في ركن صغير من ساحل غاليسيا، حيث يحدد البحر والمطر إيقاع الحياة اليومية، تعود أرانتزا بورتاباليس إلى جرائم لويرو مع الجديد الخاص بك رواية سوداء«جريمة قتل في طاحونة الكاهن». مرة أخرى، تدور الأحداث في تلك المدينة الخيالية المستوحاة مباشرة من لويرا (مارين، بونتيفيدرا)، مكان طفولتها وأكثر ذكريات سيرتها الذاتية العاطفية كثافة.
تم تركيب العمل في قلب ما يُعرف باسم غاليسيا العميقة ليتكشف مؤامرة وحشية مرتبطة بمذبحة وقعت عام 1984جريمة دُفنت في صمت، وترتبط بـ الذاكرة التاريخيةقاتل لا يزال على قيد الحياة بعد أربعة عقود. يصف بورتاباليس هذا العمل بأنه روايته الأكثر نضجاً وإتقاناً من الناحية الفنية، وخطوة متقدمة ضمن مشروعه السردي الذي تدور أحداثه في لويرو.
جريمة في مولينو ديل كورا تركت ندبة على بلدة بأكملها
تبدأ أحداث فيلم "جريمة قتل في طاحونة الكاهن" في ليلة من عام 1984، عندما وقعت مذبحة وحشية في لويرو ذلك الذي يهز أركان المدينة. وبينما ينعى الجيران وفاة بيرتا، الفتاة البالغة من العمر تسع سنوات، لا يكاد أحد يلاحظ ما يحدث في الوقت نفسه في الطاحونة القديمة التي يملكها الكاهن، وهو مكان مليء بالظلال والأسرار.
يصبح ذلك المكان، طاحونة الكاهن، المركز الرمزي للرواية: مكان منعزل تُرتكب فيه أعمال العنف ويُفرض فيه الصمت في الوقت نفسهيخلق بورتابلز جواً خانقاً حول ذلك المبنى، حيث يبدو أن كل حجر وكل زاوية فيه تحمل جزءاً من الحقيقة التي يفضل الناس عدم النظر إليها مباشرة.
إحدى ضحايا تلك الليلة لا تزال تعاني من ندوب عميقة بشكل خاص: ألبا مارينو، التي نجت بندبة جسدية ضخمة وفراغ عقلي من المستحيل ملؤها. منذ طفولتها، كانت ذاكرتها عبارة عن مشهد مدمر، غير قادرة على ترتيب الأحداث المحيطة بالمأساة، مما حكم عليها بحاضر يعاني من خوف غامض وذكريات غير مكتملة.
على مدى أربعين عاماً، لوييرو يسحب جريمة لم تُحل ومجتمع يعرف أكثر مما يعترف بهخلال ذلك الوقت، تتلاشى القضية لتصبح روتينية، لكنها تبقى كجرح خفي، في منتصف الطريق بين الخرافات والشائعات والشعور بالذنب الجماعي.
ألبا مارينيو: العودة إلى لويرو ومحاربة النسيان
بعد عقود من تلك الليلة، بدت حياة ألبا مارينو عالقة في حاضر بلا ثوابت، إلى أن بُثّ تقرير إخباري عن لويرو على شاشة التلفزيون. إنه يوقظ خوفاً قديماً لم يختفِ تماماً.كان لهذا التأثير الإعلامي دور في دفعها لاتخاذ قرار جذري في سن الخمسين.
ألبا تختار يعود إلى المدينة الساحلية لمواجهة ما لا يتذكرهحتى مع علمها بأن هذه العودة ستكشف لها ماضياً مليئاً بالثغرات ومجتمعاً اعتاد على الصمت، فإن الأمر لا يقتصر على استعادة صور مفقودة فحسب، بل يتعلق بتسمية العنف الذي طبع طفولتها.
تتشابك أبحاثه الشخصية مع عملية علاجية تقريباً: إعادة بناء هويتهم من خلال الفجوات في الذاكرةلم تعد الندبة الموجودة على رأسه مجرد علامة جسدية، بل أصبحت استعارة لمنطقة عقلية دمرتها الصدمات النفسية ونقص ما في بيئته.
وفي خضم ذلك، تدرك ألبا أن الخوف الذي تحمله ليس خوفها وحدها، بل هو خوفٌ أيضاً. كما أنها تنتمي إلى شعب اختار الصمت.كل محادثة، وكل نظرة متجنبة، وكل معلومة تمكن من استخلاصها تكشف أن لويرو كان يخفي شيئاً غير مريح للغاية بحيث لا يمكن إظهاره للعلن.
إيريا سانتاكلارا وشقيقات فريخوميل: حلفاء وظلال في لويرو
لمواجهة مثل هذه القضية المعقدة، لا تقف ألبا وحدها. فهي تحظى بدعم... سيندا، الملقب بـ "الجستابو"، من قبل سيزار أروجو والباحث إيريا سانتاكلارايعود المحقق الذي تألق في الجزء السابق من سلسلة جرائم لويرو، "جريمة قتل في البيت الوردي". ويعهد المؤلف مرة أخرى إلى هذه الشخصية بقيادة التحقيق البوليسي.
