في حدث عام أقيم في مكتبة بيدباريتا في بلباوأعلنت حكومة الباسك عن أولى جوائز الأدب الأوسكادي لهذا العام. ترأس الحفل النائب الأول للهنداكاري ووزير الثقافة والسياسة اللغوية، إيبوني بينجويتكسيابرفقة نائب وزير الثقافة أندوني إيتوربي والمبدعين المتميزين.
في هذه الدفعة تم الإعلان عن التقديرات في الأدب باللغة الباسكية, أدب الأطفال والشباب باللغة الباسكية e توضيح العمل الأدبيالجوائز تذهب إلى أوناي إلورياجا بواسطة فرانشيسكو باسكواليرين بوسجارين أريما (سوسة) كارميلا ميتشلينا بواسطة أيتونا فلورين (الكار) و مايتي روزيندي بواسطة طرابا (Denonartean)، في حين سيتم الإعلان عن الوسائط الأربعة الأخرى في الأسبوع المقبل.
الإعلان الرسمي والأعمال الحائزة على جوائز
خلال العرض، أكد بينجويتكسيا على الوظيفة الاجتماعية للثقافة ودافع عن القراءة باللغة الباسكية كجسر بين الأجيال، وهي الفكرة التي قيمتها لجنة التحكيم بمنح الجوائز لثلاثة مقترحات. متنوعة ومتطلبة وذات نبض إبداعي كبيروفي الوقت نفسه، شارك المؤلفون انطباعاتهم حول المواضيع التي تتخلل أعمالهم.
- الأدب باللغة الباسكية: أوناي إلورياجا، فرانشيسكو باسكواليرين بوسجارين أريما (سوسة).
- أدب الأطفال والشباب باللغة الباسكية: كارميلا ميتشلينا، أيتونا فلورين (إلكار).
- توضيح العمل الأدبي: مايتي روزيندي، طرابا (دينونارتيان).
وقد سلطت لجنة التحكيم الضوء على الطموح الرسمي والموضوعي من بين الفائزين الثلاثة: قصة تسافر من جنوب إيطاليا إلى إقليم الباسك وتتطلب قراءة نشطة؛ وقصة حميمة عن الخسارة تُروى بصوت طفل مباشر؛ وكتاب مصور بلمسة شخصية يجمع بين إيقاعات حيوية ومشاهد هادئة من خلال لوحة ألوان يمكن التعرف عليها بسهولة.
دوافع لجنة التحكيم وملامح المؤلف
En فرانشيسكو باسكواليرين بوسجارين أريماتخلق إلورياجا فسيفساء سردية تقع بين الرواية وكتاب القصص، حيث ترتبط القصص بأسلوب تقليد معين من أوروبا الوسطى في القرن العشرينتنتقل القصة من جنوب إيطاليا إلى إقليم الباسك، حيث الهجرة هي الخيط المشترك والمقترح الذي يتطلب من القارئ استكمال نسيج القصة. القطع الناقص والاتصالاتالكاتب (الجورتا، 1973)، عالم اللغة والأستاذ، هو مؤلف عناوين مثل SPrako tranbia, Van't Hoffen ilea, فريدامان, Londres kartoizkoa da, يازكو هيزوراك e إيتوريا، وعملت أيضًا في أدب الأطفال والمسرح والقصص المصورة والترجمة.
عمل ميتشلينا، أيتونا فلورينيواجه الموت والحزن مع الطبيعية والقرب، مُهيكلة على هيئة مونولوج كامل لفتاة. بشخصيات قليلة ولمسات خفيفة لوصفها، تخلق القطعة مساحة حميمة تدعو للتأمل. الكاتبة (أويارتزون، ١٩٨٨)، وهي مُعلمة مُدربة، مُعترف بها في السرد والبرتسولاريتزا، نشرت الألبوم المُصوّر. إراكوسليهوا بعد الحصول على جائزة بيرو أباركا.
En طرابايقوم روزيندي ببناء ألبوم بهوية بصرية قوية: بالإضافة إلى الألوان الأساسية الثلاثة، فإنه يتضمن الأسود والأرجواني لتبادل التراكيب المكثفة مع الصور الهادئة، مع لمسة شخصية نقية دائمًا. تُدمج النصوص والرسوم التوضيحية بلمسة تعبيرية واضحة، وتلبي جميع احتياجات الجمهور. تُقسّم المبدعة (دونوستيا، ١٩٩١) نشاطها بين الكتب والوسائط الرسومية الأخرى، وهي جزء من الاستوديو الإبداعي. جيلدا.
سبع فئات، التوظيف والخطوات التالية
تمنح وزارة الثقافة وسياسة اللغة إجماليًا قدره سبع جوائز أوسكادي للأدبإلى جانب الفئات الثلاث المعلن عنها، لا تزال الفئات التالية بحاجة إلى الكشف عنها: الأدب باللغة الإسبانية، والترجمة الأدبية إلى الباسكية، والمقال باللغة الباسكية، والمقال باللغة الإسبانية، والذي من المتوقع نشره الأسبوع المقبل، مع الإعلان المؤسسي المخطط له في فيتوريا غاستيز.
سيحصل كل مؤلف حائز على جائزة على يورو 18.000، مع مكمل من يورو 4.000 إذا تم نشر العمل بلغة أخرى، فإن جائزة الترجمة الأدبية إلى اللغة الباسكية تمنح أيضًا يورو 18.000ومن المقرر أن يقام حفل توزيع الجوائز في نوفمبر 26 في متحف سان تيلمو من دونوستيا/سان سيباستيان، في حدث يجمع الفرق الإبداعية ولجنة التحكيم والسلطات الثقافية.
من خلال هذا الإعلان الأول، يؤكد الإصدار على قوة الإبداع الباسكي وأهمية الكتب المصورة في المشهد الحالي: ثلاثة وجهات نظر متكاملة —السرديات التي تتجاوز الحدود، والأدب الموجه للشباب الذي يرافق عمليات الحزن، والمقترح الجرافيكي الذي يحمل طابعه الخاص— تحدد نغمة الجوائز التي تجمع، مرة أخرى، بين المطالب الأدبية والتعرض العام.
