أعمال أساسية لمؤلفين مكسيكيين لا يمكنك تفويتها

المكسيك بلدٌ أهدى العالم كنوزًا كثيرة، بما في ذلك فنون الطهي، والمهرجانات المتنوعة، والموسيقى، وبالطبع الأدب العظيم. بفضل كتّابها، تمكنا من تعميق فهمنا ليس فقط للثقافة المكسيكية، بل أيضًا لأفكار ومواقف شعبها في مختلف العصور والطبقات الاجتماعية والسياقات السياسية.

لتكريم هؤلاء الرجال والنساء من الأدباء الذين تركوا بصمة لا تمحى في تاريخ الأدب العالمي، وحولوا المكسيك إلى مهد للعظماء وأنفسهم إلى أساطير، قمنا بإعداد قائمة تحتوي على الأعمال الأساسية للمؤلفين المكسيكيين التي لن تتمكن من التوقف عن قراءتها، الكتب التي تركت أثراً في نفوس قراء العالم قبل وبعد صدورها.

أعمال أساسية لمؤلفين مكسيكيين لا يمكنك تفويتها

بيدرو بارامو (1940)، بقلم خوان رولفو

كيف لا نبدأ بواحد من مئة عمل تُشكّل التراث الأدبي العالمي؟ منذ زمن، قيل إن أمريكا اللاتينية لا تضمّ كتّاب فانتازيا أسطوريين، لأن المنطقة في الواقع لها عالمها الخاص من الفانتازيا: النوع الأدبي المعروف بالواقعية السحرية، وهو تحديدًا النوع الذي ينتمي إليه بيدرو بارامو. رواية أشاد بها بورخيس وغارسيا ماركيز.

من هيكل متين مثل القليل من الآخرين، بيدرو بارامو تحكي قصة خوان بريسيادو المذهلة، الذي، بناءً على طلب والدته وهي على فراش الموت، يذهب للبحث عن والده في كومالا، مكان يمكن وصفه بأنه مدينة أشباح. هناك، يكتشف البطل أن جميع الرجال يطلق عليهم اسم بارامو، وأن والده، بيدرو بارامو، قد مات منذ فترة طويلة.

اقتباسات خوان رولفو

• أنا وحدي أفهم كم تبعد الجنة عنا؛ لكنني أعرف كيف أقصر الطرق. الأمر كله يتعلق بالموت، إن شاء الله، متى شاء، لا متى شاء. أو، إن شئت، إجباره على اتخاذ قرار قبل أوانه.

• لماذا تحوّلت تلك النظرة إلى شجاعة في وجه الاستسلام؟ ما الذي كلفه التسامح، في حين كان من السهل جدًا قول كلمة أو اثنتين، أو حتى مئة كلمة إذا كانت ضرورية لإنقاذ الروح؟ ماذا كان يعرف عن الجنة والنار؟

كومو أغوا بارا شوكولا (1989)، بقلم لورا إسكيفيل

هذه الرواية الممتعة هي أغنية حب للرموز والثقافة المكسيكية والطعام. كما تم تأطيرها أيضًا في جذور الواقعية السحرية، وتشتهر هذه الرواية الكلاسيكية الأدبية بتحويلها إلى مسلسل على HBO Max، وتحكي قصة فتاة كانت منذ ولادتها محصورة في تكريس وجودها بالكامل لأمها ودفء مطبخها ومشاعرها الشديدة والحنين إلى الماضي.

تدور أحداث الرواية في كواهويلا خلال الثورة المكسيكية، وتتتبع قصة تيتا وعلاقتها المعقدة مع والدتها، التي تُجبر على رعايتها حتى وفاتها، لأنها أصغر أخواتها. ولمواساة نفسها، تبتكر تيتا وصفات تعكس مشاعرها العميقة، خاصة عندما تقع في حب بيدرو موزكيز.، رجل ممنوع.

