الأشياء الفقيرة: الاسدير غراي

مخلوقات فقيرة - المعروف باللغة الإنجليزية باسم أشياء مسكينة- هي رواية خيال علمي ومغامرة وكوميديا ​​كتبها الشاعر والفنان والمؤلف الاسكتلندي الراحل ألاسدير جراي. تم نشر العمل لأول مرة في عام 1992 من قبل مطبعة بلومزبري. وبعد ذلك بكثير، في عام 2023، تمت ترجمته إلى الإسبانية بعد الشعبية التي اكتسبها بفضل الفيلم الذي يحمل نفس الاسم.

ربما يكون هذا العنوان للمخرج ألاسدير جراي غزير الإنتاج معروفًا أكثر بكثير للفيلم الحائز على جوائز من إخراج يورجوس لانثيموس، وكتبه توني ماكنمارا وبطولة ممثلين مثل إيما ستون، ورامي يوسف، وويليم دافو، ومارك روفالو. لكن، تأخذ الرواية والفيلم مسارات فلسفية وسياسية وفنية مختلفة تمامًا.

ملخص أشياء مسكينة

إعادة قراءة نسوية لفرانكنشتاين أو بروميثيوس الحديث

الحبكة الرئيسية للرواية يعرض قصة بيلا باكستر من وجهات نظر مختلفة، امرأة تم نقل أول خمسة وعشرين عامًا من حياتها إلى الظل. يصبح هذا الغموض بشأن هويتها أكثر تعقيدًا بعد أن عثر أحد المحررين - الذي يلعب دوره ألاسدير جراي نفسه - على مذكرات زوج بيلا الراحل، أرشيبالد ماكاندلس.

في هذه الوثائق، يدعي ماكاندلس أن زوجته كانت نتاج تجربة أجراها معلمه السابق، الدكتور جودوين بيش باكستر. من المفترض أنه تم العثور على بيلا على حافة صرامة الموت بعد الانتحار. وبما أن العالم لم يرد أن يسلبها حقها في الموت، فقد زرع دماغ الجنين الذي كانت تحمله في رحمها وقدمها على أنها ابنة أخته اليتيمة.

أهمية اسكتلندا في أشياء مسكينة

وصف ألاسدير جراي نفسه بأنه "قومي اسكتلندي"، وقد غزا هذا المفهوم جميع أعماله التصويرية والأدبية منذ بداياتها. أشياء مسكينة إنها ليست معفية من هذا الحب لوطنها الأصلي، لكن هذا الإعداد يصبح عنصرًا سرديًا آخر في الرواية. استولى غراي على غلاسكو وجعلها القوة الدافعة لهذا المجلد، ومنحه دوراً قيادياً.

وهذا أمر نلاحظه في بداية العمل، لأنه يتحدث عن احترام حق بيلا في الانتحار، إذ إن إحيائها قد يعني تحملها للسخرية أو اللجوء أو السجن، ففي المدينة "الانتحار مرادف". بالجنون أو الجريمة." ومع ذلك، يصف ماكاندلس بيلا بأنها من صنع رجل آخر.، في حين ذهبت إلى حد التأكيد على أن هذا الكلام من زوجها هو تصريح مثير للشفقة.

تطور عقل الطفل

بعد الجراحة و"التبني" اللاحق من قبل باكستر، بدأت بيلا في تطوير قدراتها المعرفية بسرعة كبيرة. تتميز هذه الشخصية بفضولها تجاه العالم من حولها.، والذي يُترجم إلى تمرد متأصل يكسر جميع النماذج التي كان يفرضها المجتمع الاسكتلندي في ذلك الوقت.

من حيث المبدأ، كان من المخطط أن يجعل العالم بيلا شريكته الرومانسية، ولكن وفقًا لماكاندلس: كانت تمتلك شهية جنسية لا تتزعزع وحاجة إلى معرفة العالم. الأمر الذي قادها في النهاية إلى أحضان رجال ونساء آخرين، بما في ذلك أرشيبالد نفسه ومحامي فظ يُدعى دنكان ويديربيرن، الذي تهرب معه المرأة.

