الرواية فازت رواية "العار أزرق" بجائزة Ateneo-Ciudad de Valladolid للرواية في نسختها الثالثة والسبعين.تم الإعلان عن الجائزة، وهي واحدة من أرفع الجوائز الأدبية في إسبانيا، في حفل رسمي أقيم في قاعة مدينة بلد الوليد، حيث تم التأكيد مجدداً على مكانتها كحدث رئيسي للسرد باللغة الإسبانية.
مؤلفها، الكاتب وكاتب السيناريو المولود في برشلونة إيزولدا باترون-كوستاس كروستا-بلانكوشاركت الكاتبة، المقيمة في مدريد والتي تربطها علاقات وثيقة بصناعة السينما، في المسابقة تحت اسم مستعار هو أديلا لاندوني. وقد نالت روايتها، وهي ثاني تجاربها في كتابة الروايات، إعجاب لجنة التحكيم بتصويرها للعلاقات الأسرية المعقدة والحساسة في آن واحد.
جائزة عريقة ومثيرة للجدل
جائزة الرواية وصلت Ateneo-Ciudad de Valladolid إلى نسختها الثالثة والسبعين هذا العام.أصبحت هذه الجائزة واحدة من أقدم الجوائز من نوعها في إسبانيا، ولا تسبقها في ذلك إلا جائزة نادال. ويدعم مجلس مدينة بلد الوليد الجائزة مالياً، والتي تشمل مكافأة قدرها يورو 20.000بالإضافة إلى ضمان نشر العمل الفائز من قبل دار نشر مينوسكوارتو.
شارك الأشخاص التالي ذكرهم في هذه الدعوة لتقديم الطلبات: أكثر من مئتي مخطوطةتلقينا مشاركات من جميع المناطق ذات الحكم الذاتي في إسبانيا، بالإضافة إلى العديد من الدول الناطقة بالإسبانية وأوروبا. وقد ازداد حجم المشاركات الأصلية بنسبة تقارب... 15٪ مقارنة بالعام السابقوقد استلزم ذلك نشر عدة مراحل من القراءة والتصفية من قبل لجان مختلفة.
بعد عملية الاختيار تلك، تركت اللجنة الأمر في المرحلة النهائية. أربع روايات وصلت إلى المرحلة النهائية"بعد الجبل" (شعار البازيليسك)، و"قوة آري" (شعار آريا فيدال مارتن)، و"1978" (شعار ليو وينتر)، و"العار أزرق" (شعار أديلا لاندوني). من هذه المجموعة الصغيرة تداولت لجنة التحكيم قبل اختيار عمل باترون-كوستاس.
ترأس هيئة المحلفين أنجليكا تاناروصحفية وشاعرة ورئيسة قسم الأدب في جامعة بلد الوليد. وشارك معها الكتاب إسبيدو فريري، نويمي سابوغال، وغوستافو مارتين غارزوبالإضافة إلى كونه محررًا ومديرًا لمجلة مينوسكوارتو، خوسيه أنخيل زاباتيروتشكيل لجنة من الشخصيات الأدبية البارزة على الصعيد الوطني.
في الفعالية العامة التي أقيمت في قاعة الاستقبال بدار البلدية، قال رئيس البلدية جيسوس خوليو كارنيرو ترأس قراءة محضر الاجتماع، وأكد على دور الأدب كقوة دافعة ثقافية في المدينة. كما ألقى رئيس أثينيوم بلد الوليد كلمةً أيضاً. لويس ماريا جيل-كارسيدو، ومستشار التعليم والثقافة، إيرين كارفاخال، الذي رافق أعضاء هيئة المحلفين في عرض الحكم.
هكذا تم إبلاغ المؤلف بالحكم
وجاءت اللحظة الحاسمة في ذلك اليوم عندما تم قراءة محضر الاجتماع وفتح الظرف المختوم، تم الكشف عن الهوية الحقيقية وراء الاسم المستعار أديلا لاندونياتصل رئيس البلدية بإيسولدا باترون كوستاس مباشرة عبر الهاتف ليخبرها بأن مخطوطتها قد تم اختيارها من بين جميع المشاركين.
