أصوات من تشيرنوبيل: سفيتلانا ألكسيفيتش

"أصوات من تشيرنوبيل " ( Чернобыльская молитва ، عنوانها الروسي الأصلي) عبارة عن مقال مُجمّع بأسلوب الكولاج، كتبته الصحفية والكاتبة البيلاروسية الحائزة على جائزة نوبل في الأدب، سفيتلانا أليكسييفيتش. نُشر العمل لأول مرة عام 1997 من قِبل دار نشر أوستوجي، وفي عام 2006 تُرجم إلى الإسبانية ونُشر بواسطة دار نشر ديبيت.

هذا أحد الكتب القليلة للمؤلفة التي تُرجمت إلى الإسبانية قبل فوزها بجائزة نوبل في عام 2015. في السابق، في عام 2005، حصل كتاب "أصوات من تشيرنوبيل" على جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية في الولايات المتحدة لأفضل كتاب غير روائي ذي اهتمام عام عن النسخة الإنجليزية من العمل.

ملخص أصوات من تشيرنوبيل

تاريخ المستقبل

كتبت سفيتلانا أليكسييفيتش نصًا يُروى بأصوات متعددة. ينتمي سرد ​​الكاتبة إلى نوع أدبي يصعب تصنيفه، إذ يجمع بين التقرير والمقابلة والخيال والواقع ليضع في سياقه أحد أكثر الأحداث كارثية في تاريخ البشرية: مأساة تشيرنوبيل . وقد كُتب الكثير عنها، لا سيما من قِبل العلماء.

قام السياسيون بدورهم في ذلك الوقت، لكن الأولين يتحدثون عن المعادلات والأرقام، بينما يردد الآخرون عبارات مُعدّة مسبقًا لتهدئة الأوضاع، وللتغطية على الشر الذي اندلع في يوم عادي في محطة بريبيات النووية في أوكرانيا. تروي سفيتلانا أليكسييفيتش تجارب الناجين وعائلاتهم وأحبائهم.

26 أبريل 1986، منطقة بريبيات، أوكرانيا السوفيتية

في ذلك اليوم، وقع حدثٌ غيّر مسار السباق النووي العالمي. ورغم أن العديد من الدول كانت بعيدة كل البعد عن الرعب الذي شهدته بريبيات، إلا أن العالم بأسره غرق في حالة من الذعر والآثار المدمرة التي عانى منها الضحايا. " أصوات من تشيرنوبيل" ليست روايةً عن حدثٍ رُويَ ألف مرة، بل هي بالأحرى سردٌ لتجارب حقيقية.

في كتابها، جمعت المؤلفة تقارير إخبارية وقصاصات صحفية ومقالات وتحقيقات تحاول تفسير ما حدث في 26 أبريل 1986، في تمام الساعة 1:23:58 صباحًا. في تلك اللحظة، دمرت سلسلة من الانفجارات المفاعل، وهو أمر لم يكن حتى الخبراء مستعدين له. قيل لهم إن مثل هذه الكارثة مستحيلة.

أصوات المصيبة

يتضح منذ الصفحات الأولى أن المأساة ستُروى من منظور مختلف وأكثر حميمية. هذا العمل عبارة عن مجموعة من الشهادات التي أدلى بها أشخاص كانوا على صلة مباشرة أو غير مباشرة بالأحداث التي وقعت في بريبيات. تتضمن الوثيقة روايات من أطفال ومزارعين وسياسيين وعلماء وربات بيوت وجنود.

من خلال هذه القصص، توضح سفيتلانا أليكسييفيتش أن لكل شهادة أهميتها. قد يكون كتاب "أصوات من تشيرنوبيل" ثقيلاً وصعب القراءة، إذ أن سردياته قادرة على إثارة النفور حتى لدى أقوى القراء. وقد ذكر العديد من القراء أنهم واجهوا صعوبة في إتمام الكتاب، ليس لعدم جدواه، بل لأن محتواه مفجع للغاية.

شكل غريب من الفكاهة السوداء

أحيانًا، عندما يطول أمد الألم في القلب، يسهل اللجوء إلى السخرية والتهكم. وهذا ما يحدث تحديدًا مع بعض الشخصيات في رواية "أصوات من تشيرنوبيل" ، التي تُظهر حس فكاهة لاذعًا قاتمًا قادرًا على إضحاكك وإبكائك في آنٍ واحد. علاوة على ذلك، تُتيح هذه الرواية فرصة التعرّف على آثار الإشعاع.

تتضمن عناصر أخرى قيّمة في كتاب " أصوات من تشيرنوبيل" معلومات عن ثقافة مدينة بريبيات نفسها، بالإضافة إلى تقاليدها وخرافاتها. يروي الكتاب كيف كانت الحياة في هذه المدينة الأوكرانية قبل الكارثة وأثناءها وبعدها. كما يتضمن إشارات واضحة إلى الفلسفة الأخلاقية المحيطة بالموت وقدرة الإنسان على التكيف والصمود.

قوة الحب

قد يبدو الحديث عن الحب في بيئة مليئة بالدمار في غير محله، ولكن بسبب الألم تحديدًا ينشأ الشعور بقوة أكبر. ويتجلى هذا الحب بطرق عديدة، كما يمكن رؤيته في العلاقة بين الأم وطفلها، أو العروسين أو المزارع وأرضه.

من الواضح أن كتاب "أصوات من تشيرنوبيل" يروي مأساة، لكنه يفعل ذلك بجرعات ضرورية من الإنسانية والحب والأمل والفكاهة. تتضمن القصة تفاصيل عن مناطق الحجر الصحي، وآثار الإشعاع ، بالإضافة إلى تفاصيل أخرى مثيرة ومؤلمة حول الملابس والمرافق ومواد البحث المستخدمة في المحطة.

عن المؤلف

وُلدت سفيتلانا ألكساندروفنا أليكسييفيتش في 31 مايو 1948، في قرية ستانيسلاف - إيفانو فرانكيفسك حاليًا - في أوكرانيا الاشتراكية. ونشأت لاحقًا في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية . درست الصحافة في جامعة مينسك، بدءًا من عام 1967. بعد تخرجها، انتقلت إلى مدينة بياروزا في مقاطعة بريست.

هناك، عملت كموظفة في الصحيفة. كما تطوعت في عدة مدارس محلية كمدرسة للتاريخ والألمانية. طوال معظم تلك الفترة، كانت مترددة بين امتهان التدريس، مهنة والديها، أو الصحافة، مهنتها التي اختارتها بنفسها. في النهاية، بدأت العمل كمراسلة في صحيفة في نارولا، في مقاطعة غوميل.

إلا أن الإلهام الأدبي للكاتبة بدأ قبل ذلك بكثير، خلال أيام دراستها، حيث كانت تكتب القصائد والمقالات للمجلة الأكاديمية . في ذلك الوقت، تعاونت أيضًا مع نيمان في مينسك ، حيث تمكنت من نشر أعمالها الأولى، بما في ذلك القصص والتقارير والقصص القصيرة.

كتب أخرى لسفيتلانا ألكسيفيتش

• У войны не ценское лицо — الحرب ليس لها وجه امرأة (1985)
• نشر مقاطع الفيديو (هذا ليس هو الحال - آخر الشهود. أطفال الحرب العالمية الثانية (1985)
• صغير جدًا - اولاد الزنك . أصوات سوفيتية من حرب أفغانستان (1989)
• Зачарованные смertью - مفتون بالموت (1994)
• اليد الثانية - نهاية "الإنسان السوفييتي""(2013).