تتعمق إيريا في شبكة أسرار المدينة بمزيج من الاحترافية والود، سواء داخل أو خارج ذلك المجتمع الذي يحمي نفسه. إن وجوده يسمح بربط القضية الجديدة بالقصة السابقة. بقلم بورتابلز، محافظاً على نبرة رواية نوار كلاسيكية، ولكن مع شحنة عاطفية قوية.
يبدو أن محور الشكوك هو الأخوات فريجوميل الشريرات، حفيدات الكاهن وشخصيات شبه شبحية في حياة لويرو. حبيسات، يرتدين ملابس الحداد، ومحصنات ضد العالم، تجسد هؤلاء النساء أحلك جزء في المدينة: ضغائن قديمة، وجمود أخلاقي، وطريقة لفهم الحياة تتسم بالذنب والقمع.
وصف Portabales Freijomil بأنه بأسلوب لوركا المميز، نساء محاصرات في بيئة معادية وبسبب قراراتهن الخاصةكما أن شخصية بيرتا الأخرى، ابنة الأخ التي لم يتم تفسير وفاتها بالكامل، محورية في هذه القصص، مما يضيف المزيد من طبقات الغموض ويعزز الشعور بأن العنف ينتقل من جيل إلى جيل.
العنف ضد المرأة وانتقادات هيكل المدينة
تدور أحداث فيلم "جريمة قتل في طاحونة الكاهن" في منطقة تشبه في الواقع... بالنسبة لبورتابلز، فهي أشبه بمنتزه ترفيهي طبيعي.نهر اللوار، ببحره وشاطئه ذي المياه الصافية وجبله الأخضر الذي اعتدنا رسمه في طفولتنا بأقلام التلوين. إلا أن هذا المشهد الذي يبدو مثالياً يتناقض تناقضاً صارخاً مع قسوة القصة.
تؤكد الكاتبة أنها تواجه رواية عنيفة للغاية، ليس فقط من الناحية الجسدية، ولكن أيضاً من الناحية الهيكلية تجاه النساءتُهيمن المدينة نفسها عليهم، فتؤثر على قراراتهم، وتحد من حريتهم، وتدفعهم أحيانًا نحو حلول متطرفة. يكاد لويرو أن يكون شخصية أخرى، كائنًا اجتماعيًا يخنقهم ويراقبهم.
شخصيات مثل ألبا، وإيريا سانتاكلارا، أو الأخوات فريجوميل، تُظهر جوانب مختلفة من ذلك. الضغط الجماعي الذي يقع على النساء في البيئات الريفية المغلقةلا تركز الرواية فقط على حل الجريمة، بل تستكشف أيضاً كيف يتصرف المجتمع كقاضٍ صامت، يعاقب أولئك الذين ينحرفون عن القاعدة أو يجرؤون على التشكيك في النظام القائم.
لا يبرر بورتابلز القتلة في قصصه، لكنه يقر بأنه يحاول لفهمهم، وليفهم القارئ أيضاً من أين يأتي هذا العنفتقوم فرضيتها على أن الحياة في بعض الأحيان تصبح معقدة ومؤلمة لدرجة أن بعض الناس لا يرون مخرجاً إلا في دوامة من العدوان، وهو نهج يضيف دقة إلى مخطط الجاني والضحية المعتاد.
ملحمة جرائم لويرو وموقع أحداث "جريمة قتل في طاحونة الكاهن"
الرواية الجديدة جزء من عالم... جرائم لويرو، التي بدأت بـ "جريمة قتل في البيت الوردي"على الرغم من أنه يُشار إليها في مجال النشر على أنها ثلاثية، إلا أن بورتابلز يفضل تسميتها ملحمة، لأن كل مجلد منها مكتفٍ بذاته ويمكن قراءته بشكل مستقل، دون الحاجة إلى اتباع ترتيب صارم.
في هذا العمل الثاني الذي تدور أحداثه في لويرو، يشعر الكاتب أن لقد أوصلت القدرة الإجرامية للشعب إلى أقصى الحدودبل إنها تمازح قائلةً إنها قتلت من الناس أكثر مما تستطيع قرية صغيرة استيعابه. ومع ذلك، تُصرّ على أنها تشعر براحة وقوة أكبر في مثل هذه الأماكن تحديداً، لأنها تُحب أن تسير على نفس الأرض التي تسير عليها شخصياتها.
بعد رواية "جريمة قتل في طاحونة الكاهن"، يخطط المؤلف لنشر رواية أخرى. رواية الجريمة الثالثة التي تدور أحداثها في نفس العالملاحقًا، انتقل إلى أعمال أكثر حميمية، مبتعدًا عن الدلالات الإجرامية. وبهذه الطريقة، رسخت لويرو مكانتها كبيئة أدبية متماسكة، ذات أساطيرها الخاصة بالجرائم وشخصياتها المتكررة.