قال الكاتب إن تلقى المكالمة خلال يوم عمله.بينما كانت تغادر اجتماعًا كانت تستعد فيه لجلسة تصوير ضخمة، رأت مكالمة هاتفية من بلد الوليد، واعترفت بأنها بالكاد تصدق ما يحدث. "أنا أرتجف، متأثرة للغاية"، قالت، بل واعتذرت إن حالت مشاعرها دون قدرتها على التعبير عن نفسها بوضوح.
خلال المحادثة مع رئيس البلدية، أكد باترون كوستاس أن هذا التقدير يمثل نقطة تحول في مسيرته الأدبيةوقد جمعت بين ذلك حتى الآن ومسيرة سينمائية حافلة. ويُنظر إلى إضافة اسمها إلى قائمة الفائزين بجائزة أتينيو-سيوداد دي فايادوليد على أنها دفعة حاسمة لمستقبلها كروائية.
سيقام حفل توزيع الجوائز الرسمي والعرض العام للعمل ضمن معرض الكتاب في بلد الوليدسيتم إطلاق الرواية في الخامس من يونيو/حزيران ضمن فعاليات المدينة الأدبية. وستتولى دار نشر مينوسكوارتو نشرها وتوزيعها، مما يجعلها متاحة في المكتبات في جميع أنحاء إسبانيا.
أراد مجلس المدينة، من خلال ممثلي المؤسسات الحاضرين، التأكيد على أن الجائزة تندرج ضمن مفهوم واسع للثقافة، وهو ما يتجاوز الأدب ليشمل أيضاً العلوم والتقاليد والمظاهر الفنية المختلفة التي تنتشر في جميع أنحاء المدينة وفي جميع أنحاء أوروبا.
قصة أمهات وبنات وعار
يسلط تقرير هيئة المحلفين الضوء على أغنية "العار أزرق". وجهة نظرها حول العلاقات المعقدة بين الأم والطفلتتعمق الرواية في العلاقة بين الأم وبناتها، وكيف تشكل هذه الشخصية الأمومية شخصية ومصير الشابات، بنبرة تحافظ على التوتر السردي حتى الصفحات الأخيرة.
أوضح المؤلف أن الكتاب يروي كيف ابنة تنظر إلى نفسها في مرآة أمهاتراقب خطواتها المضطربة، فتشعر برغبة جامحة في إنقاذها، بينما تكافح في الوقت نفسه من أجل البقاء. ومن هذا الصراع، تحاول البطلة إعادة بناء قصة حياتها، والعودة إلى قصة المرأة التي ربتها، تلك المرأة التي لطالما غمرتها مشاعر الحنان والعاطفة التي يصعب وصفها.
يُقر باترون-كوستاس بأنه مع تقدم عملية الكتابة، أدرك أن كان هناك شعورٌ طغى على الرواية بأكملها: الخزي.عارٌ مرتبطٌ بالخوف، وبصعوبة فهم ما يحدث، وبالشعور بعدم إيجاد اسمٍ مناسبٍ لما يمر به المرء. هذا الفارق العاطفي الدقيق هو ما يُضفي المعنى في نهاية المطاف على العنوان.
يُستخدم اللون الأزرق كنوع من مفتاح حميم داخل القصةيرتبط هذا بتواضع البطلة وشعورها بعدم الارتياح إزاء المواقف التي تمر بها. وقد اختارت الكاتبة عدم الكشف عن سبب اختيار اللون بالتفصيل، ودعت القراء لاكتشافه أثناء تقليب الصفحات، مؤكدةً أن درجة اللون تعكس تطور الشخصية الداخلي.
