قبل قرن من الزمان، وصل صحفي شاب من شيكاغو، لا يزال بعيدًا عن الشهرة العالمية، إلى بامبلونا، وهي مدينة لم تكن تشبه كثيرًا المدينة العالمية التي هي عليها اليوم. ذلك اللقاء الأول... إرنست همنغواي مع عاصمة نافارا شهدت عشرينيات القرن العشرين بداية علاقة وثيقة تبلورت عام 1926 مع نشر رواية "فييستا" (الشمس تشرق أيضاً). لم تكن هذه الرواية أولى روائعه فحسب، بل كانت أيضاً بمثابة الحافز الحاسم لتحويل مهرجان سان فيرمين من احتفال محلي بحت إلى ظاهرة جماهيرية تجذب آلاف الأشخاص كل شهر يوليو.
أثار الاحتفال بالذكرى المئوية لهذا الإنجاز الأدبي اهتمام وسائل الإعلام الدولية وخبراء الأدب المعاصر، ما دفعهم إلى إعادة توجيه أنظارهم إلى نافارا. وقد كان لأثر تلك القصة على... خيبة الأمل بعد الحرب ولا يزال البحث عن حيوية جامحة وسط الثيران والنبيذ يتردد صداه بقوة. وكما أبرزت تحليلات عديدة، فقد جسّد سرد همنغواي جوهرًا، وإن كان قد تغير بمرور الزمن، إلا أنه لا يزال يُبقي الأمريكيين أكبر مجموعة من الأجانب في شوارع بامبلونا، مما يُرسّخ تقليدًا يبدو أنه ينتقل من الآباء إلى الأبناء عبر صفحات الكتاب.
من صحافة الحرب إلى غموض الحبس
عندما وصل الكاتب إلى إسبانيا لأول مرة، كان يبحث عن ملجأ من الفراغ الوجودي الذي خلفته الحرب العالمية الأولى في جيله. في شيكاغو، كان الحظر والتشدد الديني سائدين، بينما اكتشف في مهرجان سان فيرمين مكانًا يجتمع فيه الناس لقد احتفلت بالحياة دون أي خجل.تلك الحرية، إلى جانب ولعه بمصارعة الثيران - الذي جسّده من خلال شخصية بيدرو روميرو، المستوحاة من مصارع الثيران كايتانو أوردونيز - سمحت لرواية "فييستا" بأن تصبح عملاً كلاسيكياً ذا شعبية واسعة. وكما أشارت مجلة لا سيكستا ببراعة في تغطيتها الثقافية، لم يكتفِ المؤلف بسرد قصة صاخبة، بل روى أيضاً قصة هروب يائس لشخصيات تسعى للشعور بالحياة.
إنّ المواضيع الكامنة وراء الرواية أكثر تعقيداً بكثير مما يوحي به عنوانها الإسباني. فالشخصيات الرئيسية، وعلى رأسها جيك بارنز، هي أرواح جريحة تجوب أوروبا بحثاً عن معنى لا تجده. المكون العاطفي والنفسي هذا ما مكّن الكتاب من البقاء عبر عقود، وميّزه عن مجرد دليل سياحي. فبالنسبة لكثير من القراء، لا يُمثّل الحجر الصحي مجرد سباق محفوف بالمخاطر، بل طقس عبور مُحمّل بالرمزية، وقد نجح همنغواي ببراعة في تسويقه للعالم الناطق بالإنجليزية، وهو إنجاز قلّما يُضاهيه أحد منذ ذلك الحين.
