المجموعة الهائلة من المخطوطات اليهودية في العصور الوسطى تشهد جنيزة القاهرة، كما تُعرف، لحظةً محوريةً بفضل الذكاء الاصطناعي. فبعد عقودٍ لم يكن من السهل خلالها الوصول إلى سوى جزءٍ ضئيلٍ من المواد، أصبح الجمع بين الرقمنة الشاملة وتبدأ أنظمة التعرف على النصوص بالفعل في فتح هذا الأرشيف الفريد أمام الباحثين وعامة الناس.
ما بدا حتى وقت قريب وكأنه حلم لعلماء اللغة والمؤرخين -القدرة على البحث والقراءة والمقارنة أصبحت فكرة إتاحة مئات الآلاف من شظايا المخطوطات العبرية من العصور الوسطى عبر أي جهاز كمبيوتر مشروعًا ملموسًا. ومن خلال منصة Ktiv التابعة للمكتبة الوطنية الإسرائيلية وبرنامج MiDRASH، تم إعداد نسخ أولية لجميع شظايا الجنيزة تقريبًا، ويجري حاليًا التحضير لمراجعتها وتحسينها ونشرها مجانًا.
أرشيف العصور الوسطى العملاق، أصبح قابلاً للقراءة أخيرًا
الدعوة جنيزة القاهرة تُعتبر أكبر وأكثر مجموعة متنوعة من الوثائق اليهودية من العصور الوسطى محفوظة في العالم. على مدى ما يقرب من ألف عام، أودع الجالية اليهودية في العاصمة المصرية نصوصًا دينية وقانونية وتجارية وأدبية هناك، والتي، نظرًا لتقليد عدم إتلاف الكتابات باسم الله، لم يكن من الممكن التخلص منها ببساطة. وكانت النتيجة مجموعة تُقدر اليوم بحوالي [العدد مفقود]. 400.000 شظايا، تم الحفاظ عليها إلى حد كبير بفضل مناخ مصر الجاف.
وعلى الرغم من أهميتها، لم يتم الاستفادة من المجموعة إلا جزئيًا: فحتى وقت قريب، لم يتم تصنيف سوى أقل من ثلث المواد وبالكاد تم جمعها. 10-15% كان لديهم نسخة منقحة أما بقية النصوص، فرغم رقمنتها وسهولة الوصول إليها في صورة صور، إلا أنها ظلت صعبة التعامل معها بشكل منهجي، لأن قراءة المخطوطات العبرية المكتوبة بخط اليد أو شبه الخطي في العصور الوسطى تتطلب الكثير من الخبرة والوقت.
تُغيّر المرحلة الجديدة من المشروع هذا المشهد. بالاعتماد على البنية التحتية لـ Ktiv - قاعدة البيانات الرقمية لجميع المخطوطات العبرية المعروفة التي تديرها المكتبة الوطنية الإسرائيلية - طوّر فريق دولي أنظمة النسخ التلقائي قادرة على تحويل تلك الأجزاء إلى نص رقمي قابل للبحث، على الأقل في النسخة الأولى التي سيتم تحسينها بعد ذلك.
وفقًا للبيانات الصادرة عن المؤسسة، تم بالفعل إنشاء نصوص أولية لجميع عناصر جنيزة القاهرة تقريبًا، بالإضافة إلى آلاف المخطوطات العبرية الإضافية مُستمدة من مجموعات أخرى من العصور الوسطى. بالنسبة لمجال عملٍ دؤوب لأكثر من قرن، يصعب المبالغة في حجمه.
ميدراش: الذكاء الاصطناعي والعلوم الإنسانية في خدمة المخطوطات العبرية
في قلب هذا التحول يوجد MiDRASH (هجرة التقاليد النصية والكتابية عبر التحليل الحسابي واسع النطاق للمخطوطات في العصور الوسطى بالخط العبري)، وهو مشروع متعدد التخصصات تجمع هذه المبادرة متخصصين من إسرائيل وأوروبا. انطلقت عام ٢٠٢٣ بفضل منحة ERC Synergy بقيمة ١٠ ملايين يورو، التي منحها المجلس الأوروبي للبحوث لمدة ست سنوات، وهي الأولى من نوعها المخصصة للدراسات اليهودية.
