دولوريس ريدوندو يواصل توسيع عالمه الأدبي بترجمة جديدة إلى اللغة الباسكية لروايته الأخيرة، التي أثارت بالفعل اهتمامًا كبيرًا بين الجمهور والنقاد. مع أكثر من تم بيع 700.000 نسخة نُشرت أعمال الكاتبة المولودة في سان سيباستيان بـ 38 لغة، وقد رسّخت مكانتها كواحدة من ألمع الأسماء في أدب الجريمة المعاصر. والآن، بفضل عمل المترجم انظر إلى أراتيبل والناشر ايرينويجعل ريدوندو أدبه أقرب إلى القراء الباسكيين.
الرواية بعنوان "Lorik egiten ez dutenak NASH"يمثل هذا الكتاب إنجازًا جديدًا في مسيرة ريدوندو المهنية، وقد أبدت الكاتبة حماسها خلال العرض الرسمي في مسقط رأسها سان سيباستيان. وأعربت الكاتبة عن امتنانها للعناية الفائقة التي حظيت بها الترجمة والتحرير، وأشادت بشكل خاص بتفاني دار النشر "إرين" في غيبوثكوا.
انظر أعماله المنشورة باللغة الباسكية ليس هذا مصدر فخر شخصي للكاتبة فحسب، بل هو أيضًا وسيلة للتواصل مع مجتمع القراء الذين، كما أشارت هي نفسها، أبدوا اهتمامًا دائمًا بقراءة قصصها بلغتهم الأم. يتضمن فهرس إيرين بالفعل عناوين أخرى لريدوندو مترجمة إلى الباسك، مثل ثلاثية بازتان الشهيرة ورواية "كل شيء يتجرأ" الحائزة على جائزة بلانيتا.
La عرض الرواية تزامن مع افتتاح معرض دونوستيا للكتاب الخمسينحوّل الحدث إلى حدث أدبي محلي. لم تزر ريدوندو المدينة منذ الدورة الأخيرة من مهرجان ليتراكتوم، وأكدت على أهمية لقاء قرائها في هذا السياق الرمزي.
تحية للقوة الأنثوية والأخوة
في "Lorik egiten ez dutenak NASH"، ريدوندو اختارت قصة تركز على القلق والطاقة الأنثويةبطلة الرواية، ناش إليزوندو، طبيبة نفسية جنائية، تقودها خطواتها إلى التحقيق في قضية يكتنفها الغموض والأساطير، تدور أحداثها في بلدية ليغاسا في نافارا خلال فترة الجائحة. توضح الكاتبة أنها أرادت تقديم نهج مختلف عن روايات الشرطة البوليسية التقليدية، بإعطاء الدور الرئيسي لعالمة في الطب الشرعي، ليعكس أهمية التقارير الطبية والتعاطف في حل الجرائم.
ريدوندو يدعي أهمية الأخوة والاتحاد بين النساء، وهو موضوع متكرر في أعمالها. وحسب الكاتبة نفسها، تُعدّ الرواية تكريمًا لكل النساء اللواتي رفضن، على مرّ التاريخ، الانصياع للأدوار المفروضة عليهن، وسعىنَ إلى شقّ طريقهن الخاص رغم الصعوبات. وتوضح الكاتبة أن رواية "أولئك اللواتي لا ينمن" تُشير إلى ذلك القلق واليقظة الدائمة، لا سيما في السياقات التي كانت فيها الحرية الفردية محدودة.
المؤامرة تبدأ القصة بإعادة فتح قضية شخص مفقود: اكتشاف رفات بشرية في كهف ليجاريا، ما يكشف جروح الماضي ويعيد إلى الأذهان خرافات قديمة. يُضيف سياق الجائحة بُعدًا جديدًا من الغموض إلى الحبكة، حيث يحاول الأبطال حل اللغز وسط ضغوط اجتماعية وذكريات لقضايا سحر وظلم تاريخية قديمة في إقليم الباسك.
سيناريوهات جديدة، أصوات جديدة
تستمر قصة ريدوندو في التطور مع كل جزء. "Lorik egiten ez dutenak NASH" هو المجلد الثاني في السلسلة. الوديان الهادئة/إيبار لاسايكبدأت برواية "أهولديرن زين"، التي تدور أحداثها في بلباو في ثمانينيات القرن الماضي. هذه المرة، ينقل المؤلف الأحداث إلى ريف نافارا، ويمزج التحقيق الجنائي بإشارات أسطورية واجتماعية، غامرًا القارئ في جوٍّ مفعم بالرمزية.
خلال العرض، أكد المحرر إيناسيو موجيكا أن ريدوندو نجحت في أن تكون "نبيةً في وطنها"، وهو تعبير نادر حتى بين الكُتّاب المخضرمين. مع ملايين القراء وترجمات إلى عشرات اللغات، تُظهر الكاتبة قدرةً فريدةً على التواصل مع جماهير متنوعة وتجاوز الحدود الثقافية. تُعزز النسخة الباسكية صلتها بالقراء المحليين وتُسهم في نشر الأدب الباسكي.
إلى دولوريس ريدوندو، الأدب هو مكان اللقاء ومقاومة فورية ورقمنة عصرنا الحالي. ويرى أن الشباب يُظهرون اهتمامًا متجددًا بالأدب، وينشرون أكثر من أي وقت مضى، ويساهمون بأصوات جديدة أساسية لمستقبل هذا النوع الأدبي.
تأتي الترجمة الباسكية الأخيرة لكتاب "Lorik egiten ez dutenak NASH" في وقت مثالي، إذ تتزامن مع دورة خاصة من معرض سان سيباستيان للكتاب، حيث يستعيد الكُتّاب والقُرّاء أجواءهم في ساحة غيبوثكوا. خلال الفعالية، بالإضافة إلى أعمال ريدوندو، ستُقام عروض تقديمية وورش عمل وتكريمات لكُتّاب باسكيين مثل غابرييل أريستي ولاواكسيتا، مُكمّلةً بذلك الاحتفاء بالأدب بكل تنوّعه.