عادت رواية "مرتفعات وذرينغ" إلى الواجهة مجدداً. من القراء وعشاق السينما والنقاد، وليس تحديدًا بسبب إعادة إصدار هادئة للرواية. الشخص المسؤول عن هذه الضجة الجديدة هو إيميرالد فينيل، مخرجة بريطانية معروفة بأسلوبها الاستفزازي. شابة واعدة y سالتبيرن، الذي يُخرج فيلمًا جديدًا مستوحى من رواية إميلي برونتي الكلاسيكية مع مارجوت روبي وجاكوب الوردي باعتبارهما الزوجين الرئيسيين.
يأتي هذا الفيلم محاطًا بـ ضجة، جدل، وآراء متباينة: من أولئك الذين يستمتعون به كـ سرور مذنب متحمسون وواعون لذاتهم، حتى أولئك الذين يعتبرون ذلك خيانة لروح الرواية. وسط هذه الضجة، يعود الكتاب الأصلي، الذي نُشر عام 1847، بقوة، ويغتنم الناشرون الإسبان والأوروبيون الفرصة لإعادة إطلاق طبعات فاخرة ومُعلّقة وبأسعار معقولة لعمل لم يتوقف قط عن إثارة جدل حاد.
فيلم لا يريد أن يكون اقتباساً أميناً
أول ما توضحه إميرالد فينيل هو أن لا ينوي نسخ رواية إميلي برونتي حرفياً.تُستخدم علامات الاقتباس للإعلان عن العنوان - "مرتفعات وذرينغ" - كتحذير للمشاهد: ما يُقدّم هو إعادة تفسير حرة، تستند إلى ذكرياته القرائية في فترة المراهقة واهتمامه بـ اللعب بالرغبة والإثارة والصورةبدلاً من إعادة بناء نص القرن التاسع عشر.
يُبسّط الفيلم الحبكات، ويعيد ترتيب العناصر، ويزيل طبقات كاملة من القصة الأصلية. وخاصة قصة الجيل الثاني تُعدّ عائلتا إيرنشو ولينتون عنصرين أساسيين في الرواية، إذ تُظهران إرث الصدمة النفسية وإمكانية كسر حلقة العنف. يختار فينيل سردًا خطيًا، متجاوزًا البنية التي تُشكّلها نيلي دين، ومُستغنيًا عن دور السيد لوكوود كراوٍ غير موثوق به، مما يُضفي بُعدًا نقديًا على الرواية.
يترك هذا الحذف التركيز بشكل شبه حصري على العلاقة بين كاثرين وهيثكليف، والتي تحولت هنا إلى عاصفة من العاطفة الصريحة والشحنة الجنسية العاليةحيث يتم تهميش المضمون القوطي والتعليق الاجتماعي لصالح الأسلوب البصري والموسيقى ونبرة مبالغ فيها عمداً. يُقدّر بعض المشاهدين هذا النهج الصريح، بينما يراه آخرون نسخة سطحية تُفرغ الدراما الأصلية من معناها.
لقد ساهمت الحملة الترويجية نفسها في تأجيج هذه الازدواجية. بين إعلانات تشويقية مليئة بالإثارة، وعبارات مصممة لتنتشر بسرعة. مع ظهور روبي وإيلوردي المتكرر على السجادة الحمراء وفي المقابلات، يُقدَّم الفيلم كحدث ثقافي جماهيري في عطلة نهاية أسبوع عيد الحب، وكإعادة تفسير جريئة لرواية قوطية كلاسيكية. ونتيجةً لذلك، ينصح العديد من النقاد بمشاهدته دون قراءة الرواية مؤخرًا، أو حتى دون قراءتها على الإطلاق، لتجنب دخول قاعة السينما مثقلين بتوقعات أدبية غير واقعية.
رواية إميلي برونتي: عمل كلاسيكي غير مريح وجذري
لفهم سبب إثارة هذا التعديل الجديد الكثير من ردود الفعل المتباينة، يجدر بنا العودة إلى نقطة البداية: الرواية الوحيدة التي نشرتها إميلي برونتي خلال حياتها، موقعة عام 1847 مع الاسم المستعار الذكري لإيليس بيلوُلدت الكاتبة في المناظر الطبيعية الوعرة ليوركشاير، وتأثرت بالمرض والعزلة وبيئة عائلية معقدة، فسكبت في روايتها "مرتفعات وذرينغ" رؤية للحب والعنف العاطفي يصعب التوفيق بينهما حتى اليوم.