لا يقتصر هدف ميدراش على مجرد نسخ النصوص القديمة. وكما يوضح أحد مديريها، البروفيسور دانيال ستوكل بن عزرا، فإن الطموح هو إعادة بناء الثقافة الأدبية اليهودية للكتاب في العصور الوسطى، من خلال تتبع المؤلفين الذين يقتبسون من الآخرين، وكيف تنتقل التعليقات الحاخامية (المدراشيم) بين المجتمعات الإسلامية والمسيحية، أو كيف تتحول التقاليد المكتوبة عبر القرون.
ولتحقيق ذلك، اختار الفريق العمل ضمن منصة مفتوحة المصدر. سكريبتوريومصُمم هذا النظام للنسخ الآلي للمخطوطات والنقوش، حيث يُطوّر نماذج مُخصصة للخط العبري في العصور الوسطى، مُدرّبًا على آلاف النسخ التي جمعها متخصصون يدويًا على مدى سنوات طويلة. والنتيجة نظامٌ قادرٌ على تجزئة الأسطر والكلمات في الصور القديمة وتحويلها إلى نصٍّ قابلٍ للتحرير.
ويؤكد المسؤولون أنه على الرغم من احتواء النسخ الأولية على أخطاء - وهو أمر لا مفر منه مع الكتابة اليدوية غير المنتظمة، أو الشظايا المكسورة، أو الأحبار الباهتة - فإن فائدة عملية إنها ضخمة: فهي تسمح لك بتحديد المواقع بسرعة للمقاطع الكتابية، وأجزاء من التلمود، والرسائل، والعقود أو النصوص الليتورجية، وهو الأمر الذي كان يتطلب في السابق القراءة بصبر صفحة بصفحة.
من الميكروفيلم إلى المنصات المفتوحة: طريق طويل
الثورة الرقمية الحالية المخطوطات اليهودية في العصور الوسطى لم ينشأ هذا المشروع من العدم. تُذكّر المكتبة الوطنية الإسرائيلية نفسها بأنه في عام ١٩٥٠، وبدعم من رئيس الوزراء ديفيد بن غوريون، أُنشئ معهد المخطوطات العبرية المصوّرة. ولأن نقل جميع المجموعات فعليًا إلى القدس لم يكن ممكنًا، كان الحل تصوير أكبر عدد ممكن منها على الميكروفيلم، مما وضع الأساس لأرشيف بصري ضخم.
على مدى العقود، تم دمج بعضها 1.500 مجموعات من مصادر متنوعة، وبدءًا من عام ٢٠٠٦، دُمجت مواد جنيزة القاهرة في ما يُسمى بمشروع جنيزة فريدبرغ، مما سرّع رقمنتها المنهجية. في عام ٢٠١٤، بدأت المكتبة الوطنية بتحويل أرشيفها الفوتوغرافي إلى مجموعة رقمية متاحة عبر الإنترنت، مما أتاح لأول مرة لأي مستخدم البحث في آلاف المخطوطات العبرية وعرضها عبر الإنترنت.
يعتمد مشروع ميدراش مباشرةً على هذا العمل السابق. باستخدام بنية كتيف التحتية - التي جمعت بالفعل معظم المخطوطات العبرية المعروفة في قاعدة بيانات واحدة - يستخدم الفريق خوارزميات التعلم التلقائي لتحديد الحروف والكلمات والتراكيب النصية. هذا الجمع بين الأرشيف المركزي والأدوات الحاسوبية المتقدمة يُجنّبنا إحدى المشكلات الرئيسية التي تُواجهها مجالات أخرى، مثل دراسة المخطوطات العربية، حيث تكون المواد أكثر تشتتًا.
