أهمية أن يُدعى إرنستو.
أهمية أن يُدعى إرنستو كانت آخر كوميديا ابتكرها الشاعر والكاتب والكاتب المسرحي الأيرلندي المولد أوسكار وايلد. تم الانتهاء منه في عام 1895 ، ويعتبر تحفة حقيقية. كان عرضه في 14 فبراير من نفس العام ، في مسرح سانت جيمس في لندن.
بعد ثلاثة أشهر من العرض الأول ، تم وضع وايلد في السجن بعد مقاضاة والد حبيبته ، ألفريد دوغلاس ، للتشهير بدعوته "لوطي". لكن الأدلة ضده كانت ساحقة وحُكم على الكاتب بالسجن لمدة عامين مع الأشغال الشاقة. عند مغادرته السجن ، غادر وايلد إلى فرنسا ، حيث توفي في حالة طرد.
السيرة الذاتية
أوسكار فينجال أوفلاهيرتي ويلز وايلد كان في الأصل من أيرلندا. ولد في دبلن في 16 أكتوبر 1854. كان والديه ويليام وجين وايلد ، وكلاهما من كبار المفكرين في ذلك الوقت. يعتبر اليوم من أبرز الكتاب المسرحيين في القرن التاسع عشر ، خلال العصر الفيكتوري المتأخر في لندن.
لقد تميز بذكائه الملحوظ. سمحت له سهولة التكيف مع الظروف بأن يصبح من المشاهير بين أعلى الدوائر الاجتماعية في المدينة. على الرغم من أنه تطور ليصبح خبير تجميل ، فقد تحول إلى الكاثوليكية باختياره. وفقا له ، فإن مذهب المتعة قد ميزته مدى الحياة. هذا ما أعلنه في رسالة كتبها -دي Profundis-.
أهمية أن يُدعى إرنستو
تدور الحبكة حول شاب يدعى جاك ورثينج والعلاقة المشؤومة مع شقيقه (الخيالي) إرنستو. يستخدم هذا العمل بهجة المعنى المزدوج للمفردات الإنجليزية للسخرية من المجتمع. بالنسبة للمبتدئين ، العنوان باللغة الإنجليزية -أهمية التحلي بجدية- هو بالفعل فرحان في حد ذاته. لماذا؟ بسيط: كلمة "Earnest" تشير إلى كل من اسم Ernesto وكلمة جدية.
لذلك، أهمية الجدية يمكن أن تكون ترجمة صالحة بنفس القدر. من ناحية أخرى ، في اللغة الإنجليزية ، يبدو اسم "إرنست" هو نفسه للكلمة جدي، وهو ما يعني المعقول. لذلك يفترض من وجهة نظر الصدق والصراحة.
أوسكار وايلد.
ترجمات أخرى صالحة للعنوان
أحد الأشكال الشائعة للترجمة المستخدمة للحفاظ على التورية الأصلية هو تغيير اسم بطل الرواية. على سبيل المثال: أهمية أن تكون قاسيا (يمكن أن يكون أيضًا صريحًا أو صريحًا). في الكاتالونية ، كحقيقة مثيرة للاهتمام ، قاموا بتغيير اسم إرنستو إلى "فرانك". وبذلك أصبح مرادفًا لكلمة "فرنك" (صريح).
كوميديا تافهة للأشخاص الجادين للغاية
جاك ورثينج شاب جاهل بتاريخه. أدخله والديه بالتبني داخل حقيبة - مهجورة - عندما كان رضيعًا. ورث منهم منزلًا ريفيًا حيث كان معلم اليتيم سيسيلي كارديو. من أجل الهروب من جدية هذه الوظيفة ، اخترع جاك أخًا مجنونًا اسمه إرنستو (مقيم في لندن).