العلاقة المزعومة مع حجة ويديربيرن وبيلا

في وقت لاحق من السرد، فإن دنكان نفسه هو من "يأخذ الكلمة" ويكشف أنه هرب من اسكتلندا مع بيلا ليعيش علاقة حب تلاشت عاجلاً وليس آجلاً. ومع ذلك، بعد ذلك يدخل صوت بيلا السردي ويصف وضعها الشخصي. وتقول إنها اكتشفت الفقر في مصر، وعملت في بيت للدعارة في باريس، ثم تزوجت من ماكاندلس.

رسالة بيلا

وفي نهاية العمل تعرض رسالة كتبتها بيلا باكستر عام 1914، تكشف فيها كاتبتها أن الأحداث الموصوفة في رواية زوجها المتوفى كاذبة، نافية أنها ولدت تحت تصور جودوين العلمي. وبحسب كلامه. إنها امرأة إصلاحية تحمل اسم فيكتوريا.

وبعد كل هذا المزايدة على الحقيقة، الشيء الوحيد الذي يمكن التأكد منه أشياء مسكينة هو أن أبطالها غير موثوقينمما يتيح للقارئ فرصة تفسير الأحداث وفق معاييره، بما يتجاوز ما تعبر عنه الوثائق «التي عثر عليها» ألاسدير غراي.

6 اختلافات بين الكتاب والفيلم

1. تدور أحداث عمل ألاسدير جراي في غلاسكو، اسكتلندا، بينما تدور أحداث فيلم يورجوس لانثيموس في لندن؛
2. كان جراي مسؤولاً عن توضيح جميع كتبه، وكان دائمًا يمنحها أسلوبًا فنيًا من اللوحات الغزيرة بالأبيض والأسود. على الجانب الآخر، يتميز الفيلم بجمالية "العصر الجميل" الانتقائية. وعناصر رائعة تشير إلى إتش جي ويلز وجولز فيرن؛
3. تم حذف جميع الجوانب السياسية والفلسفية المتعلقة باسكتلندا والعلاقة التي تربط هذا البلد بإنجلترا وبقية العالم في الفيلم؛
4. يأخذ الاقتباس كنقطة مركزية الروايات الأساسية لأرشيبالد ماكاندلس ودنكان ويديربيرن، تاركًا جانبًا تصور بيلا وتفنيدها للنصوص السابقة؛
5. الجنس، الذي يُستخدم في الكتاب كمورد سردي يرمز إلى صحوة بيلا، هو أكثر وضوحًا وتكرارًا في الفيلم الروائي؛
6. نهاية كلا الاقتراحين متنافية.

صوبر الاوتور

ولد ألاسدير جراي في 28 ديسمبر 1934 في ريدري، جلاسكو، اسكتلندا. درس في مدرسة جلاسكو للفنون بين عامي 1952 و1957. وخلال هذه الفترة نفسها بدأ حياته المهنية ككاتب. بعد حصوله على شهادته الفنية عمل كرسام بورتريه ومنشئ نصوص للإذاعة والتلفزيون. نشر طوال مسيرته الأدبية القصص والمقالات والشعر والترجمات.

كما كتب مسرحيات جمع فيها بين عناصر الواقعية، خيال والخيال العلمي. أكسبه عمله في الوسط جوائز مثل جائزة Guardian Fiction وجائزة Saltire.. على الرغم من عدم الاعتراف به على نطاق واسع في بقية أوروبا، إلا أن جراي يظل كنزًا وطنيًا لاسكتلندا، حيث يتم الحفاظ على نصوصه الأصلية، بالإضافة إلى جميع أعماله الفنية.

كتب أخرى لألسدير جراي

Novelas

• انارك (1981)
• 1982، جانين (1984)
• سقوط كلفن ووكر (1985)
• شيء من الجلد (1990)
• ماكجروتي ولودميلا (1990)
• صانع التاريخ (1994)
• مافيس بلفراج (1996)
• كبار السن من الرجال في الحب (2007).

كتب قصصية

• قصص غير محتملة بشكل عام (1983)
• قراءة الحكايات (1985)
• عشر حكايات طويلة وصحيحة (1993)
• نهايات حبالنا: 13 قصة آسف (2003).