بعيدًا عن الصورة المثالية التي نشرتها بعض الاقتباسات، لا تُضفي الرواية طابعاً مثالياً على العلاقة بين هيثكليف وكاثرين.يشير العديد من المتخصصين في الأدب الإنجليزي إلى أننا نتعامل مع قصة مليئة بالهواجس والإيذاء العاطفي. انتقامات مقيدة وشخصيات عاجزة عن إيجاد السعادة الدائمة. هيثكليف بعيد كل البعد عن أن يكون بطلاً رومانسياً، وكاثرين لا تتناسب مع قالب البطلة المثالية؛ فزواجهما أقرب إلى قصة تحذيرية منه إلى نموذج يُحتذى به.
يُعد السياق الاجتماعي بالغ الأهمية أيضاً، وقد صوّره الكتاب بوضوح تام. التسلسلات الهرمية للفئات في إنجلترا الفيكتوريةيتجلى في الرواية ازدراء الغرباء، والعنف المتوارث، وثقل بنية الأسرة. هيثكليف، اليتيم الذي تبنّته عائلة إيرنشو، ينشأ وسط الإذلال والإساءة، وكاثرين هي ملاذه العاطفي الوحيد. عندما تتزوج كاثرين من إدغار لينتون لتأمين مستقبلها، يُفسّر هذا القرار على أنه خيانة طبقية تُؤجّج دوامة من الاستياء. يصبح الانتقام هو الدافع الرئيسي للبطل.
أما الجزء الثاني من الرواية، والذي غالباً ما يتم اختصاره أو حذفه مباشرة في النسخ السمعية البصرية، فيتعمق أكثر في هذا البعد من "اللعنة الوراثية": أطفال العائلتين إنهم يكررون أنماط الإساءة والاستعباد.
...إلى أن يفتح أسلوب مختلف في الحب الباب أمام كسر هذه الحلقة المفرغة. إن هذا المنظور الجيلي تحديدًا، الذي يميل إلى المرارة أكثر من الرومانسية، هو ما يخشى الكثيرون ضياعه عندما تُختزل القصة إلى مجرد عاطفة موسمية.
هيثكليف، بين الأسطورة الرومانسية والشخصية السامة
تُعدّ شخصية هيثكليف إحدى النقاط الرئيسية للنقاش، سواء في النقد الأدبي أو على وسائل التواصل الاجتماعي أو في نوادي الكتب. بينما تُصوّره الإعلانات الترويجية للفيلم الجديد على أنه عاشق معذب سيتبع "إلى نهاية العالم"يشير العديد من القراء إلى أن هيثكليف في الكتاب يشبه إلى حد كبير ما نسميه اليوم زوجين سامين للغاية.
في الرواية، تُظهر الشخصية عنفًا نفسيًا شديدًا، وسلوكًا قاسيًا تجاه من حولها، ورغبةً في السيطرة. إنها تتجاوز أي خيال رومانسيعلى سبيل المثال، يُصوَّر طلاقه من إيزابيلا لينتون بمستوى من الإساءة يدفع بعض النقاد المعاصرين إلى وصفه صراحةً بالمسيء. ويتعارض هذا التفسير مع النزعة الثقافية السائدة لتبييض صورته عند ظهوره في الأفلام أو التلفزيون، وتحويله إلى رمز للحب المحكوم عليه بالفشل.
لكن ليس كل الناس يتعاملون مع الكتاب برفض. بل يعترف البعض بذلك صراحةً. استمتع بالرواية كتجربة مظلمة، تكاد تكون متعة محرمة.حيث يشكل ما هو مزعج وغير سار جزءًا من جاذبيته. ويمتد هذا التناقض نفسه الآن إلى الفيلم: فبالنسبة للبعض، يُعدّ رؤية شغف مدمر ومبالغ فيه وغير صحي على الشاشة أمرًا ساحرًا، شريطة أن يُفهم أنه ليس نموذجًا مرغوبًا فيه في الحياة الواقعية.
لكن بعض القراء الآخرين يعترفون بأن هذا العمل الكلاسيكي يكاد يكون عصياً على الفهم: شخصيات غير محبوبة، وسلسلة من الوفيات، وبنية معقدة، ولهجات مكتوبة صوتياً تجعل القراءة صعبة، وجو كئيب لدرجة يصعب معها تصديق أن أحداً قد يعتبره كتاباً مفضلاً. هذا التباين في ردود الفعل يساعد في تفسير السبب يُقابل كل اقتباس جديد بمزيج من الفضول والشك..