• تتشبث الكلمات بأعمق أعماق ذكرياتنا، وتبقى هناك صامتة حتى توقظها رغبة جديدة وتشحنها بطاقة الحب. هذه إحدى صفات الحب التي تُحرك مشاعري: قدرته على نقل الحب. كالماء، الكلمات موصل رائع للطاقة. وأقوى طاقة وأكثرها تحويلاً هي طاقة الحب.

• "لقد كان من دواعي سروري الاستمتاع برائحتها، حيث تتمتع الروائح بالقدرة على استحضار الماضي، واستعادة الأصوات وحتى الروائح الأخرى التي لا مثيل لها في الحاضر. -تيتا."

هالة (1962)، بقلم كارلوس فوينتس

إذا كان هناك سيد مكسيكي للرواية القوطية في هذه القائمة، فلا بد أن يكون كارلوس فوينتس. في 50 صفحة فقط، يروي المؤلف الرحلة الغريبة التي خاضها فيليبي مونتيرو، مؤرخ شاب، تعاقدت معه دونا كونسويلو لإكمال كتابة وتنظيم مذكرات الجنرال يورينتي، زوجها الراحل. ولكن، هناك شرط واحد: أن يقيم بطل الرواية في منزل العجوز لإتمام عمله.

عندما يصل فيليبي أخيرًا إلى المنزل، يكتشف قصرًا كئيبًا غارقًا في الظلام، وأورا، ابنة أخت دونا كونسويلو الجميلة، التي بدورها، يقدم ارتباطًا مع عمته يتجاوز كل المعقول. في حالة سُكر من محيطه، يصبح فيليبي مهووسًا بفكرة الفتاة، منغمسًا في سلسلة من الأحداث التي تميزت بمرور الوقت.

اقتباسات كارلوس فوينتس

• لن تنظر إلى ساعتك مجددًا، تلك الأداة عديمة الفائدة التي تقيس الوقت المُخصَّص زورًا للغرور البشري، تلك العقارب التي تدقّ بتعبٍ ساعاتٍ طويلةٍ مُختلقةٍ لخداع الوقت الحقيقي، الوقت الذي يجري بسرعةٍ مهينةٍ ومميتةٍ لا تقيسها أي ساعة. عمرٌ، قرنٌ، خمسون عامًا: لن تتمكن بعد الآن من تخيُّل تلك القياسات الكاذبة، ولن تتمكن بعد الآن من حمل ذلك الغبار الميت بين يديك.

• «وأخيرًا، سوف تتمكن من رؤية عيون البحر التي تتدفق، وتزبد، وتعود إلى الهدوء الأخضر، وتنتفخ مرة أخرى مثل الموجة: تراها وتكرر لنفسك أن هذا ليس صحيحًا، وأنها عيون خضراء جميلة مطابقة لكل العيون الخضراء الجميلة التي عرفتها أو ستعرفها على الإطلاق.»

متاهة العزلة (1950)، بقلم أوكتافيو باز

وهو من كلاسيكيات الأدب الإسباني، فضلاً عن كونه كتاباً مثيراً للذكريات ظل في الذاكرة الجماعية منذ نشره لأول مرة. مكتوبة بواسطة جائزة نوبل في الأدب أوكتافيو باثيتكون العمل من تسعة مقالات حيث يتم تسليط الضوء على التعبيرات والسلوكيات والمواقف التي تميز الجوهر المكسيكي والفردي والجماعي للمكسيك.

هذا نصٌّ بالغ الأهمية لفهم البلاد الشمالية، فرغم أن بعض خصائص سكانها قد تكون قد تغيرت على مر السنين، فمن المهم أن نضع في اعتبارنا أن أي شعبٍ من المرجح أن يحافظ على جذوره. وبالمثل، يعد الكتاب مرجعًا رائعًا لفهم وضع الإنسان في العالم ودوره الأساسي.

