تصل برشلونة إلى معرض غوادالاخارا الدولي للكتاب كضيفة شرف ، حاملةً معها رؤيةً تتطلع إلى الحاضر مع الحفاظ على إرثها العريق. وتحت شعار "ستأتي الأزهار" ، يهدف المعرض إلى تسليط الضوء على مشهد أدبي نابض بالحياة ومتنوع ، منفتح على الأصوات الجديدة ومُولي اهتماماً كبيراً لتاريخه.
سيقام البرنامج، الذي قدمته القيّمة آنا غيتارت ومستشار الثقافة خافيير مارسي في قاعة بارانينفو بجامعة غوادالاخارا، في الفترة من 29 نوفمبر إلى 7 ديسمبر. وتجمع هذه المبادرة ما يقرب من سبعين مؤلفًا تربطهم صلات بالمدينة، وتجمع بين الأدب والفنون الأدائية والموسيقى والسينما وفن الطهي، بهدف شرح برشلونة الأدبية المعاصرة مع تسليط الضوء على الشخصيات الرئيسية.
البرنامج والأنشطة المميزة
سيكون جناح "إسباي بوبليكات" محور الحدث ، وهو من تصميم "فابريك" و"سانتياغو دي ليون"، ويُعيد إحياء ساحة برشلونة لتكون نقطة التقاء. يمتد الجناح على مساحة 1.183 مترًا مربعًا ، وقد صُمم ليكون مساحةً للحوارات والعروض التقديمية وحركة القراء والمهنيين.
سيُقام احتفالٌ خاصٌّ بذكرى سانت جوردي، يتضمن كتبًا وزهورًا ، وتوقيعاتٍ للكتب، وفعالياتٍ مفتوحةٍ للجمهور. والفكرة، بحسب القيّم على المعرض، هي تقديم لمحةٍ جماعيةٍ عن أولئك الذين يكتبون من برشلونة أو عنها، بأي لغة، وتعزيز الحوار مع المشهد الأدبي المكسيكي.
يجمع البرنامج المسائي تسعة عروض تضم فنانين من مختلف المشاهد الموسيقية: ماريا أرنال، ريغوبيرتا بانديني، كيرالت لاهوز ، حب المثليات، وموشكا ، من بين آخرين، مما يوسع التركيز الثقافي إلى ما هو أبعد من الكتاب.
في مجال الفنون الأدائية، سيتم تقديم أعمال مثل سونوما لـ لا فيرونال؛ وجو، ترافستي لـ جوزيب ماريا ميرو ؛ وقراءة درامية لـ لا بلاسا ديل ديامانت من إخراج كارلوتا سوبيروس ، مما يبني جسورًا بين الأدب والرقص والمسرح.
يضم المعرض قسمي "كتب برشلونة" و "ستأتي النساء "، وهما نظرة على قرن ونصف من حضور الكاتبات في شوارع المدينة. إضافةً إلى ذلك، توجد ثلاثة أعمال فنية من تصميم كابوسانروك تستكشف عوالم ميرسي رودوريدا، وجوان بروسا، وأنخيل غيميرا.
سيضم المكان مساحة مخصصة لتناول الطعام ومشاهدة الأفلام: سيُعدّ الشيف جيرارد بيلفر قائمة طعام غداء الافتتاح ومهرجان فنون الطهي، بينما ستُعرض أفلام مثل Polvo serán (كارلوس ماركيز-مارسيت)، و Olivia y el terremoto invisible (بطولة مايتي كارانزا )، و Mi amiga Eva ( بطولة نورا نافاس )، و El 47 (بطولة مارسيل بارينا)، و Seis días corrientes (بطولة نيوس بالوس ). ويؤكد مجلس المدينة أن برشلونة وكتالونيا تتصدران قطاع النشر في إسبانيا، ويرغبان في نقل هذه الإمكانات إلى السوق المكسيكية.
اختيار المؤلفين والمناقشة العامة
تضم القائمة النهائية مؤلفين راسخين وناشئين ، وأصواتاً باللغتين الكاتالونية والإسبانية، ومجموعة متنوعة من الأنواع الأدبية تتراوح بين الرواية والمقالات والشعر وأدب الأطفال. وقد وضع القيّمون على المعرض شرطين: أن تُترجم أعمال المؤلفين الذين ينشرون باللغة الكاتالونية إلى الإسبانية (بدعم من معهد رامون لول)، وألا يُدرج أي مؤلف سبق له المشاركة في العام السابق مع الوفد الإسباني الرسمي.
