قدّم خوان بابلو إسكوبار، المعروف أيضاً باسم خوان سيباستيان ماروكين، رواية مصورة في برشلونة، أعاد فيها بناء طفولته وسط السرية والعنف. هدفه المعلن هو سرد، بضمير المتكلم، تجربة ابن تاجر المخدرات في ميديلين، دون تحويل القصة إلى ملحمة إجرامية.
يصدر الكتاب عن دار نشر نورما، ويستهدف القراء من الشباب والبالغين. ويؤكد المؤلف أن هدفه هو التوعية وتفنيد الأسطورة الراسخة التي تحيط بوالده في بعض جوانب الثقافة الشعبية.
كتاب هزلي ينظر إلى الطفولة دون أي مرشحات
يركز الكتاب على سنوات الطفولة: بيوت آمنة، تنقلات مستمرة، ومقدمو رعاية مسلحون كانوا يقومون أيضاً بدور جليسات الأطفال. ويؤكد كل فصل على قلق النشأة تحت تهديد دائم، مع تسرب العنف إلى الحياة اليومية.
يكاد حضور بابلو إسكوبار لا يُذكر في سياق الرواية: يظهر على الغلاف ولمحة خاطفة في النهاية، لأن المؤلف أراد أن تكون القصة هي محورها. وكما يوضح، تُروى القصة من منظور الابن ، لا كسيرة ذاتية لتاجر المخدرات.
لتسهيل القراءة، قلّل الفريق الإبداعي عدد الأشخاص الحقيقيين المشاركين، مع الحفاظ على دقة الحقائق. ويكشف المؤلف نفسه أن أحد هؤلاء مقدمي الرعاية لا يزال على قيد الحياة وقد قرأ الكتاب، وهو أمر شعر به بمزيج من الحرج والارتياح.
يروي إسكوبار أنه اضطر إلى تعلم لغة هذا الفن: كل مشهد بنصه وإيقاعه وصمته. تبلورت الفكرة خلال فترة الجائحة، وكُتبت بهدف واضح: احترام الضحايا وتجنب أي تمجيد لتجارة المخدرات.
العرض في برشلونة والفريق الإبداعي
أُقيم حفل الإطلاق في مقر دار نشر نورما إديتوريال في برشلونة، بحضور كاتب السيناريو بابلو مارتن فارينا والرسام ألبرتو مادريغال. وقد تعاونا معًا في ابتكار رواية مصورة تتجنب الإثارة عمدًا وتركز على الجانب الإنساني.
ليست هذه المرة الأولى التي يستكشف فيها المؤلف تاريخ عائلته، فقد فعل ذلك سابقًا في أفلام وثائقية وكتب غير روائية، أحيانًا تحت اسم مستعار هو خوان سيباستيان ماروكين. لكنه هنا يختار القصص المصورة لارتباطها الوثيق بالطفولة ولأنها تتيح له الوصول إلى جماهير جديدة.
تناقضات طفولة اتسمت بتجارة المخدرات
تُبرز القصة المفارقات: أب غائب عن الحياة اليومية لكنه حاضر من خلال الرسائل، وتربية قائمة على لفتات بسيطة من المجاملة بينما الحرب مستعرة في الخارج. على حد تعبير المؤلف، تعايش الأب ورجل العصابات في شخصية واحدة.
كان "الحراس" رجالاً موثوق بهم من قبل العصابة، وهم أنفسهم الذين أوصلوه إلى المدرسة، وفي الوقت نفسه شاركوا في أعمال عنف. ويعترف بأنه نسج مع بعضهم روابط ولاء ومودة نابعة من حرصهم المشترك على البقاء.
يبرز أيضاً التناقض بين النشأة في بيئة تجمع بين الرفاهية والخوف: يقول إن أموال المخدرات كانت عبئاً أكثر منها ثروة. ويلخص قائلاً: "لم تجلب لي السعادة"، لأن الثروة الملوثة تترك ندوباً تستغرق وقتاً طويلاً للشفاء.
رسالة إلى الشباب ونقاش حول سياسات مكافحة المخدرات
يؤكد إسكوبار أن عمله يسعى إلى تفكيك الصورة النمطية للجريمة التي يستهلكها الكثيرون عبر الشاشات. ويؤكد أنه بينما تُضفي بعض الأعمال الروائية طابعاً مثالياً على الجريمة، فإنه يسعى جاهداً لتوفير السياق والعواقب والمساءلة ، لا سيما للشباب الذين يرون في والده قدوة لهم.
في السنوات الأخيرة، التقى بأكثر من 150 عائلة متضررة من عنف العصابات، وهي بادرة يعتبرها جزءًا من التزامه الشخصي بالذاكرة والتعويض. بالنسبة له، التسامح أداة لتغيير الحاضر وتجنب تكرار الماضي.
فيما يتعلق بسياسة مكافحة المخدرات، فهو يدعو إلى اتباع نهج الصحة العامة، ويشكك في الحظر والرش الجوي، اللذين يعتبرهما غير فعالين. ويعتقد أنه من الضروري مراجعة السياسات العامة وتجاوز الاستجابة العسكرية لهذه المشكلة المعقدة.
بل إنه يُدلي بتصريحٍ استفزازي لتسليط الضوء على تناقضات النظام: فلو مُنعت قصته المصورة، لارتفعت مبيعاتها. وبهذه المفارقة، يسعى إلى التأكيد على كيف تُغذي الرقابة الفضول المرضي الذي تدّعي مكافحته.
النشر والتوافر في إسبانيا وأوروبا
صدرت الرواية المصورة عن دار نشر نورما، وهي متوفرة الآن في المكتبات الإسبانية، ومن المقرر أن تصل إلى أسواق أوروبية أخرى. صُممت الرواية لجمهور واسع، وتجمع بين نصٍّ هادئ وأسلوب بصري يُعطي الأولوية للحميمية والذكريات الشخصية على حساب الصدمة المبتذلة.
يُقدَّم الكتاب كمصدر قيّم للفصول الدراسية ومراكز الحوار الثقافي، حيث يُمكنه إثارة نقاشات حول العنف والمسؤولية واستهلاك الروايات الإجرامية. وفي هذا السياق، يُشدّد المؤلف على أن أولويته هي التوعية والوقاية من إغراءات تهريب المخدرات.
كشهادة على ذلك، يقدم الكتاب نظرة معمقة على ماضٍ طبع كولومبيا ولا يزال صداه يتردد في إسبانيا وأوروبا من خلال المسلسلات والأفلام والكتب. لكن هنا، يتحول التركيز: فلا وجود للتمجيد، بل محاسبة للتاريخ نفسه حتى لا يتكرر.