اقتباسات من أوكتافيو باز

• "عليك أن تنام وعيناك مفتوحتان، عليك أن تحلم بيديك... عليك أن تحلم بصوت عالٍ، عليك أن تغني حتى تتجذر الأغنية، الجذوع، الفروع، الفروع، الطيور، النجوم..."

• يمكن تبرير الحماية التي يوفرها الزواج إذا سمح المجتمع بحق الاختيار. وبما أنه لا يسمح بذلك، فلا بد من التسليم بأن الزواج لا يُمثل أسمى تجليات الحب، بل هو شكل قانوني واجتماعي واقتصادي له أهداف أخرى غير الحب.

المعارك في الصحراء (1981)، بقلم خوسيه إميليو باتشيكو

وهي رواية قصيرة كتبها المفكر المكسيكي خوسيه إيميليو باتشيكو. تحكي قصة كارلوس، الصبي البالغ من العمر ثماني سنوات الذي يعيش في كولونيا روما مع والدته ووالده. إنها امرأة محافظة من خاليسكو، وهو مالك مصنع للصابون الذي أفلس بسبب ارتفاع أسعار المنظفات البودرة.

في الوقت نفسه، تتناول هذه القصة كيف دخل كارلوس مرحلة المراهقة المبكرة وكل ما يستلزم ذلك، مثل إعجابه بوالدة صديقه جيم والتغيرات التي أحدثتها التصنيع في أربعينيات القرن العشرين بعد الحرب العالمية الثانية. وتتمثل النقاط المركزية في التحول وتحلل المجتمع والنضال من أجل البقاء الثقافي.

اقوال خوسيه اميليو باتشيكو

• لماذا تُصنّف كل شيء؟ لماذا لا تُدرك أنك ببساطة تقع في حب شخص ما؟ ألم تقع في حب أحد من قبل؟

• "مهما كانت السماء عالية في العالم، ومهما كان البحر عميقًا، فلن يكون هناك حاجز في العالم لا يستطيع حبي العميق أن يكسره لك."

حيوانات رامزة (1958)، بقلم خوان خوسيه أريولا

تم تكليف المؤلف بهذا العمل من قبل UNAM، و وقد حصل الكتاب على موافقة أوكتافيو باز، الذي قال دائمًا إنه "كتاب مثالي". في هذه المقالة، يستعين أريولا بكتب الحيوانات التي تعود للعصور الوسطى، والتي استُخدمت لتصنيف الحيوانات آنذاك. إلا أن هذه النسخة ساخرة تجمع بين الفكاهة والسياسة في نص مميز للغاية.

حيوانات رامزة يجمع هذا العمل مجموعة مختارة من الحيوانات التي تُلمّح في آنٍ واحد إلى استعاراتٍ استُخدمت لصياغة بيان سياسي ساخر، بالإضافة إلى دراسةٍ شاملة للسلوك البشري ودوره في المجتمع. صُمّم هذا العمل بدراسةٍ علميةٍ ثاقبة، حيوانات رامزة يُبرز شغف النثر الشعري والمقال، وأيضا الطبيعة والحياة البرية.

اقتباسات خوان خوسيه أريولا

• نظرتُ إلى روحك في تيارٍ بغيضٍ كشف عن قاعٍ من حطامٍ بائس. ومع ذلك، حتى اليوم أستطيع أن أقول لك: أعرفك. أعرفك وأحبك. أحب أعماق روحك الخضراء. فيها، أجد آلاف الأشياء الصغيرة المظلمة التي تتألق فجأةً في روحي.

• تقوم الشركة بكل هذا بهدف صحي يتمثل في تقليل قلق المسافرين والتخلص من شعورهم بالتنقل قدر الإمكان. وتأمل أن يستسلموا يومًا ما للصدفة تمامًا، ويسلموا أنفسهم لشركة ذات نفوذ، وأن لا يكترثوا بعد الآن لوجهتهم أو من أين أتوا.