تتصدر شخصية فرناندو بيسوا المشهد مرة أخرى في العالم الإسباني مع نشر السيرة الذاتية الشاملة التي كتبها ريتشارد زينيث في إسبانيا ، وهو عمل يطمح إلى أن يصبح مرجعًا لفهم الشاعر وعصره.
يصل هذا المجلد، الذي هو ثمرة أكثر من عقد من العمل ونظرة شاملة متعمدة، إلى المكتبات بنهج سردي دقيق يجمع بين التوثيق والسياق التاريخي والقراءة النقدية لأعماله التي تحمل أسماءً مستعارة.
سيرة ذاتية ضخمة تصل إلى إسبانيا
يقدم زينيث (واشنطن العاصمة، 1956)، المعروف بعمله كمترجم ومحرر لبيسوا باللغة الإنجليزية، صورة طويلة المدى تنظم المواد المتناثرة وتصحح الجمود النقدي الذي جاء من سيرة جواو جاسبار سيمويس، والتي أكملها لاحقًا أنخيل كريسبو وروبرت بريشون.
بأسلوبٍ سينمائيٍّ تقريبًا ، يُعيد المؤلف بناء حياة ابن لشبونة على الرغم من ندرة اليوميات الشاملة والمراسلات المتبقية. ويُشكّل الصندوق الشهير الذي يحتوي على أكثر من 25.000 صفحة غير منشورة، العمود الفقري للبحث: قصائد، وملاحظات، وخواطر، وأفكار، ورسومات بخط يدٍ غريب، تجعل من الأرشيف لغزًا مُثيرًا للاهتمام.
وكما يلخص زينيث، "كتب بيسوا كما نتنفس أنا وأنت" : غالباً ما كانت الدافعية الإبداعية تتقدم على المراجعة، وهو ما يفسر ضخامة وفوضى أوراقه.
الأسماء المستعارة الأساسية لفهم بيسوا
لتسليط الضوء على العمل، يركز زينيث على تعدد الأصوات التي أطلق عليها المؤلف نفسه اسم "الأصوات المتعددة". جادل بيسوا بأن الشاعر يمكن أن يكون "متظاهرًا" ويطمح إلى أن يكون "متعددًا مثل الكون"، وهي فرضية تتخلل أعماله ويتم توضيحها هنا بالتفصيل.
ألفارو دي كامبوس
بعد أن عُرضت عليه سيرة ذاتية خيالية كمهندس بحري تلقى تدريبه في اسكتلندا، سافر إلى الشرق، ويُزعم أنه كتب قصيدة "أوبياريو " على متن سفينة أثناء عبوره قناة السويس . ثم مرّ ببارو إن فورنيس ونيوكاسل أبون تاين (1922)، قبل أن يستقر في لشبونة عام 1926، المدينة التي سيبقى فيها حتى "وفاته" الأدبية.
هو نسخة متضخمة من بيسوا نفسه: شاعر حرّ، ساخر ومفرط ، يسعى إلى الشعور بكل شيء دفعة واحدة. شعاره، "أن أشعر بكل شيء بكل معنى الكلمة"، يفسر التذبذب بين الهياج الحيوي والرغبة في العزلة.
برناردو سواريس
أحد الموقعين على كتاب القلق ، يعمل كمساعد لمحاسب في منطقة بايشا في لشبونة ويجسد ما وصفه المؤلف بأنه "شبه اسم مستعار": فهو ليس بيسوا بالضبط، بل هو تشويه أو اختزال لشخصيته.
كاتب نثر يكتب الشعر أحيانًا، حالم ذو نزعة فلسفية وروحانية متشككة ، ربما يكون هو الأكثر شبهاً ببيسوا من بين الجميع: مظلم، متشكك، ومدرك لضآلة الحياة اليومية في مواجهة الوعي الساحق بالوجود.