الدكتورة تسافرا سيو، رئيسة مشاريع الأبحاث في المكتبة الوطنية، تعرف MiDRASH بأنها أداة حقيقية نقطة الأنحراف لكل من يتعامل مع المخطوطات العبرية في العصور الوسطى. يرى أن هذه القفزة النوعية لا تقتصر على تسهيل الوصول فحسب، بل تشمل أيضًا تمكين أنواع من التحليل كانت، نظرًا لحجمها الهائل، مستحيلة عندما كان يتعين قراءة كل وثيقة يدويًا وبشكل شبه فردي.
ورش عمل التعاون والنسخ الدولي
يعمل مشروع ميدراش كائتلاف دولي يجمع بين الخبرة التقنية والإنسانية. ويضم الباحثون الرئيسيون البروفيسور ناحوم ديرشويتز (جامعة تل أبيب)، والدكتور آفي شميدمان (جامعة بار إيلان)، والبروفيسورة جوديث أولزوي-شلانجر (جامعة أكسفورد)، إلى جانب فرق من جامعة حيفا، والمكتبة الوطنية الإسرائيلية، و مشروع جينيزا برينستونبإخراج البروفيسورة مارينا روستو.
لم تقتصر المبادرة على العمل المخبري فحسب، بل فتحت أيضًا آفاقًا للمشاركة العامة. ففي الفترة من 24 إلى 27 نوفمبر/تشرين الثاني، نُظمت فعالية واسعة النطاق في القدس، ببث مباشر عبر الإنترنت. "ماراثون النسخ" تُركّز هذه الجلسات على المخطوطات العبرية القديمة والحديثة المكتوبة بخط اليد وشبه اليد. خلال هذه الجلسات، يُراجع مُتطوّعون مُدرّبون ويُصحّحون النصوص المُنتَجة بواسطة الذكاء الاصطناعي.
يسعى هذا النهج التعاوني إلى تحقيق هدف مزدوج. من ناحية، تحسين الجودة والدقة من جهة، تُحلَّل النصوص نفسها؛ ومن جهة أخرى، تُستخدم التصحيحات البشرية لتدريب نماذج التعرّف بشكل أكبر، مما يُقلِّل من عدد الأخطاء مستقبلًا، ويُحسِّن من التعرّف على حتى أكثر الأيدي إشكالية. الفكرة هي أن النظام يتعلم تدريجيًا من الخبرة المتراكمة لعلماء اللغة وعلماء الآثار القديمة والمتخصصين في العبرية.
أشارت المكتبة الوطنية الإسرائيلية إلى أن النسخ النهائية لـ "جنيزة القاهرة" سوف يتم دمجها في مكتبة Ktiv وإتاحتها للجمهور جنبًا إلى جنب مع الصور الأصلية بهذه الطريقة، يمكن لأي باحث مقارنة ما تراه الآلة بما هو ظاهر في النسخة المطابقة، مع الحفاظ على الشفافية وإتاحة المجال لقراءات جديدة أو تصحيحات مستقبلية.
أسئلة جديدة لقصة قديمة
بمجرد اكتمال مرحلة النسخ الجماعي، يطمح قادة المشروع إلى تجاوز مجرد الوصول. الخطة هي أن يتمكنوا من تنفيذ التحليل اللغوي والنصي على نطاق واسع: اكتشاف سلاسل الاقتباسات، وتحديد العبارات المعاد صياغتها، وإعادة بناء مسارات الأفكار، أو متابعة تطور بعض الزخارف اللاهوتية والقانونية عبر القرون.
في الممارسة العملية، يعني هذا أن المخطوطات اليهودية في العصور الوسطى تتوقف عن كونها مجرد قطع معزولة على الرفوف أو في الأرشيفات الرقمية، وتبدأ في العمل كأداة لجمع المعلومات. شبكة مترابطة من النصوصيساعد الذكاء الاصطناعي في تحديد الأنماط والتشابهات والتكرارات التي قد تضيع في القراءة الفردية البحتة، بينما يوفر المتخصصون السياق التاريخي واللغوي لتفسير ما تعنيه هذه الروابط.
