الجزء الثاني من مراجعة القصص القصيرة للكاتب الأرجنتيني خورخي فرانسيسكو إيسيدورو لويس بورخيس أسيفيدو . لقراءة الجزء الأول، انقر هنا . القصص التي أقدمها اليوم مأخوذة من كتابه " قصص خيالية " (1944): قصتان من الجزء الأول بعنوان " حديقة الدروب المتشعبة" ، وقصة واحدة من الجزء الثاني بعنوان " حيل".
مكتبة بابل
كتبتُ للتو كلمة "لانهائي". لم أُضِف هذه الصفة من باب العادة البلاغية، بل لأقول إنه ليس من غير المنطقي الاعتقاد بأن العالم لانهائي. أولئك الذين يرونه محدودًا يفترضون أن الممرات والسلالم والأشكال السداسية قد تنتهي في أماكن نائية، وهو أمرٌ لا يُتصور، وهذا عبث. أما أولئك الذين يتخيلونه بلا حدود، فينسون أن عدد الكتب الممكن محدود. أجرؤ على اقتراح هذا الحل للمشكلة القديمة: المكتبة غير محدودة وتتكرر دوريًا . لو أن مسافرًا أبديًا اجتازها في أي اتجاه، لوجد، بعد قرون، أن المجلدات نفسها تتكرر بنفس الفوضى (التي، بتكرارها، تُصبح نظامًا: النظام). وحدتي تُسرّ بهذا الأمل البهي.
تتحدث القصة الأولى عن الكون ، وطبيعة الله ، والصدفة . وتفعل ذلك من خلال استعارة : استعارة المكتبة ، ذلك المبنى الضخم ذو القاعات السداسية المتطابقة، التي تمثل الواقع أو الكون. وفي داخلها، تتكرر المجلدات نفسها إلى ما لا نهاية ، بعد مرور سنوات أو آلاف السنين . وهكذا، تلمح القصة إلى فكرة نيتشه عن العودة الأبدية للشيء نفسه.
حديقة الممرات المتشعبة
حديقة الدروب المتشعبة هي صورة غير مكتملة، ولكنها ليست خاطئة، للكون كما تصوره تسوي بن. على عكس نيوتن وشوبنهاور، لم يؤمن سلفه بزمن موحد ومطلق، بل آمن بسلسلة لا نهائية من الأزمنة، بشبكة متنامية ومتشعبة من الأزمنة المتباعدة والمتقاربة والمتوازية. هذه الشبكة من الأزمنة التي تتقارب وتتفرع وتتقاطع، أو تبقى أبدية غافلة عن بعضها، تشمل كل الاحتمالات. نحن غير موجودين في معظم هذه الأزمنة؛ في بعضها، أنت موجود ولا أنا موجود؛ في أخرى، أنا موجود ولا أنت موجود؛ في أخرى، كلانا موجود. في هذا الزمن، الذي منحته لي صدفة مواتية، وصلتَ إلى منزلي؛ في زمن آخر، أنت، وأنت تعبر الحديقة، وجدتني ميتًا؛ في زمن آخر، أقول هذه الكلمات نفسها، لكنني خطأ، شبح.
"في كل منهم" ، أوضحت ، ليس بدون هزة ، "أشكر وأكرم استجمامك لحديقة Ts'ui Pên."
تمتم بابتسامة: "لا على الإطلاق". يتفرع الوقت دائمًا إلى عقود آجلة لا حصر لها. في واحد منهم أنا عدوهم.
تُعدّ "حديقة الدروب المتشعبة" واحدة من أكثر قصص الكاتب الأرجنتيني إثارةً للاهتمام وشهرةً وتأثيرًا. إنها استعارة للزمن (كما هو الحال في "مكتبة بابل " التي تُمثّل المكان) تُروى من خلال رواية صينية خيالية . تحتوي هذه الرواية على جميع الاحتمالات والمستقبلات، في عوالم لا متناهية وحقائق بديلة. وفي الوقت نفسه، تتنبأ بظهور كتب الألعاب الحديثة والروايات المرئية ، حيث يتعين على القارئ/اللاعب اتخاذ خيارات تؤثر على الحبكة، إذ أن تطورها ليس خطيًا ولا مُحددًا مسبقًا.
فونيس الذي لا يُنسى
يمكنه إعادة بناء كل الأحلام ، كل الأحلام. مرتين أو ثلاث مرات أعاد بناء يوم كامل ؛ لم يتردد أبدًا ، لكن كل عملية إعادة بناء كانت تتطلب يومًا كاملاً. قال لي: "لديّ ذكريات أكثر من كل الرجال منذ أن أصبح العالم هو العالم". وأيضًا: "أحلامي مثل وقفتك".
الحقيقة أننا نعيش في تأجيل كل ما يمكن تأجيله. ربما نعلم جميعًا بعمق أننا خالدون وأنه عاجلاً أم آجلاً ، سيفعل كل رجل كل شيء وسيعرف كل شيء.
بطل قصتنا الأخيرة مُبتلى ومُنعم في آنٍ واحد بمتلازمة العبقري ، والتي تتجلى في حالته بقدرة خارقة (ربما إلهية) على تذكر أدق تفاصيل وجوده . كل ورقة شجر رآها، كل شعرة حاجب لكل شخص قابله. قوته طاغية لدرجة أن فونيس مُجبر على البقاء ليلًا ونهارًا في غرفة مُظلمة لتجنب أي مُؤثرات خارجية قد تُشتت ذهنه المُنهك. في النهاية، يُعد فونيس الذاكرة مأساة : مأساة رجل عاجز عن تسخير قدرته الخارقة.