كان تأثير جائزة نوبل كبيرًا لدرجة أنها جذبت شخصيات مثل أورسون ويلز، وآفا غاردنر، وتشارلتون هيستون، الذين أرادوا تجربة ما قرأوا عنه بأنفسهم. وحتى اليوم، لا تزال قصص مثل قصة... بيل هيلمان، لاعب خط الوسط الهجومي لفريق شيكاغو إن تعرضه للطعن عدة مرات يُظهر أن الملحمة التي تُذكّر بأسلوب همنغواي لا تزال تجذب المغامرين. يقول هيلمان، الذي انتهى به المطاف، ويا للمفارقة، صديقًا لأحفاد الكاتب، إن حياته تغيرت تمامًا بعد قراءة الرواية في شبابه، وهو دليل واضح على أن الأسطورة لا تزال حاضرة بقوة في شوارع إستافيتا.
الجغرافيا الحضرية ونقاش التراث
نجحت بامبلونا في دمج هذا التراث في هويتها السياحية، وإن كان ذلك مع بعض الاختلافات الطفيفة. أماكن مثل مقهى إيرونيا في بلازا ديل كاستيلوأصبحت الفنادق التي تستقبل فيها تماثيل الكاتب ضيوفها وجهاتٍ لا غنى عن زيارتها. مع ذلك، يُشير المؤرخون غالبًا إلى وجود بعض الثغرات في هذه الرواية؛ فعلى سبيل المثال، لم يكن فندق "غران أوتيل لا بيرلا" الشهير، رغم ارتباطه الوثيق به، مقر إقامته الرئيسي في سنواته الأولى. في الواقع، كان همنغواي يتردد على فندق "كوينتانا" الذي هُدم لاحقًا، والذي أعاد تسميته إلى فندق "مونتويا" في رواياته، مُظهرًا كيف يمكن للواقع والخيال أن يتداخلا. الأماكن في إسبانيا التي تظهر في الأدب إنها متداخلة في الذاكرة الجماعية للمدينة.
يُعدّ الاكتظاظ في المهرجانات موضوعًا ساخنًا آخر عند تحليل إرث مؤلف الرجل العجوز والبحرفي محاكمة صورية غريبة أجرتها رابطة كتاب نافاراتمحور النقاش حول ما إذا كان الكاتب الأمريكي مسؤولاً عن تشويه جوهر مهرجان سان فيرمين الشعبي. وجاء الحكم بالبراءة، مع التسليم بأنه على الرغم من أن عمله قد أضفى طابعاً دولياً على المهرجان، إلا أن تحوله إلى حدث عالمي هو ظاهرة معاصرة خارجة عن سيطرته. ومع ذلك، لا يُنكر أن 90% من نزلاء الشقق السياحية الأجنبية يشيرون إلى تلك القصة التي تعود لعام 1926.
إحياءً لذكرى هذا القرن من التاريخ، نظم مجلس مدينة بامبلونا معرض "فييستا 100 عام" في قصر الكونتستابل. ويتضمن المعرض طبعات من الرواية بلغات متعددة وتُعزز الرسوم التوضيحية فكرة أن منظور ذلك الصحفي الشاب لا يزال صالحًا حتى اليوم. فعلى الرغم من انتقادات جماعات حقوق الحيوان أو أولئك الذين يرون فيه نموذجًا عفا عليه الزمن للرجولة، إلا أن الحقيقة الإحصائية لا يمكن إنكارها: فالأثر الاقتصادي والثقافي لعمله يُعدّ أحد الركائز الأساسية لفهم نافارا المعاصرة.
بعد مرور مئة عام على كتابة تلك الكلمات لأول مرة، لا تزال العلاقة بين الكاتب وعاصمة نافارا علاقة متبادلة تتجاوز الجانب الأدبي البحت. لقد دمجت بامبلونا همنغواي في تاريخها قصة سفر وعاطفيةحوّل تجاربه إلى إرثٍ بات ملكًا للجميع. في نهاية المطاف، ما حققه ذلك الصحفي هو التقاط طاقةٍ جبارةٍ تتجدد كل يوليو في مهرجان تشوبينازو، مُظهرًا أن روايته العظيمة الأولى لم تبتكر فقط طريقةً للنظر إلى مهرجان سان فيرمين، بل منحته أيضًا الخلود في الذاكرة الجماعية العالمية.