ريكاردو ريس
وُلد في بورتو عام 1887، وكان يكبر مؤلفه بعام، وقدّم نفسه كطبيب وشاعر كلاسيكي حديث ، تلقى تعليمه في مدرسة يسوعية، وكان مُلماً باللاتينية، ويتمتع بنزعة تطهيرية اعتبرها بيسوا نفسه مُفرطة. وبصفته ملكياً، لجأ إلى المنفى في البرازيل بعد محاولة الانقلاب عام 1919 ضد الجمهورية.
نُشرت قصائده لأول مرة عام 1924 في مجلة أثينا ، التي أسسها بيسوا، ولاحقًا في مجلة بريسينسا . وقد عززت الأجيال اللاحقة صدى هذه القصائد من خلال رواية خوسيه ساراماغو ، عام وفاة ريكاردو ريس.
ألبرتو كاييرو
كان يُعتبر معلماً للآخرين، وهو فلاح لم يتلق أي تعليم تقريباً، وقد دافع عن "لا فلسفة" ترفض الميتافيزيقا والرمزية: الأشياء هي ما هي عليه ولا شيء أكثر من ذلك.
وقد استذكر بيسوا نفسه ما يسمى "يوم النصر" (8 مارس 1914)، عندما وقف وكتب أكثر من ثلاثين قصيدة من كايرو دفعة واحدة، في نوع من النشوة يصعب تفسيرها.
الأفكار والسياسة والحياة الخاصة
كان بيسوا يحرص على تغيير آرائه كدليل على حيويته الفكرية. ويؤكد كتاب "الذروة" على هذا التطور الفكري : من التجارب السياسية الأولية إلى التحولات التي أثرت على علاقته بالدين وطريقة تفسيره للعالم.
حصل كتابه الوحيد المنشور باللغة البرتغالية، "رسالة" ، على جائزة من نظام "إستادو نوفو" ، مما أثار سوء فهم. وتشير سيرته الذاتية إلى أنه بعد فترة أولية من الحذر، أصبح الكاتب مناهضًا للسالازاريين علنًا عندما تم ترسيخ الرقابة، تاركًا وراءه قصائد ساخرة ضد النظام استغرقت عقودًا لتظهر للعلن.
من الناحية الأدبية، عمل المؤلف بدافع بركاني : فقد كتب بلا كلل وانتقل في كثير من الأحيان إلى مشروع جديد قبل مراجعة المشروع السابق، مما أدى إلى تراكم المسودات والملاحظات والرسومات في أرشيف كان مليئًا بالحيوية بقدر ما كان فوضويًا.
فيما يتعلق بحياته الخاصة، تشير المواد الروحانية والأوراق الشخصية إلى عفة محتملة عاشها بيسوا نفسه كمعضلة جمالية. ربما تم توجيه هذه الطاقة نحو كتاباته، دون أن يمنع ذلك من كتابة قصائد إيروتيكية صريحة مثل "إبيثلاميم" و "أنتينوس" ، وتأملات حول تكامل المذكر والمؤنث.
التأثير في إسبانيا وأوروبا
يُقدّم هذا الكتاب، الذي صدر في السوق الإسبانية، توليفة موثقة جيداً تتناول عقوداً من النقد الأدبي من شبه الجزيرة الأيبيرية وأوروبا، فضلاً عن الأدب الناطق بالبرتغالية . ويُوفّر هذا الكتاب للقراء والمعلمين والطلاب مدخلاً منظماً إلى كاتبٍ يصعب تصنيفه.
أجرت كبرى المجلات الثقافية في إسبانيا مقابلات مع ريتشارد زينيث ، وقامت بتحليل الكتاب، مسلطة الضوء على طموحه وقيمته الأكاديمية. يعزز هذا العمل حضور بيسوا في المناهج الدراسية وحلقات القراءة، ويرسخ قراءاته متعددة التخصصات بين البرتغال والعالم الإسباني.
من خلال منظور يجمع بين الدقة والوضوح، يسمح لنا كتاب زينيث باستكشاف تعدد شخصيات بيسوا - ألقابه المتعددة، وموقفه السياسي، وأدواره التي لا تنتهي - وفهم سبب استمرار مؤلفه، ذلك "المتظاهر " المتعدد، في ترك بصمته على الأدب الأوروبي المعاصر.