إيميرالد فينيل، مارغوت روبي، وجاكوب إلوردي: رهان على الإسراف
يصل المخرج البريطاني إلى فيلم "مرتفعات وذرينغ" بسمعة راسخة بالفعل من خلال مشاريع سابقة تميزت بالإثارة والجماليات المحسوبة بدقة. شابة واعدة تناولت الرواية موضوعي الاعتداء الجنسي والانتقام بأسلوب مثير للجدل؛ سالتبيرن لقد دفع تصوير الانبهار الطبقي والرغبة إلى أقصى حدوده من خلال مشاهد متطرفة. والآن، مع رواية برونتي الكلاسيكية، يبدو أن فينيل مصمم على ترسيخ صورته ككاتب متجاوز للحدود. الشخص الذي لا يخشى أن يجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح.
هذه المرة، يحظى الفيلم أيضاً بدعم نجمتين تتمتعان بجاذبية إعلامية هائلة. مارغوت روبي، التي سبق لها أن أنتجت الفيلم باربيكما ورد اسمها هنا كمنتجة والوجه الرئيسي للفيلم، بينما أصبح جاكوب إلوردي، الذي أصبح مفضلاً جديداً في الصناعة بعد دوره في النشوة y سالتبيرن، يتولى دور هيثكليف الذي يعطي الأولوية للحضور الجسدي والجاذبية البصرية مقارنة بالتعقيد النفسي للنص الأصلي.
أصبحت الكيمياء بين الممثلين من أكثر الجوانب التي يتم الحديث عنها: فقد ساهمت المقابلات وجلسات التصوير والظهور المشترك في تعزيز هذا الانطباع. تُعد العلاقة بين الشخصيات الرئيسية عامل الجذب التجاري الرئيسي. من الفيلم. بعض النقاد يشيدون بتلك الطاقة وقدرة الفيلم على اللعب برغبات المشاهد؛ بينما ينتقد آخرون حقيقة أن التركيز على الصور والإثارة الجنسية لا يترك مجالاً يُذكر لتطوير الشخصيات بما يتجاوز وظيفتها الرمزية.
يعزز هذا الإخراج المسرحي ذلك الشعور بالإسراف المحسوب: تصوير فوتوغرافي متقن التكوين، وألوان زاهية، وتناظرات مصممة بعناية، وأزياء غير متناسبة مع العصر بشكل متعمد واستخدامٌ غزيرٌ للاستعارات البصرية، بدءًا من الأشياء اليومية التي تتحول إلى رموز، وصولًا إلى تراكماتٍ تكاد تكون باروكية. بالنسبة لبعض المشاهدين، يحوّل هذا النهج كل لقطة إلى لوحةٍ ممتعة؛ بينما بالنسبة لآخرين، فإنه يُنشئ حاجزًا عاطفيًا ويجعلهم مجرد متفرجين على بطاقة بريدية، بدلًا من كونهم مشاركين في الدراما.
جدل حاد بين النقاد الإسبان
في الأوساط الثقافية في إسبانيا وأوروبا، تراوحت ردود الفعل على الفيلم بين الإعجاب الشديد والرفض التام. ويعترف بعض الكتّاب بأنهم انجذبوا إلى حسية الفيلم، من خلال مزيج من الرومانسية الكلاسيكية مع لمسة عصرية وجريئةوهم يعترفون بأنهم استمتعوا بها بشكل خاص لأنهم لم يعيدوا قراءة الرواية من قبل.
أما النقاد الآخرون فكانوا أكثر قسوة، ووصفوا الفيلم بأنه قراءة مشوهة ومخففة للأصليركز الفيلم على سطحية صوره وإيحاءاته الجنسية المفرطة، التي يرى أنها تفشل في بناء صراع درامي متماسك أو تطور حقيقي للشخصيات. بل إن بعض المقالات تشير إلى أن الفيلم يُبخس من شأن الحركة النسوية ويختزل بطلاته إلى مجرد أدوات لعرض عمل فني.