كما أكدت هيئة المحلفين أن الرواية تستند إلى نثر سلس وغني بالصورإنها قادرة على الحفاظ على التشويق دون اللجوء إلى حبكات غير ضرورية. هذا الأسلوب السردي المباشر والمتقن في الوقت نفسه يُعدّ من أهمّ السمات التي تُؤخذ في الاعتبار عند منح الجائزة للأعمال المتأهلة للتصفيات النهائية.
غرناطة كموقع أدبي
"العار أزرق" هو تدور أحداث القصة بالكامل في غرناطةمدينة تربطها بالكاتبة علاقة شخصية. فقد أمضت باترون-كوستاس جزءاً من طفولتها في بلدة قريبة من عاصمة بني نصر، وتقول إنها تعرف شوارعها وأحياءها وأجواءها جيداً، وهو أمر استخدمته لجعلها مكاناً ذا أهمية خاصة داخل الرواية.
وصفت الكاتبة في تصريحاتها التي أعقبت صدور الحكم ما يلي: حي البايسين كـ"عالم مصغر"لا يقتصر الفصل بينها وبين المدينة الحديثة على الموقع الجغرافي فحسب، بل يتعداه إلى الحضور الثقافي والرمزي المكثف الذي تتمتع به. هذا المزيج من التاريخ والتنوع والحدود غير الواضحة ينسجم تمامًا مع حبكة الرواية والصراعات الداخلية لشخصياتها.
وهكذا تظهر غرناطة على أنها فضاء مشحون بالتقاءاتحيث تركت ثقافات مختلفة بصماتها على مر القرون. يعتقد باترون-كوستاس أن هذا الثراء في الطبقات ووجهات النظر يجعله مكانًا مثاليًا لقصة تركز على الهوية، والذاكرة العائلية، وإمكانية إعادة صياغة سرد حياة المرء.
وبالتالي، يُضفي سياق غرناطة بُعدًا حميميًا على الرواية للتعبير قصة تتشابك فيها الجوانب الشخصية والحضريةتتفاعل مشاعر الشخصيات مع مناظر المدينة الطبيعية، من منحدرات حي البيازين إلى الزوايا الأقل ارتياداً، مما يخلق إطاراً يعزز نبرة إعادة البناء الداخلي التي تسري في جميع أنحاء الكتاب.
يرتبط اختيار هذه المدينة الأندلسية أيضاً بسيرة المؤلف الذاتية، والتي لقد قسم حياته وتعليمه بين مناطق مختلفةسواءً كانت أعماله إسبانية أو أجنبية. وتتجلى تلك النظرة المؤثرة في الطريقة التي يسكن بها فضاء السرد وفي النهج الذي يتبعه في تصوير الروابط الأسرية.
نبذة عن الفائز
ولدت إيسولدا باترون كوستاس في برشلونة عام 1974 لقد طورت الكثير من مهاراتها التدريبية في عدة دول. تلقت تعليمها في الولايات المتحدة وألمانيا واسكتلندا، بالإضافة إلى مدن إسبانية مختلفة، وهو ما ساهم في تشكيل مسيرتها المهنية والإبداعية.
شهادة في الاتصال السمعي البصري من جامعة إشبيليةثم أكملت دراستها العليا وحصلت على درجة الماجستير في الإنتاج السينمائي من جامعة كومبلوتنسي بمدريد، ودرجة الماجستير في التصوير الفوتوغرافي من جامعة نابير في إدنبرة. وقد اكتملت هذه الخلفية الأكاديمية بمسيرة مهنية حافلة في صناعة الإعلام المرئي والمسموع العالمية.
في مجال الكتابة، أنجز باترون-كوستاس درجة الماجستير في السرد من مدرسة مدريد للكتابحيث حصلت على منحة دراسية للتفوق الأكاديمي، وتخصصت أيضاً في كتابة السيناريو للأفلام والتلفزيون في مدرسة مدريد لكتابة السيناريو، تحت إشراف كاتبة السيناريو أليسيا لونا. وبهذه الطريقة، جمعت بين ممارستها الأدبية وعملها في مجال السينما والتلفزيون.
