". نُشرت "صائدو الرؤوس" عام ٢٠١٤ ، لذا كان من المتوقع صدورها هنا. سبق أن ذكرتُ ترجمة العنوان . أحيانًا يكون من الطريف كيف تُقرر دور النشر تغيير العنوان الأصلي، وهو من اختيار المؤلف، لأسباب مجهولة. على أي حال، لطالما احترمت هذه الدور عناوين نيسبي الأصلية حتى الآن.
عن ماذا يتكلم
بطل الرواية هو سوني لوفثوس . يبلغ من العمر ثلاثين عامًا، وقد أمضى السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة من حياته في السجن بتهم لم يرتكبها . أدمن الهيروين منذ أن انتحر والده هربًا من انكشاف فساده كضابط شرطة. تورط سوني في مشاكل وانتهى به المطاف في السجن.
هناك، يصبح بمثابة مرشد أو معترف للسجناء الآخرين، ولكنه أيضاً محط أنظار الكثيرين: المسؤولون ومدير السجن، والشرطة، والمحامون... وجميعهم يريدون بقاءه في السجن. وفوق كل ذلك، فهو زعيم الجريمة الأهم في أوسلو.
لكن في أحد الأيام، يُخبر أحد السجناء سوني بشيءٍ بالغ الأهمية عن وفاة والده. يُقرر سوني أنه لا بدّ له من الهرب مهما كلفه الأمر. وبالفعل، ينجح في ذلك، في إحدى تلك الحلقات التي تبدو مستحيلة، والتي تُعدّ سمةً مميزةً لروايات نيسبو. بعد ذلك، يُسيطر عليه هاجس الانتقام ، ساعيًا إليه بأي ثمن، من عالم الجريمة إلى أعلى مستويات الشرطة، بينما يُحقق في الوقت نفسه في حقيقة ما حدث. لكنه هو الآخر مُطارَد. وفي طريقه، يُقابل سيمون كيفاس ، وهو ضابط شرطة مُخضرم يعرف المزيد من الحقائق عن سوني، وشابة ستُساعده.
ماذا وجدت
دائمًا ما ينتاب القراء الأكثر إخلاصًا وتفانيًا بعض التردد عندما يقرر كاتب حقق نجاحًا باهرًا بسلسلة تتمحور حول شخصية معينة، تغيير مساره وتجربة حظه في قصص أخرى. هذا ما يحدث مع نيسبيو . فشخصية هاري هول التي ابتكرها عملٌ عظيمٌ ومتكاملٌ لدرجة أنه تجاوز سابقه، ويتفوق (وسيستمر على الأرجح في التفوق، سواء أعجب نيسبيو ذلك أم لا) على أي شيء آخر يكتبه.
حدث ذلك مع رواية "صائدو الرؤوس" (حيث تحولت إلى سرد بضمير المتكلم، وقصة أصلية وفريدة من نوعها، وبطل مختلف تمامًا...). وتكرر الأمر مع رواية "ماكبث" ، التي قسمت معجبيها إلى آراء متضاربة. وهذا أمر مفهوم. لكن بالطبع، يبقى ماكبث هو ماكبث، ولم يبتكر نيسبو شيئًا جديدًا؛ بل روى القصة بأسلوبه الخاص. ومن المرجح أن يتكرر هذا الأمر مع رواية "الوريث" والقصص التي لم تُنشر بعد، وهي أقصر بكثير ومختلفة تمامًا عن تلك التي تدور حول الشرطي النرويجي الفوضوي.
لا يسعني إلا أن أقول إنني استمتعتُ حقًا برواية "الوريث" ، تمامًا كما استمتعتُ بروايات "صائدو الرؤوس" و "دماء على الثلج " و "شمس منتصف الليل". أعتقد أنها قصة رائعة أخرى بأسلوب نيسبيو المميز ، بتقلباتها، وإنسانية شخصياتها، وتعقيد حبكاتها ، والرومانسية العميقة التي تكمن وراء كل شيء. صحيح أن هاري ليس موجودًا فيها، لكن وجوده ليس ضروريًا . هناك حياةٌ تتجاوزه، وهناك قصص أخرى. وهي جديرة بالقراءة لأنها من تأليف نيسبيو.
علاوة على ذلك، وبكل تواضع من منظور كاتب ، نحتاج أحيانًا إلى تغيير مسارنا، وتخيّل مخلوقات جديدة، وخلق عوالم جديدة. لكن من الصحيح أيضًا أننا لا نستطيع إرضاء الجميع دائمًا، وقد نُخيّب آمالهم . المهم هو أن نتقبّل ذلك. وقد تقبّل هؤلاء الكتّاب المخضرمون ذلك تمامًا. وأنا أتفهم هذا الأمر تمامًا مع هذا الكاتب.
سكين
حسنًا، لا داعي للقلق. نعم، لقد عاد، إدماننا الأسوأ، جيم بيم الخاص بنا: هاري . وسيعود بهذه السكين . مع ذلك، إذا فعلوا الشيء نفسه مع الإصدار السابق، فربما يكون العنوان "الحافة" أو "القطع" أو "الشفرة".
نعم، بالفعل. في يوليو الماضي، أعلن نيسبي أن رواية هاري هول الثانية عشرة ستصدر في 11 يوليو 2019. يبدو أنها تبدأ باستيقاظ هاري وهو يعاني من صداع شديد، ويداه وملابسه ملطخة بالدماء . المشهد مهيأ للفوضى، ولكن بالنظر إلى شخصية هول، فليس من المستغرب أنه قد ورط نفسه في أسوأ موقف ممكن. السؤال المطروح الآن هو إلى أي مدى سيذهب نيسبي (مجددًا) بعد أن عرّض هذه الشخصية لكل هذا؟
في الحقيقة، ستعيد الرواية أيضًا عدوًا قديمًا وخطيرًا لهاري . يبدو من غير المعقول أن يبقى له عدو بعد كل ما واجهه. لكن ذلك العقل الشيطاني الملتوي الذي يميز نيسبو سيستمر بلا شك في خلق أسوأ ما يمكن أن يواجهه. مع ذلك، وكما نعلم نحن الذين نعشق هذا الشرطي المعيب الذي لا يُرجى منه خير، فإن خصمه الأشد ضراوة سيظل دائمًا هو نفسه.
وماذا بعد…
لا داعي للقلق سوى الانتظار ومواصلة قراءة أعمال نيسبو . دون تحفظات، ودون خوف من خيبة الأمل، ودون تحيز. فضلاً عن ذلك، فهي أفضل طريقة لتكوين رأي أكثر استنارة.