سيترأس الوفد إدواردو ميندوزا ، الذي سيفتتح المعرض، وسيرافقه كتّاب مرموقون مثل خافيير سيركاس وكارمي رييرا . كما يضم الوفد شخصيات بارزة من المشهد الأدبي في برشلونة، مثل كيكو أمات وكارلوس زانون وميكي أوتيرو ، بالإضافة إلى أكاديميين مثل رافائيل أرغولول وفيكتوريا سيرلوت.
تضم القائمة أيضاً مقيمين دوليين تربطهم صلات بالمدينة، مثل باولينا فلوريس وجوردي سولير ، والكاتب الأيرلندي كولم توبين الذي عاش في برشلونة وكتب عنها، إلى جانب الكاتبة المسرحية فيكتوريا سزبونبيرغ . يُسهم الأدب الكاتالوني بأسماء لامعة وأخرى لم تُكتشف بعد، من أمثال خافيير بوش وريجينا رودريغيز إلى مارتا أوريولز وجيما رويز وماريوس سيرا وأوريول كانوسا.
أما فيما يتعلق بالملامح الشخصية، فيشير إحصاء صحفي إلى وجود 36 كاتبة و33 كاتباً ، غالبيتهم ينشرون باللغة الكاتالونية، وثلثهم يكتبون بالإسبانية فقط، بالإضافة إلى عدد من المؤلفين ثنائيي اللغة. تتراوح أعمارهم بين ما يزيد قليلاً عن الثلاثين وما يزيد عن الثمانين ، وتُعدّ ميندوزا شخصية بارزة، بينما يُعتبر جوان مانويل سيرات سفير المدينة الثقافي.
تؤكد المنظمة أن دور النشر قد قدمت مقترحات أيضاً، وأن القيّم على المعرض عمل باستقلالية تامة لتحقيق توازن بين اللغات والأنواع والأجيال. ويصر مجلس المدينة على أن معايير الاختيار ثقافية ومهنية، وأن للغة الكاتالونية حضوراً بارزاً في معرضٍ بالغ الأهمية للعالم الناطق بالإسبانية.
أثارت عملية الاختيار جدلاً واسعاً بسبب غياب بعض الأسماء البارزة . فقد عزا الروائي إيلديفونسو فالكونيس استبعاده إلى أسباب أيديولوجية، معرباً عن استيائه من عدم إدراجه في القائمة، مستذكراً نجاحه التجاري في المكسيك وارتباطه بالمدينة في العديد من رواياته. ويُعرّف الكاتب، الذي يُفضّل عدم المشاركة في فعاليات مماثلة، نفسه بأنه كاتب بلا وطن أدبي ، ويشكك في مدى تمثيل الوفد للثقافة المكسيكية.
ينفي المنظمون أي تمييز قائم على اللغة أو الأيديولوجيا ، ويتبنون نهجًا تعدديًا يُعطي الأولوية لاستخلاص جوهر اللحظة الراهنة. وفي الوقت نفسه، يُقرّون بوجود قيود على الحصص، ما أدى إلى استبعاد شخصيات بارزة - مثل كيم مونزو، وسيرجي باميس ، وألبرت سانشيز بينول - في بيئة يفوق فيها عدد المتقدمين عدد الأماكن المتاحة، وهي نقطة أشار إليها أيضًا المؤلفون المشاركون: فأرقام المبيعات ليست المعيار الوحيد ، ويسعى البرنامج إلى تنويع وجهات النظر.
بفضل جدول أعمال يجمع بين الكتب والموسيقى والمسرح والسينما وفنون الطهي ، ومجموعة مختارة من المؤلفين تطمح إلى أن تكون متنوعة مثل الخريطة الأدبية لبرشلونة، يتم تقديم مشاركة برشلونة في معرض غوادالاخارا الدولي للكتاب (FIL) كفرصة لتعزيز العلاقات مع الجمهور المكسيكي ، وفتح آفاق جديدة للقراءة، ووضع تقاليد المدينة ولغاتها وأجيالها في حوار.