كان ظهورها الأول في الرواية عام 2022 مع "مر"وقد تم نشر هذه الرواية الأولى من قبل دار نشر تريس هيرماناس، وكانت من بين المرشحين النهائيين لجائزة فيليبي تريجو للرواية في دورتها الـ 51، وحصلت على المركز الثالث في جائزة بريمير رومان (شامبيري، فرنسا) لأفضل رواية أولى منشورة، مما أدى إلى استقبال نقدي إيجابي منذ البداية.
بحسب الكاتبة نفسها، كان كتابها الأول أقرب إلى فيلم إثارة مظلمحيث تلاقت جرائم القتل مع نهج صحفي مثير للجدل. مع رواية "العار أزرق"، ينتقل إلى سرد أكثر حميمية وعاطفية، دون التخلي عن التوتر، لكنه يركز على إعادة بناء الذات والروابط الأسرية.
السينما والأدب: منظور مزدوج
لقد تطور جزء كبير من مسيرة باترون-كوستاس المهنية في صناعة السينما العالميةبدأ مسيرته المهنية في لوس أنجلوس وكان جزءًا من فرق الإنتاج لمشاريع كبرى، سواء كانت تجارية أو من تأليف المؤلفين، مما منحه منظورًا بصريًا للغاية في سرد القصص.
ومن بين الأعمال التي شارك فيها إنتاجات مثل "جميلة"للمخرج أليخاندرو جونزاليس إيناريتو، أو "الوعد"أفلام تيري جورج، بالإضافة إلى أفلام تجارية ووثائقية واسعة الانتشار مثل فيلم "انظر إلى القمر"، تم تصويرها في مرافق ناسا. وقد أتاحت له هذه التجربة فهم آليات صناعة الأفلام ذات الميزانيات الضخمة.
كما عملت في أقسام في إسبانيا تطوير وإنتاج النصوص عملت لدى العديد من شركات الإنتاج، كما عملت قارئة نصوص مستقلة. حالياً، تجمع بين عملها كوكيلة أفلام ومنتجة في مواقع التصوير، وكتابة الروايات والقصص القصيرة والسيناريوهات للأفلام والتلفزيون.
تُعرّف الكاتبة نفسها بأنها "راوي القصص" بدلاً من أن يكون محترفاً في وسيط واحد. ويؤكد أن للصورة وزناً مركزياً في الطريقة التي يتخيل بها الحبكات والشخصيات، وأنه عادةً ما يتصور المشاهد كما لو كان يراها على الشاشة، وهو أمر ينقله بعد ذلك إلى الصفحة المكتوبة.
ومع ذلك، فهو يؤكد أن يجد أنه من الأسهل ترجمة خياله إلى رواية بدلاً من فيلم.ويوضح أن الكتابة النثرية تمنحه حرية إبداعية أكبر بكثير، دون القيود المالية أو التقنية التي تفرضها الإنتاجات السمعية البصرية. وقد أشار في مناسبات عديدة إلى أنه "في الكتابة، يمكنك بناء عوالم دون اللجوء إلى أساليب تبدو مفتعلة على الشاشة".
وبهذا التكريم، ترسخ مكانة إيزولدا باترون كوستاس في المشهد الأدبي الإسباني كـ كاتب يتجاوز باستمرار الحدود بين السرد المكتوب واللغة السمعية البصريةمما يمنح رواياته إيقاعاً مميزاً بقوة من خلال إيقاع الصورة وبناء مشاهد سينمائية تقريباً.
تُشير البيانات المحيطة بهذه الدورة من جائزة أتينيو-سيوداد دي فايادوليد، والعدد المتزايد من الأعمال المُقدمة من جميع أنحاء إسبانيا والعديد من الدول الأوروبية، وقوة لجنة التحكيم، والمسار المهني المُتنوع للفائز، إلى صورةٍ تُظهر تتميز رواية "العار أزرق" بالتزامها الواضح بالقصص الحميمة والمعقدة والبصرية.مما يعزز دور بلد الوليد كموقع بارز للسرد في اللغة الإسبانية.