اكتشاف مخطوطة غير معروفة للقصيدة الملحمية "العالم الجديد" لقد هزت هذه المخطوطة الموجودة في مكتبة دير مونتسيرات العالم الأكاديمي: إنها الشهادة المكتوبة بخط اليد فقط معروفة من قصيدة ملحمية باللغة الإسبانية ركزت على كريستوفر كولومبوس.
العمل المنسوب إلى الدبلوماسي والشاعر البرتغالي فرانسيسكو بوتيلو دي مورايس وفاسكونسيلوس (1670–1747)، تم تحديده من قبل باحث ما بعد الدكتوراه كلوديا غارسيا مينغويان، من جامعة برشلونة، ضمن مجموعات المخطوطات غير المفهرسة؛ يحتوي المخطوط على حوالي 39 صفحة وقد مرت هذه المخطوطة دون أن يلاحظها أحد لعقود من الزمن حيث لم يتم رقمنتها أو نسخها، على الرغم من الإشارة إليها بشكل ضئيل في عام 1977 من قبل الأب ألكسندر أوليفار.
اكتشاف في مونتسيرات له صدى أكاديمي
وفقًا لجامعة بافالو، فإن الاكتشاف قيمة لغوية وتاريخية عالية لكونها أول ملحمة مكتوبة باللغة الإسبانية وكان كولومبوس بطلها، ولفتحها آفاقًا جديدة للدراسة حول تداول النصوص السياسية في برشلونة الباروكية.
وجد جارسيا مينجويان المخطوطة في إطار عقده خوان دي لا سيرفا في قسم فقه اللغة الكاتالونية واللغويات العامة، بعد مراجعة منهجية لـ صناديق غير مفهرسة والربط بين المراجع القديمة والمواد الأصلية المحفوظة في المكتبة الرهبانية.
ما تحتويه المخطوطة وكيف تختلف عن طبعة عام 1701
كانت هناك نسخة من القصيدة معروفة بالفعل طبعة مطبوعة عام 1701، لكن النسخة الموجودة الآن تقدم اختلافات جوهرية: فهي تتضمن المقاطع المفقودة في النسخة المنتشرة والقراءات البديلة التي ينسبها المتخصصون إلى التخفيضات الأيديولوجية المحتملة أو إلى الرقابة التحريرية في ذلك الوقت.
بالإضافة إلى توسيع النص، تصبح المخطوطة المصدر الأساسي لدراسة آليات السيطرة الثقافية وإعادة الكتابة السياسية في أوائل القرن الثامن عشر، وهو المجال الذي لم يكن للنقد فيه أي شهادات قابلة للمقارنة.
المؤلف والسياق والرمزية السياسية
المؤلف فرانسيسكو بوتيلو دي مورايس وفاسكونسيلوسكان شخصية نشطة في الدوائر الفكرية والدبلوماسية في برشلونة؛ وشارك في إنشاء أكاديمية المتشككين، سلف الأكاديمية الملكية للآداب الجميلة، وقام بتأليف كتاب العالم الجديد في برشلونة عام 1701، عشية حرب الخلافة.
في هذه الملحمة، يظهر كولومبوس كبطل رمزي مرتبط بالخيال النمساوي، وهو ما يؤكد كيف استخدمت أدبيات ذلك الوقت مآثر الماضي للتدخل في المناقشات المعاصرة بين النمساويون والبوربون.
على الرغم من أنه مكتوب باللغة الإسبانية، إلا أن العمل يعتمد نماذج ملحمية كلاسيكية من أصول لاتينية وإيطالية، وهو قرار جمالي يتسق مع طموحه السياسي وبحثه عن السلطة الأدبية في إطار الملكية الإسبانية.
ويشير الباحثون إلى أن القصيدة لا تهدف إلى تقديم بيانات عن كولومبوس التاريخية:هذا بناء أدبي لشخصيته، يخدم قراءة سياسية نموذجية لأوائل القرن الثامن عشر.
الخطوات التالية: الطبعة النقدية ودراسة الدراسة
سيتم تقديم الوثيقة إلى طبعة نقدية ودراسة أحادية محددة، بهدف إعادة بناء الدوافع السياسية والأدبية والثقافية لبوتيلو وتوضيح المتغيرات النصية التي تم تركها خارج الطباعة ولماذا.
تم دمج العمل في مشروع مدعوم من قبل وزارة العلوم والابتكار والجامعاتمن DAAD و مؤسسة كالوست جولبنكيان، والذي يهدف إلى تسليط الضوء على ديناميكيات الإبداع والرقابة في برشلونة الباروكية ولإعادة تقييم التراث الوثائقي الأوروبي.
التأثير على مجتمع البحث
مع هذا الاكتشاف، اكتسب علماء اللغة والمؤرخون والمتخصصون في العصر الذهبي فهمًا أعمق لتاريخ اللغة. نقطة مقارنة جديدة لدراسة تداول الأفكار بين اللغات والأقاليم، وكذلك الدور الذي لعبته الشعر الملحمي في بناء الهويات السياسية.
استعادة المخطوطة - حتى الآن غير مرئية لقواعد البيانات لأنه لم يتم رقمنته أو نسخه - يدعوك لمراجعة الكتالوجات والأموال الرهبانية، حيث قد تظل موجودة القطع الرئيسية لإكمال التاريخ الأدبي لشبه الجزيرة.
مظهر ال المخطوطة الوحيدة المعروفة للعالم الجديد ويقدم نافذة مميزة على الحوار بين الأدب والسلطة في فجر القرن الثامن عشر، ويساهم بنص غير منشور في التقليد الملحمي في القشتالية، ويعيد تنشيط البحث في شخصية كولومبوس كرمز ثقافي وسياسي.