من بين اهتمامات الفريق تحديدًا تتبع مسار المدراشيم، وهي الروايات الحاخامية والتفاسير التي انتشرت بين المجتمعات اليهودية في الأراضي الإسلامية والمسيحية. إن القدرة على تحديد كيفية اختلاف نسخ النص الواحد باختلاف المنطقة أو العصر تفتح الباب لفهم أفضل... الاتصالات الثقافية، والصراعات الداخلية والتفسيرات العقائدية التي حدثت في العصور الوسطى.
يُصرّ الباحثون على أن النسخ الآلي، رغم عيوبه، ليس سوى البداية. وستُتاح المزيد من التطورات بناءً على هذا الأساس. الدراسات المقارنة إن الدراسات التي تتناول المفردات أو قواعد اللغة أو أساليب الكتابة، ولكن أيضًا التحليلات الاجتماعية والاقتصادية المستندة إلى الرسائل أو العقود التجارية أو الوثائق القانونية، والتي لم يتم استكشافها بشكل منهجي حتى الآن إلا بصعوبة بالغة.
التأثير العالمي والفرص المتاحة لأوروبا
على الرغم من أن المشروع نشأ ويُنسَّق من إسرائيل، إلا أن آثاره تمتد بالكامل إلى المجتمع الأكاديمي الأوروبي. منحة ERC Synergy التي تمول مشروع MiDRASH هي جزء من سياسة الاتحاد الأوروبي دعم البنى التحتية الرقمية للعلوم الإنسانية، ويعمل العديد من الباحثين الرئيسيين في جامعات في فرنسا والمملكة المتحدة ودول أخرى.
بالنسبة للمتخصصين الأوروبيين في تاريخ البحر الأبيض المتوسط، أو اليهودية في العصور الوسطى، أو الإسلام الكلاسيكي، يُمثل وجود قاعدة بيانات شاملة وقابلة للبحث كهذه تغييرًا جوهريًا. حتى الآن، كانت إعادة بناء حياة الجاليات اليهودية التي تعيش في الأراضي الإسلامية - حيث كان المسلمون يقيمون أصلًا - مهمةً معقدة. 90% من السكان اليهود في العصور الوسطى— تطلب الأمر السفر وتقييد الوصول إلى الأرشيف. مع الافتتاح التدريجي لمركز كتيف، أصبح الوصول إلى الكثير من هذه المواد متاحًا من أي حرم جامعي أو مركز أبحاث.
علاوة على ذلك، تُقدم المنهجية المُطورة في MiDRASH نموذجًا يُمكن تطبيقه على مجموعات وثائقية أوروبية أخرى: من مجموعات المخطوطات اللاتينية إلى الأرشيفات الرسمية أو الكنسية. وتبرز فكرة الجمع بين الرقمنة والنسخ الآلي والتعاون العام كأحد الحلول. مسار قابل للتكرار للحفاظ على المواقع التراثية الأخرى المعرضة للتدهور ودراستها.
يثق قادة المشروع بأن نشر النتائج في مجلات علمية محكمة سيعزز هذا النهج ضمن المعايير الأكاديمية. وفي الوقت نفسه، الوصول المفتوح وتتوقع الصور والنصوص أن تسهل العمل المشترك بين الجامعات في إسرائيل وأوروبا وأمريكا، مما سيؤدي إلى إنشاء شبكات بحثية أوسع حول المخطوطات اليهودية في العصور الوسطى.
إن التقدم في مجال الذكاء الاصطناعي المطبق على مخطوطات القاهرة وغيرها من المخطوطات العبرية يحول أرشيفًا يصعب إدارته تقريبًا إلى مصدر حي ومتوسعإن ما كان يتطلب في الماضي سنوات من القراءة الدقيقة يمكن تتبعه الآن في ثوانٍ، دون التقليل من أهمية العمل المتخصص، بل على العكس: فهو يوفر الوقت لطرح أسئلة أكثر تعقيدًا وتفسير تراث بعمق، والذي يتوقف شيئًا فشيئًا عن كونه كنزًا مخفيًا ويصبح موردًا مشتركًا على نطاق عالمي.