Eوبعد ذلك ، وكعذر ممتاز ، "أجبر" جاك على السفر أسبوعياً. هذا مع الاهتمام اللازم لمساعدة أخيه من "حماقاته". لمنع الشائعات عن حياة إرنستو من تلطيخ سمعة جاك ، يفترض هوية إرنستو على أرض لندن. جاك وإرنستو هما نفس الشخص ، لكن لديهما شخصيتان مختلفتان تمامًا - وحياة -.
ارنستو والجيرنون
جاك رجل خجول صارم وخائف الله. بدلاً من ذلك ، إرنستو رجل ساحر يرغب في الاستمتاع بالحياة. أفضل صديق له (وأسوأ عدو في نفس الوقت) هو ألجيرنون "ألجي مونكريف". هو نفسه لديه ابن عم وقع معه جاك ، تحت اسم إرنستو ، في حبه. لدرجة أنه أقسم على الزواج وقرر أن يقول للجي الحقيقة كاملة.
"Bunbureando"
عندما يوضح جاك الأحداث لمونكريف ، ينتهز الأخير الفرصة ليكشف عن وجود صديق مزيف اسمه بنبري. إنها تدور حول رجل فقير مريض للغاية يعيش في الريف. هناك ، يلجأ Algy عندما يرغب في الهروب من العشاء الشاق مع عمته ومع ابن عمه (الذي يحبه جاك).
يسمي الرجل الساخر هذا النشاط بـ "بونبورير". فضلا عن ذلك، يدفع وجود بنبري جاك إلى قرار العودة إلى الميدان ، وقتل الأخ الخيالي وتحمل الاسم. ومع ذلك ، عند وصوله إلى المنزل - بعد التحدث مع مربية Cecily والقس - بخبر وفاته ، علم أن Algy هو الآن Ernesto Worthing.
اقتباس أوسكار وايلد.
الحب وغرائب الأطوار ...
بينما الشاب جاك في الغرفة ، ألغيرنون مونكريف مع سيسيلي الصغيرة. يعرّف عن نفسه على أنه الأخ الدخيل إرنستو ، ثم يعلن حبه لسيسيلي ويقبله اليتيم. في الواقع ، منذ اللحظة التي اكتشفت فيها وجودهم في لندن ، كانت لديهم علاقة خيالية.
رسائل ، زهور ، إهداءات ، مشاجرات ومصالحات ، كل ما هو ضروري لإثبات وجود علاقة حقيقية (؟). الحبيب يقبل كل جانب ويعتذر عن ما يرتكبه من أخطاء في جهله. في هذه المرحلة ، قرر ألجرنون أيضًا أن يعمد نفسه باسم إرنستو.
سر ملكة جمال بريزم
تصل الكوميديا إلى أروع نقطة لها عندما يلتقي عشاق إرنستوس الكاذب ... كان هناك حب وكراهية وأخوة في دقائق. تظهر الحقيقة الكاملة ، يتخذ ألجرنون مونكريف وجاك ورثينج اسميهما الحقيقيين ، على الأقل لبضع لحظات. في خضم هذه الفوضى تم اكتشاف قصة جاك الحقيقية أخيرًا.
نتيجة غير متوقعة
اتضح أن الحقيبة التي تُرك فيها جاك تنتمي إلى مربية سيسلي الآنسة بريزم. من ، عندما فقدها (مع الطفل بالداخل) كان يعمل لدى والد ألجرنون. تم تعميد الرضيع باسم إرنستو مونكريف ، الأخ الأكبر لألجيرنون مونكريف ، المعروف باسم جاك ورثينج.
ينقسم العمل إلى ثلاثة أو أربعة أعمال (حسب الناشر) ؛ لكن بغض النظر عن عدد الأعمال ، فإنه يظهر عبقرية المؤلف. فقرتان أخيرتان هما الخاتمة الساخرة المثالية للموقف (والمجتمع). عند توضيح أصله ، يعتذر إرنستو لحبيبته لأنه عاش حياة خالية من الأكاذيب دون أن يعرف ذلك ، وتسامحه بأن تطلب "عدم تكرارها".