يُعزز هذا المشروع الملحمي مكانة Portabales كـ أحد أبرز الأصوات في أدب الجريمة الجاليكي والإسباني، مع وضع قدم في تقاليد هذا النوع الأدبي والأخرى في استكشاف القضايا الاجتماعية مثل الذاكرة، وثقل الماضي، وعدم المساواة بين الجنسين في البيئات الريفية.
عملية إبداعية بدون نص مكتوب وبلغتين
تختلف طريقة عمل أرانزا بورتاباليس عن المناهج الأكثر تنظيمًا. وهي تشرح بنفسها أنه وراء رواية "جريمة قتل في طاحونة الكاهن"، لا يوجد نص مفصل أو مخطط كلاسيكييبدأ من النهاية، وهي النقطة التي تكون واضحة في ذهنه، ومن هناك ينسج القصة حتى يصل إلى تلك النتيجة.
تمازح الكاتبة قائلةً إن ذاكرتها المدربة... معارض للتفتيش الضريبي يُمكّنه ذلك من تذكّر من قتل من ولماذا، تمامًا كما كان قادرًا في السابق على حفظ قانون ضريبة القيمة المضافة عن ظهر قلب. هذه القدرة الذهنية تُتيح له التعامل مع المؤامرات المعقدة دون الحاجة إلى الاعتماد على مخططات تفصيلية شاملة.
علاوة على ذلك، يكتب بورتابلز رواياته باللغتين الإنجليزية والإسبانية. الإسبانية كما في الجاليكية، رواية بلغتين ولا تترجم نفسهابالنسبة لها، القصة هي نفسها، لكن كل لغة تضفي على القصة إحساسًا مختلفًا، وفروقًا دقيقة في صوت الشخصيات وفي إيقاع العبارات مما يعزز أصالة البيئة الجاليكية.
ترغب في أن تتمكن من تطبيق هذا النموذج على المزيد من اللغات، وتعترف بأنها تشعر حزن على فقدان اللغة الباسكية التي كان يتحدثها بطلاقة قبل انتقاله نهائياً إلى غاليسيا. على الرغم من أنه لا يزال يفهمها، إلا أنه يعترف بأنه لم يعد يتمتع بنفس السهولة في التعبير عن نفسه بتلك اللغة، وهو أمر يثقل كاهله شخصياً وأدبياً.
مرحلة جديدة في الحياة: من حكومة شينتا إلى كسب العيش من الكتابة
"جريمة قتل في طاحونة الكاهن" هو أيضاً أول كتاب نشرته دار بورتابلز. بعد أن طلبت إجازة من منصبها كموظفة مدنية في حكومة غاليسياوحتى ذلك الحين، شغلت منصب نائب المدير العام في منطقة تدخل، وهو منصب ذو مسؤولية كبيرة تعايش مع جانبها الأدبي.
كان قرارها بالانسحاب المؤقت من الإدارة خطوة ضرورية، بل ومحفوفة بالمخاطر، بالنسبة لها، لكنها قبلت بها. امتياز: أن تكون قادراً على كسب عيشك من الكتابةإنه يفهم الأدب، مثل الخدمة العامة، على أنه نشاط له رسالة لخدمة الآخرين، وفي هذه الحالة من خلال القصص التي يرويها والأسئلة التي يطرحها على القارئ.
تتزامن هذه المرحلة المهنية الجديدة مع اللحظة التي تشعر فيها هي نفسها أكثر أماناً من الناحية التقنية والأسلوبيةوتزعم أنها مقتنعة تماماً بأن رواية "جريمة قتل في طاحونة الكاهن" هي أفضل رواية جريمة كتبتها حتى الآن، وهو أمر تعزوه إلى النضج الذي اكتسبته كتاباً تلو الآخر.
انطلاقاً من هذا المنطلق الذي يتمتع بثقة أكبر، يتأمل بورتابلز أيضاً في كيف يتفاعل الناس عندما تنقلب حياتهم رأساً على عقب؟ويجادل بأنه ليس فقط في الأوقات العصيبة ترى من يقف بجانبك، ولكن بشكل خاص عندما يكون شخص ما بخير وسعيدًا حقًا؛ عندها، كما يقول، يظهر البعد الحقيقي للحب والدعم الحقيقي.
من خلال هذه القضية الجديدة في لويرو، يعزز الكاتب مجالاً أدبياً يمزج بين الجريمة والذاكرة والنقد الاجتماعي، ويوضح أن يمكن أن تتركز بعض الصراعات الأكثر حدة وعالمية في بلدة ساحلية صغيرة.الشعور بالذنب، والصمت، والعنف، وصعوبة مواجهة الماضي عندما يكون مخفياً لسنوات طويلة.
