في فعالية عامة أقيمت في مكتبة بيديبارييتا بمدينة بلباو ، أعلنت حكومة إقليم الباسك عن الفائزين الأوائل بجوائز إيوسكادي للأدب لهذا العام. وترأست الفعالية النائبة الأولى لرئيس الإقليم ووزيرة الثقافة والسياسة اللغوية، إيبوني بينغوتشيا ، برفقة نائب وزير الثقافة، أندوني إيتوربي، والكتّاب الفائزين بالجوائز.
تشمل هذه الجولة من الإعلانات جوائز الأدب الباسكي ، وأدب الأطفال واليافعين الباسكي ، ورسوم الأعمال الأدبية . وقد فاز بالجوائز كل من أوناي إلورييغا عن روايته "فرانشيسكو باسكواليرين بوسغارين أريما" (دار سوسا للنشر)، وكارميل ميتشيلينا عن روايتها "أيتونا فلورين" (دار إلكار للنشر)، ومايتي روزيندي عن روايتها "ترابا " (دار دينونارتيان للنشر)، بينما سيتم الإعلان عن الفئات الأربع الأخرى الأسبوع المقبل.
الإعلان الرسمي والأعمال الحائزة على جوائز
خلال العرض التقديمي، أكد بينغوتشيا على الدور الاجتماعي للثقافة، ودعا إلى القراءة باللغة الباسكية كجسر يربط بين الأجيال، وهي فكرة لاقت استحسان لجنة التحكيم التي منحت جوائز لثلاثة مقترحات متنوعة، وطموحة، وإبداعية للغاية . وفي الوقت نفسه، شارك المؤلفون أفكارهم حول المواضيع التي تتخلل أعمالهم.
- الأدب باللغة الباسكية: أوناي إلورياجا، فرانشيسكو باسكواليرين بوسجارين أريما (سوسة).
- أدب الأطفال والشباب باللغة الباسكية: كارميلا ميتشلينا، أيتونا فلورين (إلكار).
- توضيح العمل الأدبي: مايتي روزيندي، طرابا (دينونارتيان).
سلطت لجنة التحكيم الضوء على الطموح الشكلي والموضوعي للفائزين الثلاثة: سرد ينتقل من جنوب إيطاليا إلى إقليم الباسك ويتطلب قراءة نشطة؛ قصة حميمة عن الفقدان تُروى بصوت فتاة مباشر؛ وكتاب مصور بأسلوب شخصي يجمع بين الإيقاعات الحيوية والمشاهد الهادئة من خلال لوحة ألوان مميزة للغاية.
دوافع لجنة التحكيم وملامح المؤلف
في رواية "فرانشيسكو باسكواليرين بوسغارين أريما" ، ينسج إيلورياغا فسيفساء سردية تقع بين الرواية ومجموعة القصص القصيرة، رابطًا بين الحكايات بأسلوب تقليد أدبي معين من أوروبا الوسطى في القرن العشرين . تنتقل الحبكة من جنوب إيطاليا إلى إقليم الباسك، حيث تُشكّل الهجرة خيطها الرئيسي، في سردٍ يدعو القارئ إلى استكمال نسيج الحذف والوصلات . الكاتب (ألغورتا، 1973)، وهو عالم لغوي وأستاذ جامعي، مؤلف أعمال مثل "إسبراكو ترانبيا" ، و"فان هوفن إيليا" ، و"فريدامان" ، و "لوندريس كارتويزكوا دا" ، و "يازكو هيزوراك" ، و "إيتوريا" ، كما عمل في أدب الأطفال والمسرح والقصص المصورة والترجمة.
يتناول عمل ميتشلينا، "أيتونا فلورين" ، الموت والحزن بعفوية وحميمية ، مُصاغًا على هيئة مونولوج كامل لفتاة صغيرة. وبشخصيات قليلة ولمسات خفيفة تُحددها، يخلق العمل مساحة من الحميمية تدعو إلى التأمل. وقد نالت المؤلفة (أويارتزون، 1988)، وهي مُعلمة مُدرَّبة، تقديرًا لكتاباتها السردية وشعرها الارتجالي الباسكي (بيرتسولاريتزا)، ونشرت كتابها المصور " إيراكوسليهوا " بعد فوزها بجائزة بيرو أباركا.
في ألبومها "ترابا" ، تُبدع روزيندي ألبومًا ذا هوية بصرية مميزة: فإلى جانب الألوان الأساسية الثلاثة، تُضيف الأسود والأرجواني لتُبدّل بين التكوينات القوية والصور الهادئة، مع الحفاظ دائمًا على أسلوب شخصي أنيق. تتكامل النصوص والرسومات بأسلوب تعبيري واضح وجاذبية واسعة. تُقسّم الفنانة (دونستيا، 1991) وقتها بين الكتب وغيرها من الوسائط الفنية، وهي عضو في الاستوديو الإبداعي " جيلدا".
سبع فئات، التوظيف والخطوات التالية
منحت وزارة الثقافة والسياسة اللغوية سبع جوائز أدبية في إقليم الباسك . بالإضافة إلى الفئات الثلاث المعلن عنها سابقًا، لم يُكشف بعد عن الفئات التالية: الأدب الإسباني، والترجمة الأدبية إلى الباسكية، والمقال الباسكي، والمقال الإسباني. ومن المتوقع الإعلان عن الجوائز الأسبوع المقبل، على أن يُقام الحفل الرسمي في فيتوريا-غاستيز.
سيحصل كل مؤلف فائز على 18.000 يورو ، بالإضافة إلى 4.000 يورو إضافية في حال نشر العمل بلغة أخرى؛ كما تشمل جائزة الترجمة الأدبية إلى اللغة الباسكية مبلغ 18.000 يورو . ومن المقرر إقامة حفل توزيع الجوائز في 26 نوفمبر/ تشرين الثاني في متحف سان تيلمو بمدينة سان سيباستيان، وهو حدث سيجمع الفرق الإبداعية ولجنة التحكيم والجهات الثقافية المختصة.
مع هذا الإعلان الأول، تؤكد هذه الطبعة حيوية الإبداع باللغة الباسكية وأهمية الكتب المصورة في المشهد الحالي: ثلاثة منظورات متكاملة - سرد يتجاوز الحدود، وأدب الشباب الذي يرافق عمليات الحزن، واقتراح رسومي مميز - تحدد النغمة للجوائز التي تجمع، مرة أخرى، بين الدقة الأدبية والتأثير العام.
