يبدو أن العلاقة الوثيقة بين صفحات الرواية وشاشة السينما لا تنتهي، إذ أثبتت صناعة الترفيه على مر السنين أن الكتاب الجيد يُصنع منه أفضل سيناريو ممكن. وفي الخامس من يونيو، تستعد دور السينما في جميع أنحاء إسبانيا لاستقبال أحد تلك العروض الأولى المنتظرة بشدة. لتحطيم أرقام شباك التذاكر وإثارة حماس آلاف القراء الذين انتظروا طويلاً لرؤية شخصياتهم المفضلة على أرض الواقع. هذا هو الجزء الأول من ثنائية أليس كلينوهو مشروع أثار ترقباً هائلاً على وسائل التواصل الاجتماعي.
إن هذا التوجه نحو تحويل القصص من الكتب إلى الشاشة الكبيرة ليس من قبيل الصدفة، كما وجدت شركات الإنتاج في الأدب الرومانسي: منجم ذهب حقيقيتتولى شركة وارنر بروس بيكتشرز إسبانيا قيادة هذا المشروع مع كل شيء لم نكنه قطيسعى الفيلم، في محاولة لالتقاط الجوهر الحميم الذي يميز الكاتبة الفالنسية سيلفيا هيرفاس، والمعروفة باسمها المستعار أليس كيلين، ليس فقط لإرضاء المعجبين المخلصين ولكن أيضًا لتأسيس نفسه كمعيار في السينما الرومانسية الإسبانية المعاصرة.
تراهن شركة وارنر بروس على الظاهرة الأدبية لأليس كيلين
تُعرّفنا القصة على ليا، وهي شابة تحاول إيجاد مكانها في العالم بعد حادث غيّر حياتها تمامًا. وفي خضمّ هذه العملية لإعادة بناء ذاتها، يظهر أكسل، صديق شقيقها المقرّب، والذي يؤدي دوره... ماكسي إغليسياس، الذي يناسب تمامًا إنه يجسد تلك الشخصية الحامية، ومع ذلك يعاني من صراعات داخلية. ويُعدّ التناغم بينه وبين مارغاريدا كورسيرو من أبرز عناصر الفيلم الذي يتجنب الحبكات الدرامية المبالغ فيها ليركز على ما يهم حقًا: المشاعر.
تم التصوير في مواقع خلابة، متنقلاً بين صخب مدريد وهدوءها الكئيب. المناظر الطبيعية في زومايا وسان سيباستيانلا يُعدّ هذا الخيار البصري أمرًا بسيطًا، إذ يُساعد على غمر المشاهد في الأجواء التأملية التي تحتاجها القصة بشدة. ويسعى الفيلم، تحت إدارة خورخي ألونسو، إلى تحقيق توازن دقيق بين الالتزام بالنص الأصلي وتقديم نفسه كعمل سينمائي ذي شخصية مميزة.
إرث من الاقتباسات يعود إلى زمن بعيد
على الرغم من أننا نركز حاليًا على أحدث إصدارات كيلين، إلا أن الحقيقة هي أن السينما تستمد إلهامها من الأدب منذ فجر التاريخ. ولا نحتاج إلى البحث بعيدًا لنتذكر كيف أثرت أعمال... ويليام شكسبير أو جين أوستن أُعيد تفسيرها مرارًا وتكرارًا لتناسب أذواق كل جيل. الأفلام التي نعتبرها الآن من كلاسيكيات العصر الحديث، مثل Clueless أو 10 Things I Hate About You، ليست سوى نسخ معاصرة لنصوص كُتبت منذ قرون، مما يدل على أن الدراما الإنسانية عالمية.
حتى أفلام الرسوم المتحركة استلهمت من الروائع الكلاسيكية، أحيانًا دون أن ندرك ذلك. ومن الأمثلة البارزة على ذلك فيلم "الأسد الملك"، الذي يحتفظ بـ أوجه تشابه معقولة مع مأساة هاملت...نقل صراعات السلطة والعائلة إلى السافانا الأفريقية. إن قدرة الاستوديوهات على تحويل سردٍ كثيف إلى مغامرة لجميع الجماهير هي ما يُبقي جذوة الأدب متقدة في المخيلة الجماعية، مما يسمح لقصصٍ كان من الممكن أن تُنسى بالبقاء حاضرة بقوة.
السؤال الأزلي: الكتاب أم الفيلم؟
كلما صدر فيلم مقتبس جديد، يثار الجدل الدائم حول ما إذا كان الفيلم يفي بالغرض تجاه العمل الأصلي. وفي حالة فيلم "كل ما لم نكنه قط"، يتساءل الكثيرون عما إذا كان ذلك ممكناً أصلاً. نقل كامل الثقل العاطفي تُضفي أليس كيلين بصمتها الخاصة على فقراتها. يفضل بعض المشاهدين رؤية هذه الأعمال كشيء مستقل تمامًا، مستمتعين بالتصوير والموسيقى التصويرية دون مقارنتها باستمرار بما تخيلوه أثناء القراءة، بينما لا يغفر آخرون حتى تغيير لون عيون الشخصيات الرئيسية.
مما لا شك فيه أن هذا النوع من المشاريع يمثل جسراً للعديد من الشباب للوصول إلى المكتبات واستكشافها. نظرة عامة حديثة على أدب اليافعينفي النهاية، لا يهم ما إذا كانت القصة مأخوذة من عملٍ ما لويزا ماي ألكوت في دور نساء صغيرات أو ربما يكون فيلمًا موسيقيًا مستوحى من روميو وجولييت؛ المهم أن السينما لا تزال تلك المنصة الضخمة التي تسمح للقصص الأدبية العظيمة بمواصلة إبهارنا كما فعلت في بداياتها. في يونيو القادم، سنعرف ما إذا كان ليا وأكسل سينجحان في غزو الشاشة بنفس القوة التي غزوا بها رفوف المكتبات.
تواصل صناعة الإنتاج السمعي البصري الإسبانية إثبات قوتها الملحوظة من خلال الاستثمار في أعمال تُولي أهمية قصوى لكلٍ من الجماليات والعمق العاطفي. ويأتي هذا العمل الجديد بمثابة تذكير بأن... القصص الجيدة لا تنتهي صلاحيتها. ومهما تغيرت أشكال النشر، سنظل نسعى دائمًا لرؤية أنفسنا منعكسة في قصص تتحدث عن الحب والفقد والأمل. وسيمثل العرض السينمائي نقطة تحول لجيل من القراء الذين سيشاهدون عالمهم ينبض بالحياة على الشاشة الكبيرة.