وفي الوقت نفسه، هناك العديد من المقالات التي تشجع انظر إلى الفيلم كعمل مستقل تمامًايكاد الفيلم، الذي يشبه إلى حد كبير قصة خيالية من تأليف أحد المعجبين بميزانية ضخمة، أن يكون متحرراً من التزام "الارتقاء" إلى مستوى العمل الأدبي الكلاسيكي. من هذا المنظور، فإن النهج الأكثر منطقية هو التسليم بأن الفيلم لا يهدف إلى استبدال الكتاب أو تقديم نسخة نهائية منه، بل إلى استخدام صور العمل لخلق استكشاف معاصر للرغبة والذاكرة والأسطورة.
يؤدي هذا التنوع في المناهج إلى نوع من الاتفاق الضمني: أي شخص يسعى إلى فهم التعقيد الأخلاقي والعنف البنيوي والعمق النفسي لدى برونتي، سيتعين عليه الرجوع إلى النص.يمكن لأي شخص يبحث عن ساعتين طويلتين من الإفراط البصري والعاطفة المتزايدة أن يجد في الفيلم ترفيهاً مثيراً للجدل ولكنه لافت للنظر، شريطة أن يدخل السينما بتوقعات واقعية.
عمل كلاسيكي يُعاد كتابته باستمرار
لا يقتصر الاهتمام الحالي برواية "مرتفعات وذرينغ" على الشاشة فقط. ففي عالم النشر، وخاصة في إسبانيا، تتزايد التطورات الجديدة المحيطة بهذا العمل الكلاسيكي.من طبعات اقتصادية مصممة للقراء الجدد، إلى مجلدات كبيرة الحجم مزودة بتعليقات موجهة للقراء الذين هم على دراية بالقصة بالفعل.
وتُعد النسخة المشروحة، التي تحلل الكتاب فصلاً فصلاً، جديرة بالملاحظة بشكل خاص. بما في ذلك دراسات عن حياة إميلي برونتييستكشف هذا الكتاب السياق الفيكتوري، والتأثيرات الأدبية، والترجمات المختلفة، والاقتباسات السينمائية على مدار القرنين العشرين والحادي والعشرين. ويهدف هذا النهج الأكاديمي والبصري، الذي يتضمن صورًا للمخطوطات، ورسومًا توضيحية، وأغلفة تاريخية، ولقطات من الأفلام، إلى توجيه الراغبين في التعمق في العمل بما يتجاوز مجرد القراءة.
وتأتي هذه المقترحات بالإضافة إلى ترجمات جديدة إلى الإسبانية وتُعاد إصدارات من دور نشر مثل سيرويلا، ومولينو، وأليانزا، وأوسترال، كلٌّ منها بأسلوب مختلف وجمهور مستهدف مختلف: من طبعات فاخرة مثالية للهدايا إلى نسخ ورقية بأسعار معقولة للطلاب ونوادي الكتب. تؤكد هذه الحركة النشرية أن الاهتمام بالأدب القوطي والقصص ذات الأجواء المظلمة يشهد انتعاشًا بين القراء الشباب.
في الخلفية، تستفيد رواية إميلي برونتي من كل جدل.كلما ازداد الجدل حول ما إذا كان الاقتباس يشوه القصة أو يبالغ فيها أو يخفف من حدتها، ازداد فضول الناس للعودة إلى سهول يوركشاير عبر صفحات الكتب. وهذه القدرة على الاستمرار في إثارة قراءات جديدة وطبعات جديدة ونقاشات نقدية بعد قرنين تقريبًا، تُعدّ من أوضح الأدلة على أننا ما زلنا نتحدث عن عمل كلاسيكي حي.
بين ظاهرة المعجبين المحيطة بفيلم إميرالد فينيل، والأصوات النقدية التي تنتقده لتبسيطه قصة مظلمة للغاية، وسيل الطبعات والمراجعات الجديدة في إسبانيا وأوروبا، رواية "مرتفعات وذرينغ" تعود مجدداً إلى قلب النقاش الثقافيتبقى رواية إميلي برونتي، المقلقة والجامحة والتي يصعب تصنيفها، نقطة مرجعية أساسية، في حين أن تجسيدها السينمائي الجديد يقسم الجماهير بين أولئك الذين ينجرفون مع العاطفة المصورة وأولئك الذين يفضلون العودة إلى الرياح الجليدية للمروج الأصلية ليجدوا هناك، دون فلاتر أو علامات اقتباس، قوة عمل كلاسيكي لم يقل كلمته الأخيرة بعد.
